ポーション頼みで生き延びます！

「……總之，前店長就不管了。接下來……」

「……というわけで、元店長は、もういいや。あとは……」

「隱藏分店（中BOSS）、老大（最終BOSS）、還有本店吧」

「隠れ支店(中ボス)と、親玉（ラスボス）、本店だね」

聽到玲子的回應，恭醬連連點頭表示贊同。

レイコの返しに、うんうん、と頷く恭ちゃん。

嗯，當然，我們不會滿足於只當小嘍囉（像蜥蜴的尾巴）那種層級。

うん、勿論、下っ端(トカゲのしっぽ)だけで満足するような私達じゃない。

而且，為了讓看起來像年輕少女的我們被承認並受到重視，那些戲弄我們的人就必須被徹底擊潰。

それに、若い少女に見える私達が認められ、一目置かれるためには、ふざけた真似をしてくれた奴らは叩き潰す必要がある。

不然就無法獲得強大的發言權或影響力。

でないと、強い発言権とか影響力とかを得ることはできない。

所以……。

だから……。

「先把隱藏分店攻下吧……」

「とりあえず、隠れ支店を叩こうか……」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「弗里德那傢伙搞砸了……真是個沒用的傢伙……」

「フリードの奴、しくじりおって……。役に立たぬ奴め……」

在賽托斯商店裡，店主──實際上是分店長──奧拉爾德正在抱怨著。

セイトス商店では、店主……実際には、支店長……であるオラルドが愚痴を溢していた。

這次的計畫是由王都總店下達的指示。最近在王都開始少量流通的商品來源似乎是這城裡的某家個人商店，指示是要掌握其供應路線……。

今回の計画は、王都の本店からの指示である。最近王都にごく少量出回り始めた商品の出元がこの街の個人商店であるらしく、その供給ルートを押さえろ、という……。

調查後發現，從這城到王都的路線是經由霍克斯商會的分店。

そして調査したところ、この街から王都へのルートは、ホークス商会の支店であった。

向那間霍克斯商會分店供貨的，正是一家最近才開張的小個人商店。

そのホークス商会の支店に商品を納入しているのが、最近できたばかりの、小さな個人商店である。

而那家個人商店，正是之前公會通知裡提到、被適用商工公會特例措施的那名少女所經營的店。

……そしてその個人商店というのが、以前ギルドから通知があった、あの商工ギルド特例措置が適用された少女が経営する店であった。

「商工公會特例措施，第2條第3項之2。」

「商工ギルド特例措置、第２条第３項の２。

……是針對貴族或有力者，或其一干親屬以隱匿身分暗中造訪時，要求對方假裝沒注意到並以友善態度接待的特別指示嗎……。嚴禁輕舉妄動或做出會留下不良印象的行為……。

……貴族や有力者、またはその係累が身分を隠してお忍びで来た場合の、それには気付いていない振りをして友好的に振る舞うように、との特別指示か……。下手に手出しするな、悪印象を与えるようなことは厳禁、という……。

不過，那種東西，只要不被發現就沒問題。

だが、そのようなもの、バレなければ問題ない。

而且即便被發現，也可以硬說那是弗里德私自做的事，和我們無關就能了事……畢竟那傢伙早就已經離職，正因如此才會被那家店雇用。

そしてもしバレても、それはフリードの奴が勝手にやったことであり、うちには関係のないこと、と言い張れば済むことだ。……何せ、奴はとっくにうちを辞めており、だからこそあの店に雇われたわけだからな。

「推薦他到那家店的是公會。所以無論發生什麼，責任在弗里德和公會。我又不是推薦他，也不關心離開我們店的人。沒任何關係，也沒有任何責任……」

奴をあの店に推薦したのは、ギルドだ。だから、何があっても、責任はフリードの奴とギルドにある。別に俺が推薦したわけではないし、うちの店を辞めた者のことなど知らん。何の関係も、責任もない……」

奧拉爾德之所以樂觀，是因為他不認為弗里德會把真相供出。

オラルドが楽観視しているのは、フリードが本当のことを白状するとは思っていないからである。

即便萬一出了事，弗里德也絕對不會洩露與這店的關聯；他們已保證，只要如此就不會讓他遭受更糟的處分。

万一のことがあっても、この店との関係は絶対に喋らない。そうすれば、悪いようにはしない、と約束しているからである。

本來，經營者那個小姑娘偶爾會為了回娘家幾天不在，期間翻她房間去找進貨契約書或運輸計畫書而被發現幾乎不可能。

そもそも、経営者である小娘が親元に顔を出すためか数日間不在になる時があり、その間に部屋を漁って仕入れの契約書や輸送計画書を捜すことが露見するなど、まずあり得なかった。

那兩個店員是孤兒院的孩子，而且是從孤兒院通勤來的。如果他們回去後，店裡就只剩下弗里德一人。

ふたりの店員は孤児院の子供達であり、しかも孤児院からの通いである。ならば、ふたりが帰ったあとは、店にいるのはフリードただひとりなのであるから。

他留在店裡是理所當然的，沒人會責怪他的立場。

店にいて当然であり、誰に咎（とが）められることもない立場。

這樣一來，翻箱倒櫃的事理該不會被發現。

これで、家捜しがバレるはずがなかった。

至於商品挪用，也只會拿幾個當作樣品而已。

商品のちょろまかしも、サンプルとして数個確保するだけである。

也可以好好付錢買走，但那種做法太愚蠢。拿幾個應該不會被發現，若數量不對，就說被順手牽羊或是店員偷的就好。

ちゃんとお金を払って買うという方法もあるが、そんなことは馬鹿馬鹿しい。数個くらいでバレることはないだろうし、もし数が合わなくとも、万引きされたか、店員達が盗んだことにすれば済む。

反正那幫孤兒院的小孩可信度很低，弗里德反而更可信。誰會被信任，根本不用多想。

所詮は孤児院のガキ共、フリードの方が遥かに信用度が高い。どちらが信用されるかなど、考えるまでもない。

在那樣的想法下，計畫開始被推進……。

そういう考えの下に、計画が進められたのであるが……。

結果，卻意外被揭發。

それが、まさかの露見。

而且還確定是弗里德所為，說是有確鑿的證據……。

しかも、フリードの犯行であると確定された。確実な証拠がある、ということで……。

商工公會的會長、副會長等幾人也來到賽托斯商店訊問情況，但當他們被斬釘截鐵地說離職者與本店無關後，公會的人便不再追究，離開了。

商工ギルドのギルマス、副ギルマス、その他数人がセイトス商店にも事情聴取に来たが、辞めた者のことは関係ない、と言って突っぱねると、簡単に引き下がり、帰っていった。

奧拉爾德認為那是因為弗里德並沒有承認與他的關係。因為公會方輕易打住，且沒有警備隊士兵同行。

それを、オラルドはフリードが自分との関係を白状していないからだと思っていた。ギルド側が簡単に引き下がったことと、警備隊の兵士達が同行していなかったためである。

奧拉爾德想，如果弗里德把一切都招出來，警備隊會跟著來，會為了傳喚審問而逮捕他。基於這個想法，他認為弗里德只是向公會坦白，公會並未把他交給警備隊。

もしフリードが全てを吐いていれば、警備隊も同行して、取り調べのため自分を捕らえようとしたはず。それがなかったということは、即（すなわ）ち、自分には何の嫌疑もかかっておらず、ただ事情確認のために来ただけ、ということである。……そう信じて……。

奧拉爾德相信弗里德不會把一切都供出。

オラルドは、フリードが全てを自供することはないと信じていた。

如果把一切都說出來，釋放後就沒有人會幫他了。

もし全てを喋れば、釈放された後、誰も助けてはくれない。

但只要守口如瓶，釋放後就會獲得豐厚的報酬與員工身分……弗里德認為所謂的辭職只是作秀，自己的賽托斯店員身分會被保留……因此他會相信，承擔那些危險的髒活作為報酬，升遷之路已被承諾。

しかし、黙り通せば、釈放後に充分な報酬と、従業員としての立場……フリードは、退職はただの見せかけであり、自分はまだセイトス商店の従業員としての立場が保持されていると思っている……が保証され、危険な汚れ仕事を引き受けた褒美に出世の道が約束されていると信じているであろうから。

即便被發現，只要只是翻找房間而未偷竊，也沒有傷害他人，應該不會被判重罪。頂多拘留幾天或罰款而已。

たとえバレたところで、ただ家捜ししただけで何も盗んでおらず、人に危害を加えたわけでもないのであれば、大した罪に問われるわけではない。せいぜい、数日間の拘留か罰金程度で済むはずである。

……也許會傳出『翻了年輕女子的房間』這種有些不光彩的謠言，但那與一個商人的能力無關，與行會大佬們所做的事相比也只是小事。一點也不會在業界被看重，頂多成為一則讓人莞爾的趣聞而已。

……若い女性の部屋を漁った、という、いささか不名誉な噂が立つかもしれないが、それは商人としての能力とは関係がないし、商会主達がやっていることに較べれば些細で可愛いものである。業界内においては、別に問題視されるようなことではなかった。可愛いものだと、微笑ましいエピソードとなるくらいである。

確實，奧拉爾德本來打算優待對他忠心的弗里德。

確かに、オラルドは自分に忠実なフリードを優遇してやるつもりではあった。

他萬萬沒想到弗里德翻房和挪用商品的事會被發現，店主竟然比弗里德更相信孤兒們，連公會也支持他們。

まさか、フリードの家捜しと商品のちょろまかしがばれ、しかも経営者がフリードの証言よりも孤児達の方を信じるなどとは、そしてギルドまでがそれを支持するとは思ってもいなかったので。

然而事到如今，已無法再重新雇用弗里德，也不能把他納入升遷名單。

しかし、こうなっては、もはやフリードを再雇用し、出世組として受け入れるわけにはいかない。

若那麼做等於承認我們是同夥。

そのようなことをすれば、自分達が仲間であることを認めたも同然である。

……不過，沒關係。

……だが、何の問題もない。

只要說『在這城不適合，改派到王都總店上班以資升遷』把他送走，然後在旅途中『不幸遭到盜賊襲擊』，這種事常有發生。

この街ではマズいから王都の本店勤務で出世させてやる、と言って送り出してやり、……旅の途中で不幸にも盗賊に襲われる、ということは、よくあることである。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「什麼！」

「何だと！」

聽了其中一個店員的報告，奧拉爾德砰地一拍桌子，勃然大怒。

手代のひとりからの報告に、机をドンと叩いて激昂（げっこう）する、オラルド。

「街上已傳開了有關弗里德罪行的詳細資訊，而且還說那是我們下的指示，說從我們這裡的辭職只是偽裝，全都是事先安排……還有人說我背叛並拋棄了失敗的弗里德，把所有罪名推給他然後裝作不知……

「フリードの罪科についての詳細情報が街中に広まり、しかもそれがうちからの指示によるものだということ、うちからの退職は偽装で、全て仕組まれたものであること、……そして失敗したフリードを私が裏切って見捨て、全ての罪をフリードに押し付けて知らぬ振りをしているという噂が広まっているだと……。

更糟的是，竟然還有謠言說我們不是普通商店，而是庫爾特商會的隱藏分店……」

おまけに、うちが普通の商店ではなく、クルト商会の隠れ支店だという噂まで……」

……與其說是謠言，不如說全都是事實。

……噂というか、全て事実である。

至於那件隱藏分店的事，商工公會的人幾乎全部知道，一般民眾也有不少人原本就知道。

そして、最後の隠れ支店の件は、商工ギルドの者はほぼ全員が、そして一般の人々も、かなりの者が元々知っていた。

大家雖然早就看得出，但沒有確鑿證據，且這件事也不會直接傷害到他們，所以才選擇視而不見。

皆、見え見えではあったものの、確たる証拠はなく、また別に自分達に被害が及ぶようなことではないため、スルーしていただけである。

真正直接受害的是在這城正式設有分店的霍克斯商會，而霍克斯商會雖然心裡不滿，卻也不想把事情搞大就選擇睜一隻眼閉一隻眼，使得這個公開的祕密一直存在。那麼為何如今會突然成為眾人談論的話題……？

直接の迷惑を被（こうむ）るのはこの街に正式に支店を出しているホークス商会だけであり、そのホークス商会も事を荒立てるつもりはないのか、不快には思いながらも黙認していたため、公然の秘密のようになっていたものが、なぜ今になって急に人の口に上（のぼ）ることになったのか……。

不過，對著那個告狀的人大吼大叫也沒用。

だが、報告した者を怒鳴りつけても、仕方ない。

「可惡，只有弗里德才會知道這麼詳盡的事！他背叛了我們！」

「くそっ、こんなに正確なことを知っているのは、フリードしかいない！　裏切りやがったな！」

奧拉爾德自己本來也打算背叛，卻還在這裡亂喊亂說。

自分も裏切るつもりだったくせに、勝手なことを言うオラルド。

但自事件發生以來，弗里德仍未露面。

しかし、フリードは事件発覚から、まだ姿を見せていない。

如果是他和奧拉爾德見面後談崩了才散布謠言，那還說得過去；但沒見面卻由弗里德散播謠言是不可能的。也就是說……。

これがオラルドと会って話が拗（こじ）れた後とかであればまだ納得もできるが、会ってもいないのにフリードが噂を広めるはずがない。ということは……。

「……是不是向公會把一切都說了……」

「……ギルドに全てを吐いたか……」

奧拉爾德一想，如果弗里德被押給警備隊逼問，那現在警備隊應該也會來到這裡把他抓走審問。基於這個想法，他認為弗里德只是向公會坦白，公會並未把他交給警備隊。

警備隊に突き出されて吐いたなら、今頃はここにも警備隊が来て自分も取り調べを受けているはず。そう考えたオラルドは、フリードが吐いたのはギルドのみであり、そしてギルドはフリードを警備隊には渡していないと考えた。

「……也就是說，弗里德還被公會扣押著？公會不打算把事情鬧大……是想靠散布不確定的謠言來貶低我們名聲，以此作為對我們的制裁嗎。

「……ということは、フリードはまだギルドに捕らえられたままか。そしてギルドは、事をこれ以上荒立てるつもりはない、と……。不確かな噂を流してうちの名を貶め、それをもってうちへの制裁とする、か。

沒想到公會竟然在不把人交給警備隊的情況下，會自行做審訊……。

まさか、ギルドが警備隊に引き渡すことなく、独自に取り調べを行うとはな……。

弗里德可能只是被強逼供出而已，並沒有刻意背叛我們吧……。

フリードは、無理矢理吐かされただけで、別にうちを裏切るつもりがあったわけではないか……。

而這或許是公會想傳達的訊息：他們不想跟庫爾特商會（總店）正面衝突，但也不會再容忍我們繼續下去。

そしてこれは、クルト商会(本店)と事を構えるつもりはないが、これ以上は許さん、というギルドからのメッセージ、というところか。

沒辦法，不向公會抗議，就當作互有損失各退一步吧。

仕方ない、ギルドに抗議はせず、このまま痛み分けとするか。

別管那些謠言，只要不大張旗鼓地喧嘩，置之不理就會很快平息。而且我們跟庫爾特商會有關這件事，大家原本就知道，現在再怎麼說也無所謂。」

何、噂など、下手に騒がず無視していれば、すぐにおさまる。それに、うちがクルト商会と関係があることなど、元々みんなが知っていたことだ。今更何を言われようが、関係ない」

公會不打算再做任何事。

ギルドは、これ以上何もするつもりはない。

奧拉爾德這麼想著，雖然剛才激動，但如今已平靜下來，決定一旦弗里德從公會被釋放，就立刻派他前往王都。

そう考え、先程は激昂したものの、今は既に落ち着き、フリードがギルドから釈放され次第、すぐに王都へと向かわせることを決定したオラルド。

「得和襲擊隊的人談妥才行……」

「襲撃役に話を付けておかねばならんな……」

散布多餘謠言的敵對者是商工公會分部。

余計な噂を流した敵対者は、商工ギルド支部。

而那些人不會再做更多的事了。

そして連中は、もうこれ以上のことはしない。

奧拉爾德完全不懷疑自己的判斷力。

そう考えた自分の判断力を疑うことのない、オラルド。

……確實，奧拉爾德的想法是正確的。

……確かに、オラルドの考えは正しかった。

至於商工公會的動向（……）則（……）。

商工ギルドの動き(・・・・・・・・)に関しては(・・・・・)。

然而，與賽托斯商店為敵的並不只有商工公會。

しかし、セイトス商店に敵対しているのは、商工ギルドだけではなかった。

而奧拉爾德還沒察覺，他惹上的敵人比商工公會還要棘手得多……。

そしてオラルドは、商工ギルドなどよりもっとタチの悪いものを敵に回してしまったことに、まだ気付いてはいなかった……。

『ポーション』、『ろうきん』漫畫第9卷，熱烈發售中！

『ポーション』、『ろうきん』、コミックス９巻、好評発売中！

請多多支持。(^^)/

よろしくお願いいたします。(^^)/