ポーション頼みで生き延びます！

總算在沒被任何人發現的情況下抵達了交易商店。

結局、誰に見つかることもなくトレーダー商店に到着。

在二樓，恭醬的房間裡開作戰會議。

その２階、恭ちゃんの部屋で、作戦会議。

大家的變裝都已解除。不然會有點難以敞開心胸談話。

変装は、全員解除済み。でないと、何か話しづらいからね。

聽說二樓還準備了給我和玲子住的房間。所以說隨時可以不打招呼來喔，之類的……。

２階には、私とレイコが泊まるための部屋も用意してあるらしい。だからいつでも、予告なしで来てもいいからね、とか……。

嘛，應該是因為無聊又寂寞吧。

まあ、退屈で寂しいのだろうなぁ。

這件事一解決，我就會安排讓大家能再一起生活。

この件が片付けば、またみんなで一緒に暮らせるように手配しよう。

……那麼，馬上開始作戰會議。

……ということで、早速、作戦会議。

飲料和點心已從道具箱拿出，擺在桌上。

飲み物とお菓子は、アイテムボックスから出してテーブルの上に並べてある。

「那個，你覺得那個『自白』可信嗎……。有沒有可能是他自己策畫，然後想把罪推給前雇主，或者說真正的委託人另有其人之類的……？」

「で、信用できるの？　その自白ってやつ……。自分で企んだのに元雇い主に罪を擦り付けようとしているとか、本当の依頼者が別にいるとかいう可能性は……」

然後，玲子立刻切入了正題。

そして、早速本題に入るレイコ。

「啊，那個沒問題。」

「あ、それは大丈夫だよ」

恭醬以這句話一口回絕了玲子的擔心。

しかしレイコの懸念を、そう言って一蹴する恭ちゃん。

「這是從公會會長那邊聽來的轉述，拷問……應該說是審訊吧。委託審問的那位老人說，『年輕的拷問官那些傢伙，覺得用鞭子或竹棒野蠻地痛打就行，但人老了體力不支，那樣做法身體撐不住。拷問重要的不是摧殘身體，而是摧殘心靈；要折斷的不是骨頭，而是心』，大概是這麼說的。

「ギルドマスターからの又聞きだけど、拷も……取り調べを依頼した老人が言うには、『若い拷問吏（やつら）は、鞭や割竹で力任せに叩けばいいと思っておるが、歳を取って体力がなくなってくれば、そんなやり方じゃあこっちの身体が保たん。拷問というのは、身体を痛めつけるのではなく、心を痛めつけることが大事なんじゃ。折るのは、骨ではなく、心じゃよ』ってことらしいよ。

因此，對方的心是否被折斷、所說的是不是謊言這種事，對經驗老到的拷問官來說很容易判斷出來。」

なので、相手の心が折れたかどうか、言っていることが嘘かどうかなんて、ベテランの拷問吏には簡単に分かるんだって」

一開始差點說出『拷問』又改口說『審訊』，但接下來恭醬反而理直氣壯地一直說『拷問』。

最初に『拷問』と言いかけて『取り調べ』と言い直したくせに、その後は普通に『拷問』を連呼する恭ちゃん。

……嘛，畢竟是恭醬啊……。

……まぁ、恭ちゃんだからなぁ……。

「那麼，對方就確定是那家商店和那個黑幕了嗎？」

「じゃあ、相手はその商店とその親玉、ということで決定していいのかな？」

「嗯。啊，當然，已經把底查清楚了。」

「うん。あ、勿論、裏は取ってあるよ」

對玲子的確認，恭醬如此說明。

レイコの確認の言葉に、そう説明する恭ちゃん。

大概是用竊聽器之類的東西抓到確鑿的證據吧。

多分、盗聴器か何かで確実な証拠を押さえたのだろう。

當然，這類證據應該沒法拿去提交給警備隊或領主當作正式證據……。

勿論、警備隊や領主に提出することはできないヤツだろうけど……。

果然，如果還沒能完全確定是確鑿有罪，就不能輕舉妄動啊。

やっぱり、完全にクロだということが確定していないと、手を出すわけにはいかないよねぇ。

「那麼，你覺得要怎麼樣的『因果應報』比較好？」

「で、どんな『因果応報』がいいと思う？」

「「嗯……」」

「「う～ん……」」

大家一起絞盡腦汁。

みんなで、頭を絞る。

……當然，『因果應報』原本是指由神佛或因緣所引起的報應，但在這裡是指我們稍微幫它們一把（……）的意思。

……勿論、『因果応報』というのは神や仏、因縁により起こることだけど、この場合は、それらに私達が少しばかり力添えする(・・・・・・・・・・)という意味である。

「明確的罪名包括闖入女性房間並搜查、以及竊盜，

「明確な罪科としては、女性の部屋への侵入と家捜し、窃盗。

對員工的脅迫，多半不會被認定為罪。畢竟是受雇的店長和孤兒的店員，在這個世界裡連職場騷擾都不見得會被認定，會被當作普通的事……。

従業員への脅しは、多分罪にはならないと思う。雇われ店長と孤児の店員だから、こういう世界じゃパワハラとすら認められないよ。ごく普通のことだとして……。

……這樣的處罰不會很重吧。頂多就是鞭笞百下之類……而且首腦完全不受影響。

……これじゃあ、大した処罰にはならないよね。百叩きが精々かな……。そして、親玉にはノーダメージ。

那對我們『ＫＫＲ』的工作來說不夠。絕對無法令人信服。

それは、我ら『ＫＫＲ』の仕事としては不十分。とても納得できるようなものじゃない。

而且，這不是被委託的工作，是有人直接把架賣給我們的吧。既然如此……」

しかも、これは頼まれた仕事ではなく、私達が直接売られた喧嘩よね。ならば……」

「「被賣來的架就買下。在拍賣上把價碼抬高！」」

「「売られた喧嘩は買う。オークションで値を吊り上げて！」」

聽到恭醬的話，玲子也跟著喊了……然後我也加入了。

恭ちゃんの言葉に、レイコが続いた。……そして、私も。

「「「那就是我們，『ＫＫＲ』！！」」」

「「「それが我ら、『ＫＫＲ』！！」」」

「「「啊啊啊啊啊啊啊啊！！」」」

「「「あああああああああ！！」」」

好痛。

痛い。

被那段太黑暗的歷史嚇到，我們三人抱頭蹲下。

あまりの暗黒歴史っぷりに、頭を抱えて蹲（うずくま）る、私達３人。

那種行為被允許的年紀大概是國中，頂多也就高一而已。

そういうのが許されるのは、中学生か、せいぜい高校１年までである。

而我們是在大學生時期做過這種事的……。

それを、大学生の時にやっていた……。

不，因為是幫助人的行為，所以不能說完全不好。反而是善行……雖然其中有部分是過度防衛……，女學生們也對我們很感激。

いや、人助けをしていたのだから、別に悪くはない。むしろ善行……一部、過剰防衛もあったが……であり、女子学生達には有（あ）り難（がた）がられていた。

但現在客觀地回頭看當時我們的言行……。

しかし、今、客観的に当時の自分達の言動を振り返ってみると……。

「「「啊啊啊啊啊啊啊啊！！」」」

「「「あああああああああ！！」」」

「……那麼，『因果應報』的方法是……」

「……で、『因果応報』の方法なんだけど……」

「「突然一本正經幹嘛！！」」

「「急に真顔になるな！！」」

玲子這傢伙……。

レイコのヤロウ……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「公會會長在嗎？」

「ギルドマスター、います？」

「好、好，請稍等一會兒！」

「は、はい、しばらくお待ちを！」

恭子（サラエット）到商工公會露面詢問時，一名職員慌忙跑上二樓。

商工ギルドに顔を出した恭子（サラエット)が尋ねると、職員のひとりが慌てて２階へと向かった。

然後很快又回來了……。

そして、すぐに戻ってくると……。

「請這邊。」

「どうぞ、こちらへ」

只要人在室內，公會會長就沒有不見來訪的恭子的選擇。

在室している限り、ギルドマスターに『訪ねてきた恭子と会わない』という選択肢はなかった。

「啊、謝謝你特地來……」

「よ、よく来てくださいました……」

公會會長顯得有些舉止慌張。

少し挙動不審なギルドマスター。

但對恭子來說那根本無關緊要。

しかし、恭子にはそんなことはどうでもよかった。

「前店長怎麼處理了？」

「元店長はどうなりましたか？」

「呃……是的，雖然他是經由公會介紹被安排到一間以年輕女性為主的店工作，但他背叛了公會與雇主的信任而犯下犯罪行為，作為刑事案件並非重罪，

「は……はい、ギルドの紹介で若い女性ばかりの店に斡旋されたというのに、そのギルドからの信頼と雇い主からの信用を裏切り犯罪行為を行ったということは、刑事事件としては重罪ではないですが、商人として、そしてギルドに対しては許されざる大罪です。

因此，已決定予以從商工公會除名。」

よって、商工ギルドからの除名処分が決まりました」

「欸……」

「え……」

太寬鬆了。

甘い。

這種處分實在過於輕微，而且刑事罰方面怎麼辦？會不會把他交給警備隊處理……？

あまりにも甘い処分である上、刑事罰の方はどうなったのか。警備隊に突き出す、とかは……。

恭子一追問，

そう思って恭子が突っ込んだところ……。

「不，作為不涉及暴力或大量挪用公款等行為的犯罪，這項處分其實相當嚴厲……。

「いえ、これは、暴力や大金の横領とかを伴わない犯罪としては、結構厳しい罰なんです……。

這個城鎮規模不大，商業公會與工匠公會合併為商工公會，因此在我們這裡被除名，就等於被國內的商業公會和工匠公會兩方同時除名。若是在其他各公會獨立的地方，可能只會被商業公會除名而已……。

この街は規模がそれほど大きくないので、商業ギルドと職人ギルドをひとつに纏めて商工ギルドになっていますから、うちで除名処分になると、国内の商業ギルドと職人ギルドの両方から除名になるのです。他の、それぞれのギルドが独立してるところなら、商業ギルドからの除名だけで済んだのですが……。

而被商業公會或工匠公會除名的人，就再也無法在那個行業工作了。

そして、商業ギルドや職人ギルドを除名された者は、もうその業界では働けません。

不是說公會會去阻撓他去哪工作，工作本身並非不可能，但若該除名者在任何工作或交易上有哪怕一點牽連，公會便不會提供任何援助、支援或合作。

いえ、別に、本人がどこで働こうが、ギルドは別に邪魔したりはしませんし、働くこと自体は問題ないのですが、……仕事や取引等に除名処分者（そいつ）がたとえ僅かでも関わっていた場合、ギルドは一切の援助、サポート、協力等を行いません。

也就是說，即便牽扯到事故、事件或犯罪，雇用那個人的商店也不會得到任何幫助。即便該除名者與那件事無關，只是當過馬車夫或在有交易的店門口掃地也一樣……。

つまり、事故や事件、犯罪等に巻き込まれても、その者を雇っていた商店には何の援助もしない、ということです。たとえその件に除名処分者が無関係であっても、です。ただ馬車の御者をやっていただけ、とか、取引があった店の軒先で掃き掃除をしていたというだけでも……。

……嘛，因為他雇的是商人的渣滓（那種人），大家就會認為那家店也有問題。被背叛也是自業自得，甚至會被懷疑是不是他做了內應。

……まあ、商人のクズ(そういう者)を雇っているのだから、そういう店なんだろう、ということですね。裏切られても自業自得、もしかしてそいつが手引きしたんじゃないの、ってことで。

「你覺得會有人願意去雇用被除名者（那傢伙）嗎？」

これで、除名処分者（そいつ）を雇おうって奴がいると思いますか？」

「…………」

「…………」

「商業圈其實也相當狹窄。在這個國家就算改名也很快會被查出來，

「商売の世界も、結構狭いですからね。この国じゃあ、名前を変えてもすぐバレます。

所以他們只能去與商業或工匠完全無關的領域，像是做體力活，或遠往異國工作……」

ですから、商売や職人とは全く関係のないところ、……力仕事とかで働くか、遠国へ行くしかないでしょうね……」

「若是有工作機會，不是還有餐飲業、農業等其他選擇嗎……」

「働き口なら、飲食店とか、農業とか、他にも色々あるのでは……」

「餐飲業也屬於商工公會加盟範圍。農業也需要土地，想被雇用的話，農家不會去雇一個沒練過體力又是門外漢的中年男子。

「飲食店も、商工ギルドに加盟していますよ。農業も、土地がないとできませんし、雇われるにも、身体を鍛えてもいない素人の中年男性なんか雇う農家はありませんよ。

一個過去只懂得從商的、肚子發福的中年男子。除非他徹底改過、真心努力，否則在其他行業謀生會相當吃力吧……」

今まで商売の世界しか知らずに生きてきた、腹の出た中年男性。余程心を入れ替えて真面目に頑張らない限り、他業種で生きて行くのはかなり辛いでしょうね……」

看來，對於只有商人資歷的人來說，這的確是相當嚴厲的處罰。

どうやら、商人としてのキャリアしかない者にとっては、かなり厳しい罰のようであった。

「……沒有把他交給警備隊嗎？」

「…………警備隊に突き出す、というのはないのですか？」

對恭子的質疑，公會會長搖了搖頭。

恭子の指摘に、ギルドマスターは首を横に振った。

「罪狀只是闖入明知無人在的女性房間並翻找，還有挪用了幾件商品。這並不足以構成重刑。

「罪状としては、不在であることが分かっている女性の部屋に侵入して物色したことと、商品をいくつか横領したことだけです。大した刑罰にはなりません。

因此，我們也進行了拷問……不，進行了稍微嚴厲的審訊。

それに対して、我々は拷も……少々厳しい取り調べを行いました。

……所以，嗯，總之就是那樣……」

……それで、まぁ、その……」

恭子若有所悟。

恭子は、何となく察した。

大概是公會做了遠遠超出若交給警備隊可能被施以的懲罰的事吧……。

おそらく、警備隊に突き出した場合に与えられるであろう刑罰を遥かに超えたことが行われたであろうことを……。

公會方面也有面子的考量。

ギルドにも、面子というものがあるのだろう。

家內的失誤就由家內處理，警備隊應該也會理解這點。

身内の不始末は、身内で処罰する。警備隊も、それは理解してくれるはずである。

而且，大概會得到默許，但公會認為沒必要特意告訴警備隊那些細節。

そして、おそらく黙認されるであろうと思われはするものの、敢えてそれを警備隊に教える必要はないとギルド側が考えているということを。

「那個黑幕背後的商店要怎麼處理？」

「黒幕の商店は、どうするの？」

「……僅憑犯人的自供可能不夠。到時候說不定會被王都那邊插手……。

「……犯人の自供だけでは……。いざとなると、王都の方から横槍が入る可能性がありますし……。

我們想透過處罰實行犯，並以此宣示『敢對交易商店動手，公會絕不寬貸』，來讓人心服……」

ここは、実行犯への処罰で、トレーダー商店に手出しする者はギルドが容赦しない、というアピールをすることで納得していただきたく……」

看來，他們不想和王都的大店起衝突。

どうやら、王都の大店には喧嘩を売りたくないようである。

畢竟就算是商工公會，這也只是個地方小鎮的弱小分會，靠與工匠公會合併才勉強維持生計，這也說得通。

いくら商工ギルドとはいえ、地方の小さな街の、職人ギルドと合併してようやく存続しているような弱小支部に過ぎないのであるから、それも無理はないであろう。

於是恭子點了點頭。

なので、恭子はこくりと頷いた。

而公會會長也露出了發自內心的如釋重負的表情。

そして、ギルドマスターは心からの安堵の表情を浮かべるのであった。

之後，恭子把關於前店長真正雇主（……）的情報，從公會會長那裡問得一乾二淨。

その後、恭子は元店長の本当の雇い主(・・・・・・)についての情報を、ギルドマスターからありったけ聞き出した。

以後拿來自保用的說法，讓那位心存愧疚的公會會長也無法拒絕。

以後の自己防衛のためと言われれば、負い目のあるギルドマスターに否（いな）はない。

而恭子說的話沒有半句謊言。

そして恭子の言葉には、嘘はなかった。

她接受了公會不會對黑幕採取任何行動這件事。

ギルドが黒幕には何も対処しないということに納得したことも。

也會把從公會會長那裡套出的情報，用於自我防衛。

ギルドマスターから聞き出した情報を、自己防衛のために使うということも。

只是她沒說的是，她會自己親自去處理，以及她的座右銘是『攻擊是最大的防禦』。

ただ、それならば自分で対処するということと、恭子の座右の銘が『攻撃は最大の防御なり』であるということを言わなかっただけである。

……然後，恭子帶著笑容離開了公會分部……。

……そして、笑顔でギルド支部を後にする、恭子であった……。

１２月９日，《ポーション》、《ろうきん》漫畫第９卷發售！(^^)/

１２月９日、『ポーション』、『ろうきん』、コミックス９巻刊行です！(^^)/

而７日則發行了《のうきん》書籍第１６卷。

そして７日には、『のうきん』書籍１６巻が刊行されました。

同時，在ＳＱＥＸノベル的部落格上，與以《スレイヤーズ》、《ロスト・ユニバース》等聞名的大師級作家神坂一老師與我的對談正在公開中！(^^)/

併せて、ＳＱＥＸノベルのブログにて、『スレイヤーズ』、『ロスト・ユニバース』等でお馴染みの、大御所、神坂一先生と私との対談が公開中！(^^)/