ポーション頼みで生き延びます！

在獵人公會與大家告別後，單獨行動。

ハンターギルドでみんなと別れ、単独行動。

首先要做的事，就是先訂好住宿吧。

で、まず最初にするのは、宿を押さえることだよねぇ。

要是晚了一步，搶不到好的住宿，被迫和下級獵人們擠在一起打地鋪，那真是叫人無法直視。

出遅れて、いい宿が取れずに下級ハンター達と雑魚寝、とかになったら、目も当てられない。

不過大家有好心地告訴我可以讓女性安心住宿的旅館，只要在客滿之前訂到房間，就沒問題。

ま、ちゃんとみんなに女性が安心して泊まれる宿屋を教えてもらったから、満室になる前に部屋を押さえられれば、問題はない。

關於女性安全這件事，無條件相信獵人的常識太讓人害怕了，所以我也有向商人確認並查證過，放心無虞。

女性の安全、ということに関してハンターの常識を無条件で信じるのは怖かったので、ちゃんと商人さんにも確認して裏を取ってあるから、安心だ。

當然，聖女或流浪巫女本來應該過清苦生活，不可能住那種有浴池的高級旅館，所以選的是中等的旅館。

勿論、さすがに清貧であるはずの聖女や野良巫女がお風呂があるような高級宿に泊まるわけにはいかないので、程々の宿だ。

汗水和老廢物我會收進道具箱，所以沒有浴池也沒關係。

汗や老廃物はアイテムボックスに収納するから、お風呂はなくても大丈夫。

這個方法是從レイコ那裡學來的。

この方法は、レイコに教わった。

為什麼道具箱用得比我久的我都沒想到，反而是新來的レイコ想到啦！

どうして、アイテムボックス使用歴が長い私が思い付かなかったのに、新人のレイコが思い付くんだよっ！

……嘛，畢竟我是日本人，不管身體和衣物能不能用那個方式弄乾淨，能泡澡的時候還是會去泡個澡……。

……まあ、日本人だから、いくら身体や衣服がそれで綺麗にできても、入れる時にはお風呂に入るんだけどね……。

來到城鎮並不是頭一次。

町に立ち寄るのは、別にこれが初めてというわけじゃない。

作為流浪巫女的活動我都是在小村莊、道路休憩處或城郊的孤兒院進行；在大城鎮通常會裝作普通人，所以這是我第一次以巫女身分進城。

野良巫女としての活動は、小さな村や街道の休憩スペース、町外れの孤児院とかでやって、大きな町とかでは一般人の振りをしているから、巫女として町に入るのは初めてだけどね。

平常進城前我會換上便服，但這次因為和商人及護衛獵人們同行沒時間換衣，加上接下來的種種安排（……），本來就沒打算換。

いつもは、町に入る前に普通の服に着替えているけれど、今回は商人さんや護衛のハンター達と一緒で着替える暇がなかったし、これから先の都合(・・・・・・・・)により、元々着替えるつもりもなかった。

到目前為止，我來城鎮只是為了觀光、吃當地料理、替大家買伴手禮、在真正的床上好好睡一覺等等，和作為流浪巫女的活動毫無關係。

今までは、私が町に立ち寄るのは観光、地元料理を食べる、みんなへのお土産の購入、ちゃんとしたベッドで寝る、その他諸々で、野良巫女としての活動とは無関係だった。

在大城鎮活動會讓停留日數延長，神殿相關人士、貴族，以及那些想要免費幫人治傷的獵人聚集的機率就會暴增。

大きな町で活動すると、滞在日数が延びて、神殿関係者とか貴族とか、そして無料（ただ）で怪我を治させようとするハンターとかが集（たか）ってくる確率が跳ね上がるからね。

不是不想打出名號，我的策略是要慢慢讓聲望傳到王都，而不是被地方勢力收攬並當成利用的對象。

いや、名前を売ろうとはしているのだけど、それはジワジワと王都に評判が届いて、という作戦であって、地方都市で囲われて食い物にされるためじゃない。

所以我採取只在小村莊、路邊偶遇的對象或城郊孤兒院做短時間活動，然後立刻脫離現場的方式。就是所謂的打了就走。

なので、小さな村や街道での行きずりの相手とか、町外れの孤児院とかでの短時間の活動のみで、すぐに現場から離脱するというやり方をしているのだ。ヒットアンドアウェイ、ってやつだね。

我不會去獵人公會或任何神殿相關的設施，所以除非在別處巧遇曾接觸過的人，否則以流浪巫女身分被認出的擔憂幾乎不存在。

私はハンターギルドにも神殿関係の施設にも立ち寄らないから、他の場所で関わった人達と偶然出会わない限り、野良巫女としての私の正体がバレる心配は、ほぼ無い。

而且，即使有人見過我以巫女身分出現，巫女服的印象太強烈，看見我穿便服也不會在腦中連起來；如果稍微低著頭走，給人的印象就會大不相同……。

それに、巫女としての私と出会っていても、巫女服の印象が強くて、私服の私を見ても、巫女としての私とは頭の中で繋がらないだろう。少し俯き加減にでもしていれば、印象も大きく変わるし……。

當然，用臉部偽裝改成完全不同的面貌就完美了，但沒必要做到那種地步。流浪巫女艾迪絲偶爾到城鎮停留沒什麼奇怪的，反而完全不來才不自然。

いや、顔の偽装(フェイスチェンジ)で完全に別の顔にすれば完璧なんだけど、別にそこまでして正体を隠す必要はない。野良巫女エディスが町に立ち寄っていても何のおかしなこともないし、逆に全く町に立ち寄らないという方が不自然だ。

所以偶爾會被認出身分，但在奇怪的人聚攏之前離開城鎮，這樣剛剛好。

なので、たまに正体がバレるけれど、おかしなのが寄ってくる前に町を離れる、というのが丁度良い感じだろう。

不過現在我還是穿著平常的巫女服，像平時以流浪巫女行動時一樣挺直背脊，抬頭堂堂地走著。

でも、今はいつもの巫女服のままだし、野良巫女として行動している時のように、背筋をピンと伸ばして、顔を上げて堂々と歩いている。

……曾經見過我以流浪巫女身分出現的人，一眼就會認出來吧。

……今までに野良巫女としての私を見たことがある者なら、一目で分かるだろう。

即便沒人見過我以『流浪巫女艾迪絲』出現，在這城鎮裡看到一個不常見的巫女，又知道她不靠近神殿且不在城內從事巫女活動，就很容易把她和已經流傳開來的『巡迴小村莊與孤兒院的流浪巫女艾迪絲』這個傳聞連結起來。

また、野良巫女エディスとしての私と会ったことがある者がいなくても、この町では見掛けたことのない巫女、そして神殿には近付かないし町では巫女としての活動もしないとなると、既に噂が広まっているらしい『小さな村々や孤児院を巡る、野良巫女エディス』と結び付けるのは簡単だろう。

以及這次我穿著巫女服進城的理由。

そして私が今回は巫女服のままで町に入った理由。

……嗯，當然，是為了迎擊。

……うん、勿論、迎撃するためだ。

幾乎可以肯定會派出第二次攻擊隊的，那個雇用那些士兵的頭目會對我發動攻擊……。

ほぼ間違いなく第二次攻撃隊を送り込んでくると思われる、あの兵士達を雇っている親玉からの攻撃を……。

為此需要做各種準備。

そのためには、色々と準備が必要だからね。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……是邀請嗎？」

「……御招待、ですか？」

「是的。領主大人十分期盼您能蒞臨。」

「はい。是非とも、と、領主様が強くお望みです」

嗯，果然來了。

うん、来たねぇ。

是這個城鎮以及周邊幾個村莊的領主派來的使者。

この町と、周辺のいくつかの村を治めている領主さんからの遣いの人。

那些商人和護衛大概都到處打聽我的事，我似乎已經以『行蹤飄忽、神秘的流浪巫女』這個形象小有名氣。

あの商人さんや護衛の人達が私のことを触れて回っているだろうし、私のことは『神出鬼没の、謎の野良巫女』として、そこそこ名が売れてきているらしい。

還有傳聞說，我平常在孤兒院和貧困村落做義援等慈善活動，但偶爾會以女神的恩慈（……）行使些微的治癒之力，幫忙治療傷病者。

そして、普段は孤児院や貧しい村々で炊き出しとかの慈善活動をしているけれど、時たま、怪我人や病人に女神の御慈悲(・・・・・・)としてささやかな治癒の力を行使する、という噂も……。

所以，我早就料到會收到這裡的本地貴族或大商會主的邀請。

だから、来るとは思っていたよ、ここの地元貴族か大店の商会主からの御招待が。

我把治癒之力說成不是我的本領，而只是把大家的願望轉達給女神，而且效果也被刻意設定成與手藝高超的醫師或藥師差不多的等級。

治癒の力は、私の力ではなく皆の願いを女神様に取り次ぐだけ、ということにしてあるし、その効果も、腕の良い医者や薬師と大して変わらない、というレベルにしてある。

……也就是說，並沒有到讓人非得弄到手的那種價值……。

……ムキになって私を手に入れたがるほどの価値はない、という程度に……。

但即便其他手段也能達到同等治療效果，『女神之力』、『女神的奇蹟』這種招牌效應，名聲上的加成，還是很大的……。

でも、いくら同じ程度の治療が他の手段でもできるとはいえ、『女神のお力』、『女神の奇跡』という有り難みというか、ネームバリュー的な効果は、大きいよねぇ……。

如果說『那位千金接受女神祝福而痊癒』，那就不再是被醫師或藥師治癒的『好不容易治好的千金』，而會成為『受女神祝福、受女神庇護與寵愛的千金』。

あそこの御令嬢は、女神の祝福を受けて御病気が治ったそうな、とかいう話になると、医師や薬師により治療された場合の、『病気に罹（かか）って、なんとか治った令嬢』ではなく、『女神の祝福を賜った、女神に護られ、愛されし御令嬢』になるわけだ。

……說到底，比起醫師或藥師，人們果然更想要女神來治療啊。

……そりゃ、医師や薬師ではなく、女神様に治して貰いたいよねぇ。

還有那種下心，認為既然能請女神治病，也許能請女神辦更多事……。

それに、女神にお願いできるのが、怪我や病気の治癒だけではないかも、とかいう下心とかも……。

我並沒有特別要求那些商人或護衛噤聲。

あの商人さんや護衛の人達には、別に口止めとかはしていない。

所以他們大概是出於好意，四處宣傳我來過這城鎮這件事吧。

なので、皆さんは私のために良かれと思い、私がこの町に来ていることをあちこちで喋ったのだろう。

他們會說我的過去活動、差點被某個貴族或有錢人派的人綁架，以及他們如何阻止並保護我這些事。

私の過去の活動についてとか、どこかの貴族か金持ちの手の者に拉致されかかったこと、そして自分達がそれを防ぎ、護ったこととかを……。

他們認為那既能幫助保護我，也能宣傳自己曾保護女神的使徒，所以把那件事散播開來毫無問題。

それは私の身を護る一助となるし、自分達が女神の使徒を護ったという宣伝になるから、その話を広めることには何の問題もない、と考えて。

事實也確實如此。

事実、その通りだしね。

而且他們或許也想，只要本地貴族一介入，就能替我抵擋那些圖謀綁架的人。

それと、ここの地元の貴族が絡めば、あの拉致を企んだ一味から私を護れるだろうと考えてくれたのかもしれないな。

對這裡的貴族來說，和我結識有其好處；反過來說，如果有人在他們的領地襲擊或綁架了我，對他們也會是件麻煩事……。

ここの貴族にとっては、私と知り合いになることはメリットがあるだろうし、逆に自分の領地で私が襲われ拉致されたなどということになれば、ちょっとマズいことになるだろうから……。

自由從事慈善的活動家一旦聲名遠播，各方面都會變得好做些。捐款更容易募到，在陌生地方也會受到熱烈歡迎，願意幫忙的人也會變多。

フリーの慈善活動家は、名が売れると色々とやりやすくなるからね。寄付が集まりやすくなるし、初めての場所でも大歓迎で受け入れられて、手伝いを申し出てくれる人も多くなる。

對像我這樣希望在上層（……）建立人脈的人來說，這十分有幫助。

そして、私のように、上の方(・・・)にコネを作って、とか考えている者にとっては、とてもありがたいことだ。

那些人通常會更露骨地宣傳以博取名聲，但我們會盡量不把這種事做得太過火。

そういう人達は、普通ならもっと露骨に宣伝して売名行為に走るのだろうけど、私達はそういうのはあまりやり過ぎないようにしている。

我們只要能在上層（……）和部分有力者（……）建立起人脈就好。

私達は、上の方の(・・・・)、一部の有力者(・・・・・・)にコネができればいいんだ。

並不想被形形色色的人群圍上來討好。

有象無象に集られたいわけじゃない。

我現在打出名號，是為了與那些上層（……）建立起聯絡。

今現在名前を売っているのは、その上の方(・・・)への繋がりを作るためだ。

嗯，即便建立起關係後，也會繼續做些讓一般民眾站在自己這邊的活動，但那只是順帶的服務。

まぁ、繋がりができた後も、一般民衆を味方に付ける程度の活動は続けるけれど、それはあくまでも片手間でのサービスだ。

我是真的想為這個世界裡的人盡一份力。

いや、この世界で生きる人達のために力になりたいとは思ってるよ。

但那必須從身邊的人開始，然後逐步擴展到周遭。

でもそれは、自分の周りにいる人達から始めて、徐々に周囲に広げていきたいんだよね。

不是要無限制地散播奇蹟之力。

奇跡の力を無制限にバラ撒いて、っていうんじゃ駄目だ。

那種仰賴個人異能的一時手段，對人們沒有長遠幫助。

そんな、個人の異能に頼った一過性のものなんか、人々のためにはならない。

若大家都倚賴那個，一旦突然消失，該怎麼辦……。

そんなのに頼っていて、もしそれが急に失われたら、どうするんだよ……。

總之，我決定接受領主大人的邀請。

とにかく、領主様の御招待を受けることにした。

時間定在今天傍晚。

日時は今日の夕方。

……也就是晚餐的邀請。

……夕食の御招待、ってことだ。

是認為我這個流浪巫女平日吃不怎麼樣，想用美食抓住我的胃嗎？

流浪の野良巫女ってことで、碌なものを食（く）っていないだろうと、胃袋を掴みにきたのかな？