ポーション頼みで生き延びます！

「……誰啊！」

「……だ、誰だ！」

「人們稱我為『流浪巫女面具』！……不，並不是這樣！」

「人呼んで、野良巫女仮面！　……じゃなくて！」

深夜潛入診療所時，醫生獨自一人正在寫些東西。

夜遅く診療所に忍び込んだところ、医師がひとりで何やら書き物をしていた。

聽說醫生就住在這裡，藥師或助手則是通勤來的樣子。

医師はここに住んでいて、薬師か助手の人は通いらしい。

這裡沒有守衛，夜間只有醫生一人。看起來也沒有妻小。

警備の者がいるわけもなく、夜間は医師ひとりだけ。妻子はいない模様。

然後我悄悄從背後靠近，輕輕拍了拍他的肩膀。

……で、そっと背後に忍び寄って、肩をトントン、と軽く叩いたわけだ。

當然會被嚇到。

そりゃ、驚くか。

「啊、您是！！太好了，我一直想見到您！白天的那招！那個神祕的力量！！」

「あ、あなたは！！　よかった、是非お会いしたいと思っていたのです！　昼間の、あの技は！　あの、謎の力は！！」

醫生回頭，一腳踢倒椅子站起，狠狠地抓住我的雙肩。

振り返り、椅子を蹴り倒して立ち上がった医師に両肩を、思い切り掴まれた。

好痛啊！

痛（いて）ぇよ！

性騷擾耶，你這混蛋！

セクハラだよ、コノヤロー！

這可不是什麼『性騷擾秀』！！

セクシャル・ハラショーとは違うわっ！！

……話說回來，我半夜潛進來嚇人，的確沒資格這樣說別人……。

……いや、まあ、夜中に忍び込んで脅かしておいて、私に言えた義理じゃないか……。

「那是科學的手法。像是整復骨折、壓迫傷口止血、縫合傷口一樣，只不過是更先進的醫療技術之一。絕對不是什麼祈求女神治癒的事。」

「あれは、科学的な手法です。骨折を整復したり、傷口を圧迫して止血したり、縫い合わせたりするのと同じ、進歩した医学のひとつに過ぎません。決して、女神に祈って治してもらった、とかいうのじゃありませんよ。

……那只是為了避免向不懂醫學的人做冗長解釋或招來懷疑而做的表面說辭。

……あれは、医学の何たるかを理解していない人に面倒な説明をしたり怪しまれたりしないようにとの配慮による、表向きの言（い）い訳（わけ）です。

況且，女神不可能逐一替每個受傷的人療傷。

そもそも、女神が、いちいち人間ひとりひとりの怪我を治して廻ったりはしませんよ。

難道你認為世上就沒有一位誠實且虔誠、因傷病而受苦的女神信徒嗎？

世間には、怪我や病に苦しむ誠実で敬虔な女神のしもべがひとりもいないとでも？

治療傷病與女神無關，應由人類的能力來完成。

怪我や病気を治すのに、女神は関係ありません。それは、人間の力で成すべきことです。

靠的是醫師與藥師的努力、研究與知識共享……

医師と薬師の、努力と研究と知識の共有によって……」

「喔！喔喔喔喔！！太好了，太好了……。醫學並不是那些腐敗神官所說的那種違反女神旨意、無用之物……」

「おお！　おおおおお！！　よかった。よかった……。決して、腐れ神官共の言い分が正しくて、医学が女神の摂理に反する無駄なものだというわけではなかったのだ……」

啊，他在哭。

あ、泣いてる。

真是抱歉……。

悪かったよ……。

不過，我並沒有撒謊。

でも、私は決して嘘を吐いているわけじゃない。

雖然這裡的人把賽雷斯視為女神，但實際上她只是一個高度進化的高階生命體。她應該並不擁有像人類那樣的身體……。

セレスはここでは女神だと思われているけれど、実際には凄く進化しただけの、ただの高位生命体だ。人間のような身体を持っているわけじゃないだろうけど……。

而我的藥劑製作能力，來自超高等的科技，決非魔法，也不是女神的奇蹟。

そして私のポーション作製能力は、超々高度な科学力によるものであり、決して魔法じゃないし、女神の奇跡でもない。

不過是人類絕對無法模仿的！

人間には、絶対に真似ができないけどね！

……嗯，是科技，是科技！

……うん、科学力だ、科学力！

就是那句『高度發展的科學技術與魔法無從分別』那一類的說法……。

アレだ、『十分に発達した科学技術は、魔法と見分けがつかない』ってヤツ……。

我不能在這裡扼殺這個世界醫學發展的萌芽！

ここで、私がこの世界の医学発達の芽を摘むわけにはいかない！

……但那時候，我並沒有碰到受傷的人呢。

……でも、あの時、私は怪我人に触れてもいなかったなぁ。

這點上，這個人是怎麼想的呢……。

そのあたり、この人はどう考えているのだろうか……。

算了，不要在意這些小事！

いやいや、小さいことは、気にしない！

「……所以，白天的事請您保密……。」

「……で、昼間のことは、内緒にして欲しいのですが……。

「如果因此奇怪地抬高神殿勢力的名聲，或讓正直的醫師藥師名譽受損，那就會很麻煩……」

変に神殿勢力の評判が上がるのも面白くないですし、心正しき医師や薬師の株が下がるのも困りますから……」

「欸？不，如果那樣的話就把真相廣為散播……」

「え？　いえ、ならば本当のことを広めれば……」

哎呦！說中痛處了……。

うっ！　痛いところを……。

「不，這技術在這國家尚未普及，所以那樣有點……」

「いや、まだこの国には広まっていない技術ですから、それはちょっと……」

「不不，正因如此，更應該從今以後推廣這項技術！為此務必要把握這個機會……」

「いえいえ、だからこそ、これからその技術を広めねば！　そのためには、是非この機会に……。

醫學的進步絕非藏匿知識技術，那是愚蠢至極！這些應該大家共同分享、廣為教授，讓所有人研究並向前邁進！！」

医学の進歩には、知識や技術の秘匿など、愚の骨頂！　それらは皆で共有し、教え広め、皆が研究し先へと進まねば！！」

可惡，說得太有道理了，沒辦法反駁！

くそっ、正論だけに、反論できねぇ！

唔唔，這樣一來……。

うむむ、こうなったら……。

「那是我故鄉發明、對他國保密的力量！若洩漏給他國的人，會受到嚴厲懲罰……。

「あれは、私の故国で発明された、他国には秘密の力！　他国の者に漏らせば、厳罰が……。

若只是用於治療本身則無妨，但方法是機密。

治癒に使うだけであれば問題ないのですが、方法は秘密です。

那是你們、這個國家的人應該自行摸索而達成的。若只是模仿他人的物品而得，無法繼續往前進！」

それは、あなた方、この国の者達で辿り着くべきもの。他者の物真似をして得たのでは、そこから先へと進むことはできません！」

「你剛剛說的和現在不一樣！！」

「さっきと、言ってることが違う！！」

可惡，希望他們不要識破……。

くそっ、騙されないか……。

沒辦法……。

仕方ない……。

「閉嘴！這是女神的託宣，混蛋！絕對不准到處說！也把助手或藥師的另外一人也一併封口！！」

「うるせぇよ！　女神の託宣だ、このヤロー！　絶対余所で喋るなよ！　助手か薬師の、もうひとりの方にも口止めしとけ！！」

好，撤退！

よし、離脱！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……就是這樣，我已經好好封住他們的嘴了！」

「……というように、ちゃんと口止めしてきたよ！」

『『……』』

『『……』』

「咦，怎麼了？」

「あれ、どうかした？」

『『…………』』

『『…………』』

「那個……」

「あの……」

『『………………』』

『『………………』』

『薰，你……』

『カオル、あなた……』

『你在想什麼？』

『何考えてるん？』

「啊，果然……」

「あ、やっぱり……」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……總之，請把昨天的事保密……」

「……というわけで、昨日のことは内密に……」

「明白了。確實，如果那樣的事被貴族、王族和神官們知道，可能會有各種不懷好意的人出現。

「分かりました。確かに、あのようなことが貴族や王族、そして神官達に知られたら、色々と良からぬことを考える者も現れるでしょうからね。

幸好，她的出身只是悄悄對我耳語而已，其他人應該沒聽到。

幸い、彼女の出身については私に小声で囁かれたのみ。他の者には聞こえていないでしょう。

那麼如果有人問起，也可以堅稱她所說的『是商會的人』是謊言，並說我們不知道她的真實身分。當時我們顯然表現得像是初次見面，應該不會被懷疑。

ならば、もし誰かに聞かれても、彼女の『商会の関係者』というのが嘘であり、私達も正体を知らない、と言い張れますからね。あの時、明らかに私達は彼女と初対面だという反応をしていましたから、疑われることはないでしょう。

當然，我們不會主動向任何人提起此事。救助使用人（コーレイ）的人即是該使用人的恩人，也就是本商會的恩人。

勿論、私共の方から誰かに対してこの話題を出すことはありません。使用人（コーレイ）を助けてくださった方の恩人は、すなわち使用人の恩人であり、それは当商会の恩人ですから。

當然，也會再三向使用人（コーレイ）好好封口。

勿論、使用人（コーレイ）にも再度しっかりと口止めをしておきます。

為了以防萬一，我們昨天就已經封了口……」

念の為、昨日のうちに、既に口止めはしてありますが……」

分店長說完，副分店長也頻頻點頭。不愧是老練的商人，懂得分寸。

支店長の言葉に、副支店長もこくこくと頷いてくれている。さすが遣り手商人、分かってるなぁ。

好，這邊說服圓滿完成！

よし、こっちは円満に説得完了！

現在的我，不是流浪巫女艾迪絲，而是商隊指揮官的身分。

今の私は、野良巫女エディスではなく商隊指揮官の姿だ。

而流浪巫女艾迪絲是我的熟人，我讓她去診療所，這就是我們對外的說法。

そして、野良巫女エディスは私の知り合いであり、私が頼んで診療所へ行ってもらった、ということにしている。

否則就無法解釋艾迪絲的出現，也說不清我為何要封口。

……でないと、エディス登場の説明がつかないし、私から口止めする理由も説明がつかない。

總之，這邊終於可以放心了！

まあとにかく、こっちはこれでひと安心！

「……不過，會不會從警備隊那裡傳開呢？那對愚蠢情侶倒也無所謂，但上官恐怕會提交相當正式的報告……畢竟警備隊是個官僚組織。」

「……でも、警備隊の方から話が広まるのではないですか？　あのバカップルはともかく、上官の方はそれなりの報告を上げるのではないかと……。官僚組織ですからね、警備隊は。

那位上官會如何報告，那上級又會如何接收──是相信、還是當作笑話一笑置之……？

あの上官の方がアレをどのように報告し、それを上の方がどう受け取り、信用するか、笑い飛ばすか……。

這些人會不會相信奇蹟？會不會把下屬的胡言當成一笑置之？會不會嗅出牟利或權益的氣味？會不會把資訊自己獨占，還是上報至更上層？

その者達が奇跡を信じるかどうか。部下の戯言（たわごと）と一笑に付すかどうか。金儲けや利権の臭いを嗅ぎ付けるかどうか。情報を自分達だけで囲い込むか、更に上へと伝えるかどうか。

不確定因素太多，實在無法預測……」

あまりにも不確定要素が多過ぎて、予想も付きませんが……」

「啊……啊啊啊啊啊～～！！」

「あ……。あああああああああ～～！！」

忘了。

忘れてた。

那對愚蠢情侶無論說什麼，只要一直喊著『愛的奇蹟』，也不會有人當真……。

バカップルは、何を言おうが『愛の奇跡』とか言ってる限り誰もまともに取り合わないだろうけど……。

警備隊的上官！

警備隊の上官！

啊啊啊，已經太遲無法封口了！

あああ、もう、口止めするには遅過ぎる！

況且，不會因為一個無關的平民要封口就讓警備隊的上級不報告。即使是『流浪巫女艾迪絲』親自封口，也不會不做報告。

というか、無関係の平民に口止めされたからといって、報告をしない警備隊の上役（うわやく）はいないよ。たとえ『野良巫女エディス』本人が口止めしても、報告しないわけがない。

不妙。

マズい。

會被麗子和恭醬罵的……。

レイコと恭ちゃんに、怒られる……。

下週三部作品都會暫停更新.(^^)/

来週は、３作品共、更新を休ませていただきます。(^^)/

因為是生日週。

誕生日の週であること。

有牙醫的預約。

歯医者の予約があること。

有市政府等各種公務要辦。

市役所とか色々用事があること。

要去稅務師事務所處理所得申報相關事宜。

確定申告関係で、税理士事務所に行く予定があること。

還得準備一些文件。

ちょっと、書類を作らなきゃならないこと。

其他各種雜事…….(^^ゞ

その他諸々……。(^^ゞ

所以呢，要休息一週……。

そういうわけで、一週間、お休みを……。

生日那天，在這疫情時期，大概就買盒裝熟食和切片蛋糕，一個人寂寞地過吧…….(^^ゞ

誕生日は、このコロナの御時世、パック物の惣菜とカットケーキでも買って、ひとり寂しく……。(^^ゞ