ポーション頼みで生き延びます！

「……那麼，請多多指教了！」

「……では、よろしくお願いします！」

「不不，反而是我們要說，請多多指教喔！」

「いやいや、こちらこそ、よろしくお願いしますよ！」

和恭子微笑握手的是在王都有本店、在這城設有分店的大店——霍克斯商會的支店長。

恭子がにこやかに握手しているのは、王都に本店を持ち、この街に支店を出している大店、ホークス商会の支店長である。

……為什麼恭子會在那裡呢？

……なぜ、恭子がそんなところにいるのか。

那就是因為那個緣故。

それは、アレである。

……所謂『敵人的敵人就是朋友』那回事……。

……『敵の敵は、味方』というヤツ……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「好，這樣我們手上就有霍克斯商會和塔沃拉斯商會，還有貿易商店與小銀，

「よし、これでこちらの手にはホークス商会とターヴォラス商会、プラス、トレーダー商店とリトルシルバー。

敵人只有庫爾特商會。還有那家即便被利用也不會良心不安的雷利納斯商會！」

敵は、クルト商会のみ。そして何かに利用しても良心が痛むことのない、レリナス商会！」

從霍克斯商會的分店回來的恭醬揚起右拳，說出那樣的話。

ホークス商会の支店から戻った恭ちゃんが、右手の拳を振り上げて、そんなことを言い出した。

「……嗯，嘛，羅迪里希他們的事已經結束了，雷利納斯商會也應該受了相當的重創，所以我本來並不打算再插手那邊的事……。

「……うん、まあ、ローディリッヒ達の件は終わったし、レリナス商会もかなりの痛手だったろうから、もうあそこに関わるつもりはなかったんだけどねぇ……。

但若是需要第三方的商會、墊腳石或替罪羊的時候，就去拜託那裡怎麼樣？

でも、もし第三者的な商会や踏み台、噛ませ犬が必要になった時は、あそこにお願いしようか。

……當然，只會在不讓他們察覺的情況下偷偷利用他們而已啦。

……勿論、連中には悟られることなく、勝手に利用させてもらうだけなんだけどね。

即使會惹來些麻煩、和我們毫無關係的商家存在還真方便呢」

多少の迷惑を掛けても構わない、私達とは何の関係もない商家の存在は、便利よねぇ」

連玲子也說出那種話了。

レイコまで、そんなことを言っている。

當然我也提醒了她們兩個。

勿論私は、ふたりに釘を刺しておいた。

「別讓雷利納斯商會賺到錢！還有，盡量不要讓他們遭到太過殘酷的對待。那裡的商會主、可能成為繼承人的長子、以及員工和他們的家屬們，我們其實並沒有遭受什麼重大損失……」

「レリナス商会を儲けさせちゃ駄目だよ！　それと、あんまり酷い目に遭わせるのも避けるようにね。あそこの商会主や跡取りになるであろう長男、従業員やその御家族の皆さんには、私達は別に大した迷惑を被（こうむ）ったわけじゃないんだから……」

玲子和恭醬都點點頭。

レイコと恭ちゃんは、こくこくと頷いた。

嗯，本店那邊雖然因為家族因素或營業方針讓我們有些困擾，但那只不過是商家的經營活動與追求利潤的行為而已，所以就算因此讓我們遭受些許麻煩或損失，也不至於值得生氣。對於那種事，用商業手段回擊就行了。那可跟羅迪里希他們做的事完全不同。

うん、本店の皆さんには、お家の都合だとか営業方針とかでは少し迷惑を受けはしたけれど、それは商家としての活動や、営利追求のための行動に過ぎないから、多少うちに迷惑や損害が出ても、それは別に怒るようなことじゃない。そういうのには、商業的な手段でやり返してやればいいだけのことだ。ローディリッヒ達がやったこととは、話が違う。

不過，要是變成因為我們而讓那裡賺到錢之類的話，總覺得有點不舒服啊。

でも、私達のせいであそこが儲かった、とかいうことになると、何だか少し気分が悪いからねぇ。

除非他們對我們有什麼實際貢獻，否則不會特地讓他們賺錢的。

何かうちに対して貢献でもしてくれない限り、わざわざ儲けさせてやることもない。

若要提供便利，當然是本鎮有本店、幾乎像親戚一般的塔沃拉斯商會，或是恭醬的交易對象、在這城鎮有正式支店的霍克斯商會。

便宜を図るなら、うちの街に本店を持つ、身内同然であるターヴォラス商会か、恭ちゃんの取引相手である、この街に正式な支店を持つホークス商会だ。

貿易商店和小銀並不打算直接進軍王都。

トレーダー商店とリトルシルバーは、直接王都へ進出するつもりはない。

……至少目前是這樣。

……今のところは。

由一群小女孩經營、販售看起來能賺錢商品的商店。

カネになりそうな商品を扱う、小娘達だけで経営している商店。

……簡直就是招惡徒上門的陷阱。

……悪党ホイホイもいいところだ。

要是那樣的店在王都出風頭，不只是商人和惡徒，還會聚集一群小貴族和為了點零用錢而來的無爵貴族——像是既不是繼承人也非候補的下級貴族第三子以後的那種人……

そんなのが王都で目立てば、商人や悪党達だけでなく、小物貴族や小遣い銭目当ての無爵貴族……跡取りでもその予備でもない、下級貴族の三男以下とか……が集（たか）って来そうだからね。

像這裡或我們城鎮這種地方都市的好處是，只要跟領主打聲招呼，就不用擔心貴族相關的糾紛或守備隊的橫行。

ここやうちの街のような地方都市のいいところは、領主にさえ話を通しておけば、貴族関連の揉め事や警備隊による横暴などの心配はない、ってことだ。

在王都的話，滯留在都城宅邸的貴族及其家人、帶來的家臣與領兵、以及各種其他人都會為了掙點零用錢做些壞事，再加上若牽扯到其他貴族家，咱們的領主也不見得能夠強勢出面處理。

これが王都だと、王都邸に滞在する貴族やその家族、連れてきている家臣や領兵、その他諸々が小遣い稼ぎに色々と悪さをするし、他の貴族家が絡むと、うちの領主もあまり強く出られなかったりするだろうからねえ。

簡單來說，王都對我們來說障礙太多，難以自保。

私達が身を守るには、王都は障害物が多過ぎる、ってことだ。

所以在王都的販售就交給塔沃拉斯商會的王都分店和霍克斯商會的本店代為處理。

だから、王都での販売は、ターヴォラス商会の王都支店とホークス商会の本店にお任せだ。

而且恭醬看起來又軟又容易相處（……），再加上長得可愛，一旦與男性頻繁交談，就會湧現大量誤會她意思的傢伙。

それに、恭ちゃんはふわふわしていてチョロそうに見える(・・・)上に、可愛いから、男達との会話の機会が多いと、勘違い野郎が大量に発生するのだ。

那可能是她散發的氣場、光環或某種誘引物質，光靠變裝根本改變不了啊……。

それは、雰囲気とかオーラとか、誘引物質でも出ているのか、変装くらいじゃ変わらないんだよなぁ……。

如果有能吸引小孩和毛茸茸生物的誘引物質，誰要是收集起來裝瓶，我會買的喔？

子供やもふもふの誘引物質とかがあるなら、集めて瓶に詰めてくれたら、買うよ？

……啊！

……あ！

用藥劑製作能力……不行不行，要是那樣做了，人就完了！

ポーション作製能力で……、って、駄目だ駄目だ、それやっちゃったら、人間として終わりだ！

就算用藥物讓自己被小孩和毛茸茸包圍，也毫無意義！！

薬使って子供やもふもふに囲まれても、何の意味もない！！

……呼、呼……。

……はぁはぁ……。

嘛、總之，有號召力的商人本人不必直接在王都露臉。只要操控商品與資金的分配，與對方的直接會面由代理人或仲介業者就足夠了。像塔沃拉斯商會、霍克斯商會那類的……。

ま、まぁとにかく、カリスマ商人は、本人が王都に直接顔を出す必要はない。商品やカネの差配だけして、相手との直接の顔合わせは代理人や仲介業者で充分だ。ターヴォラス商会とか、ホークス商会とかの……。

獵人或聖女不用擔心進貨路線、商品製法或積蓄的錢被盯上，這方面比較輕鬆；但商人就累多了呢……。

ハンターや聖女は、仕入れルートやら商品の製造法やら貯め込んだお金やらを狙われる心配がないから少し気楽だけど、商人は大変だよねぇ……。

但總有一天，我們會以凱恩、艾迪絲、薩拉艾特的身分，而不是以扮成路人的模樣，前往王都。

でも、そのうちいつかは、モブに変装した姿ではなく、キャン、エディス、サラエットとしての私達が王都へ行く時も来るだろう。

要擴大那三人的影響力，不只靠個人實績，最終還是得結識貴族或大商人。

その３人の影響力を増すためには、やはり個人としての実績だけではなく、最終的には貴族や大商人と知り合いになる必要があるからね。

並不是要進行大規模的交易或活動，而是精準地在有力者身上討好、討個好感或讓對方刮目相看。

大規模な取引や活動をするつもりはないけれど、ピンポイントで有力者に恩を売るか、一目置かせる。

嗯，我們應該相當容易辦到。

うん、私達なら、割と簡単にできそうだ。

但那畢竟只是暫時以凱恩、艾迪絲、薩拉艾特身份，或其他路人的假面而已。

でも、あくまでもそれは、キャン、エディス、サラエットとして、もしくは他のモブとしての、仮の姿で。

……而以小銀名義的玲子、薰、恭醬這三人的樣子，我們沒有去王都的打算。

……リトルシルバーのレイコ、カオル、恭ちゃんとしての私達は、王都に行く予定はないよ。

小銀若穩健賺錢，遲早會被奇怪的人盯上。

リトルシルバーが堅実に稼いでいれば、そのうちおかしなのに目を付けられるかもしれない。

並不是說所有穩健賺錢的地方都會被盯上，但偏偏我們從代表到末端員工看起來都像小孩，這就是無可奈何的事。

堅実に稼いでいるところが全て目を付けられるというわけじゃないけれど、何せ、うちは代表者から末端従業員まで、全員が子供に見えるから、不可抗力だ。

而一旦嘗試雇用大人，卻被人看扁，就會出現像這次這種情況。

そして大人を雇ってみれば、舐められて、今回みたいなことになる。

嘛，還是早點準備『自我後盾』比較好……。

ま、早めに『セルフ後ろ盾』の準備を進めるか……。

但要特別小心，別讓作為『自我後盾人員』的獵人（凱恩）、聖女（艾迪絲）、商人（薩拉艾特）反而成為引人注目的存在，弄巧成拙……。

但し、『セルフ後ろ盾要員』であるハンター(キャン)、聖女（エディス）、商人（サラエット）が人目を引いて、などという本末転倒にならないように、特に気を付けて……。

哦對了，實行犯弗里德依照他本人的要求，仍被拘留在公會的地下室裡。

あ、そうそう、実行犯のフリードは、本人の希望により、ギルドの地下室に確保したままだ。

聽說是公會的人把情況如實告訴了他，讓他理解『現在出去會被民眾丟石頭，或被奧拉爾德手下的人殺掉』，結果他不想從地下室出來，還抱著公會哀求說請收留我……。

いや、ギルドの人達が状況をちゃんと正直に教えてやったらしく、『今、外に出ると、民衆に石を投げられたり、オラルドの手の者に殺されたりする』ということを理解したとかで、地下室から出たくない、匿（かくま）ってくれ、って縋り付かれたとか……。

嘛，只要這城的分店倒了、奧拉爾德不在了，他大概就能逃離這城吧。

ま、この街の支店が潰れてオラルドがいなくなれば、街から逃げ出すことくらいはできるだろう。

警備隊已經發現奧拉爾德和弗里德的犯罪行為了，但果然如預料一樣，他們沒有出手，而是交由公會處理。

警備隊は、既にオラルドとフリードの犯罪行為には気付いているけれど、やはり予想通り、手出しはせずにギルドに任せてくれている模様。

警備隊是這領地的最高責任者，也就是領主的部下，所以他們信任並優先支持由本地商人和手藝人組成的商工公會，而不是那些聽命於王都本店的外來者──塞托斯商店（隱匿分店）。……這是理所當然的。

警備隊はこの領地の最高責任者、つまり領主の配下だから、王都の本店の指示に従う余所者達であるセイトス商店(隠れ支店)ではなく、地元の商人や職人達で構成されている商工ギルドの方を信用し、優先してくれる。……当たり前だ。

警備隊若是公會請求應會出動，不過公會似乎沒那個意思……。

警備隊は、もしギルドが頼めば動いてくれるだろうけど、ギルドにはその気はないとか……。

整個鎮上對塞托斯商店的惡評蔓延是有原因的。

街中（まちじゅう）でセイトス商店の悪評が広まっているのには、ワケがある。

當然，第一個原因是我們雇人散播謠言，但除此之外還有各種其他原因。

いや、勿論第一の理由は、私達が人を雇って噂を広めているせいだけど、その他にも色々と原因があるのだ。

首先，塞托斯商店其實是王都有本店的大店、庫爾特商會的分店。

まず、セイトス商店が、王都に本店がある大店、クルト商会の支店であること。

這雖是半公開的祕密，但這讓王都的人覺得這城被他們看扁、被當作肥羊，原本居民情緒就不太好。

半ば公然の秘密ではあるが、それは王都の者達にこの街が馬鹿にされ、食い物にされているという印象を与え、元々住民感情はあまり良くなかった。

塞托斯商店以收購本地部分特產並送往王都為主要營業形態，對鎮民的小額零售只是象徵性提供，因此原本也稱不上是大問題……。

セイトス商店は一部の特産品を買い集めて王都へ送ることを中心とした営業形態であり、街の人達に小売りをするのはほんの申し訳程度であるため、それでも大した問題はなかったのであるが……。

而且，店主要求下屬去做危險且違法的事，事成後把忠心的店員當作消耗品，不但推卸責任，還企圖封口……。

そして、商店主の命令に従い、危険で違法な行為を行った忠義の店員を使い捨て、責任を全て押し付けるどころか、口を塞ごうとしたこと……。

事實上，這正是問題所在。

実は、これが問題であった。

惡事當然應受譴責，但人非聖賢。

悪事は責められるべきことではあるが、人間は皆、聖人君子じゃない。

所以，若不是極惡非道的重罪，像是服從主人的命令去翻找少女房間這種事，人們會以『對主人的忠心』或『根本沒有對少女動手、又是在她不在時才去』等理由考慮情狀酌量。

だから、極悪非道な犯罪ならばともかく、主人の命令に従って行った少女の部屋の家捜しくらいであれば、『主人への忠義心』、『少女に手出しする気は全くなく、留守の時に行った』ということで、情状酌量の余地が充分ある、と考える。

某種意義上，他們是被迫服從主人命令的受害者。

ある意味、主人の命令に逆らえなかった被害者である。

而且從某些角度看，他們是不惜承擔危險與汙名依然遵從主命令的忠臣。

そして、見方によれば、危険や汚名を被ることも厭わず主人の命に従った、忠臣。

對於同為勤雇的我們，也是不知道何時會降臨的事態。

同じ勤め人である自分達にも、いつ降りかかってくるか分からない事態。

因此，作為實行犯的弗里德，並沒有真正成為眾人憎惡的對象。

なので、実行犯であるフリードは、そう人々からの憎悪（ヘイト）を集めたわけじゃない。

當然，名譽被玷汙的商工公會相關人士是例外。

名誉を穢された商工ギルド関係者を除いて、だけどね。

換句話說，一般民眾對弗里德並沒有抱持惡感。

つまり、フリードに対しては、一般民衆は悪感情は抱いていない、ってことだ。

……但是，背叛那些服從你荒唐命令的忠實部下，這種行為絕對不行！

……でも、自分の無茶な命令に従った忠実な配下を裏切る行為。てめーは駄目だ！

會被民眾厭惡、憎恨的行為。

民衆が忌避し、憎む行為。

明明對雇主盡忠，卻被背叛、還遭到性命威脅。

雇い主に忠義を尽くしたのに、裏切られ、命を狙われる。

若允許那種行為，誰也不知道何時自己的雇主也會做出同樣的事。

そんな行為を許したら、いつ、自分の雇い主も同じようなことをするか分からない。

為了不讓經營者們心生歪念……。

経営者達がおかしなことを考えないようにするためには……。

制裁。制裁。制裁。制裁。

制裁。制裁。制裁。制裁。

滅亡。滅亡。滅亡。滅亡。

破滅。破滅。破滅。破滅。

……沒錯，只能聚集人們的憤恨（仇恨），並將之傾瀉出去。

……そう、人々の憎悪（ヘイト）を集め、ぶつけるしかなかった。

因此，現在塞托斯商店已經處於相當不妙的狀態。

そのため、今、セイトス商店はかなりマズい状況となっているのである。

總之，為了免得再遭攻擊，必須斬草除根……沒錯，為了打擊幕後黑手庫爾特商會，向王都中心部發動商隊突擊，出發吧。

まあ、とにかくそういうわけで、また攻撃されたら困るから、元を絶つ……、そう、黒幕であるクルト商会を叩くために、王都中心部殴り込み商隊、発進、ってわけだ。

……不過在那之前，先把塞托斯商店，也就是這城裡庫爾特商會的『假支店』給摧毀掉。

……その前に、セイトス商店……、この街にある、クルト商会の『なんちゃって支店』を潰した後で。

一般來說，商店倒閉會波及無辜的員工與其家屬，還有交易夥伴、運輸商、倉庫業者等諸多關係人，因此即便有壞人，也應當只把那個人清除，保留商店作為組織的存在。

普通、商店が潰れると、悪い店主だけでなく、罪のない従業員やその家族、そして取引先、運送屋や倉庫屋、その他諸々に影響するから、悪い奴がいても、そいつだけを潰して、商店としての組織は存続させるべきだとは思う。

……不過『假支店』這種東西，絕對不行！！

……但し、『なんちゃって支店』、てめーは駄目だ！！

照往例，將休兩週的年末年始假期。

例年通り、２週間の年末年始休暇をいただきます。

更新將於１月１１日、凌晨零時在『のうきん』重新開始……。

更新再開は、１月１１日、午前零時の『のうきん』から……。

明年也請繼續多多指教.(^^)/

来年も、引き続き、よろしくお願いいたします。(^^)/