ポーション頼みで生き延びます！

「從現在起，開始對少女誘拐事件進行訊問」

「これより、少女誘拐事件についての取り調べを行う」

在警備隊的訊問室中，羅德里希的訊問即將開始。

警備隊の取調室において、ローディリッヒの取り調べが始まろうとしていた。

訊問官一宣布，羅德里希等七人齊齊低頭。分別是羅德里希、三名跟班，以及三名受雇的誘拐實行犯。

取調官の宣言に、頭を下げるローディリッヒ達、７人。ローディリッヒ、腰巾着３人、雇われた誘拐の実行犯３人である。

這次因為是重要案件，領主以觀察者身分在場旁聽。

今回は重要な案件ということで、領主がオブザーバーとして立ち会っている。

被害者疑似為外領或他國貴族之女，而犯人不是本地領民而是王都居民，若處理不當可能演變成大問題，領主在場也就理所當然。

被害者が他領か他国の貴族の娘らしき少女であり、犯人がここの領民ではなく王都民であることから、下手をすると大きな問題となる可能性があるのだから、当然のことであろう。

事件的客觀事實被包括警備隊士兵在內的多人目擊，羅德里希無從抵賴。

事件における客観的な事実は、警備隊の兵士達を含む大勢の者に目撃されており、ローディリッヒには言い逃れのしようがない。

因此，他能做的只有編造一個不與目擊事實牴觸的說法，讓人信服。

なのでここは、いかに目撃された事実に矛盾しないストーリーをでっち上げて信用してもらうか、というのがローディリッヒに取り得る手段の全てである。

那些來自小銀的少女們會否認並反駁，但只要能把她們說服、打敗，讓訊問官相信自己的話就行……。

あのリトルシルバーの小娘が否定し反論するであろうが、それを言い負かし、取調官に自分の言葉を信じさせることさえできれば……。

『……咦？』

（……え？）

稍微冷靜下來的羅德里希帶著疑問環顧四周……。

そして少し落ち着いたローディリッヒが疑問に思い、部屋中を見回すが……。

『……不在？那些小女孩不在……』

（……いない？　あの小娘達がいない……）

沒錯，這個房間裡除了我們七人外，還有訊問官、抓住我的四名警備隊士兵、涉事或說是被害者的那名叫蕾亞的少女……以及擔任旁觀者在場的領主，僅此而已。

そう、この部屋にいるのは、自分達７人の他には、取調官、自分を捕らえた警備隊の兵士のうちの４人、事件の当事者というか被害者というか、あの、レイアという名の少女、……そして、立ち会っている領主のみであった。

……那些本會對我作不利證言的女孩不在場。

……自分にとって不利な証言をするはずの、あの小娘達がいない。

訊問官見羅德里希一臉困惑，向他說明道。

不思議そうな顔のローディリッヒに、取調官が教えてくれた。

「啊，那些小銀的人說有重要要事，已經離開了城鎮。出席訊問的只有現在在場的人。」

「ああ、リトルシルバーの者達は大事な用があるとかで、街を離れている。取り調べに立ち会うのは、今いる者達だけだ」

「欸……」

「え……」

不在。

いない。

那些小女孩不會出席訊問。

あの小娘達が、取り調べに立ち会わない。

知道在小銀那裡發生經過的人，除了我們之外一個都沒有。

リトルシルバーでの遣り取りを知っている者が、自分達以外には誰もいない。

在場的人裡，除我們之外唯一直接牽涉事件並略知情況的，就是那個看起來頭腦有些簡單的蕾亞女孩。

ここにいる者達のうち、自分達以外で事件に直接関わり、僅かでも状況を知っているのが、少し頭が弱いらしいレイアという娘ただひとり。

而那女孩是被甜食引誘，自願跟來的，整晚只是吃著糖果。

そしてその娘は、お菓子に釣られて自分からついて来て、一晩中お菓子を食べていただけ。

此外，她還對那段時間陪她聊天的人產生了好感，甚至替他們說話辯護。

おまけに、その間話し相手をしてやった連中に懐いて、奴らを擁護する発言をしている。

『……成功了！這樣一來沒有人能否定我的說法！我的話就會變成事實！！』

（……やった！　これで、俺の言い分を否定する者はいない！　俺の言うことが真実となる！！）

從那之後，事情順利展開。

それからは、トントン拍子に事が運んだ。

沒有人去打斷羅德里希對訊問官問題的滔滔辯解。

取調官の質問に対するローディリッヒの熱弁を妨げる者はいない。

受雇的那些人也沒多嘴，因為羅德里希的罪若被減輕，他們的罪也會相應減輕。

雇われた男達も、ローディリッヒの罪が軽くなれば必然的に自分達の罪も軽くなるため、余計な口は挟まなかった。

……這是理所當然的。

……当たり前である。

『……贏了！』

（……勝った！）

當羅德里希這麼確信的時候……。

ローディリッヒが、そう確信した時……。

「那是謊言」

「嘘ですね」

蕾亞低聲這麼喃喃道。

レイアが、ぽつりとそう呟いた。

然後……。

そして……。

「那是謊言」

「嘘だな」

領主也同樣這麼說。

領主が、同じくそう呟いた。

「欸……」

「え……」

兩人的突兀之言讓羅德里希的辯詞頓時停住。

ふたりからの突然の言葉に、ローディリッヒの熱弁が止まった。

「為、為什麼……怎、怎會……」

「な、何で……、どうして……」

蕾亞說的話倒也不令人完全不解。

レイアからの言葉は、まあ、分からないでもない。

她是當事人，若有人對她說與事實不符的事，她可能會那麼回應，這點我已有所預料。

当事者であり、自分のことに関して事実とは異なることを言われれば、そう言うかもしれないとは想定していた。

我原本打算隨便矇混過去，畢竟對方是個七、八歲、頭腦有些單純、見識不多的孩子，那點事好說得很……。

そしてそれは、適当に言いくるめるつもりであった。何せ相手は少し頭の弱い７～８歳の世間知らずの子供なのである。それくらいはどうとでもなる、と……。

但沒料到會被領主那麼斷言。

しかし、領主からそう断言されることは想定していなかった。

領主只是聽了部下的報告，並以觀察者身分在場。

領主はただ部下からの報告を聞いただけであり、そしてこの場にはオブザーバーとして立ち会っている。

換句話說，他應該只會在訊問官請他發言或事態明顯異常時，以權威之聲介入。

……つまりそれは、取調官(しかいしゃ)から発言を求められるか、明らかに話がおかしくなった時に『鶴の一声』、『神の声』として介入するくらいのはずであった。

他不應該在爭辯沒有問題、訊問平穩進行、嫌疑人陳述時就隨意打斷介入。

そう、言い争いも何の問題もなく、ただ淡々と取り調べが進み、容疑者が弁明している時にそれを遮るような介入の仕方をするようなことはないはずであった。

而且那只是從部下那裡聽來的事……。

それも、部下からの報告でしか知らない件に対して……。

「不、不，這一切都是真的！」

「い、いえ、全て本当のことでございます！」

羅德里希如此向領主主張，然而……。

そう領主に主張するローディリッヒであるが……。

「可是，我聽說你親自前往小銀，並在明知那名少女已下落不明的前提下進行談話，而且是以幾乎──不，完全是脅迫的手段，強加那些不可接受的條件……」

「しかし、お前はリトルシルバーに出向いて、明らかにその少女が行方不明になっていることを知っているという前提での話をしたそうではないか。それも、あり得ないような条件を強要する、ほぼ、いや、完全な脅し、脅迫行為によってな……。

「我是這麼聽說的？」

私は、そのように聞いておるぞ？」

……來了。

……来た。

當然，羅德里希認為那份報告已經到達領主那裡了。

当然ながら、ローディリッヒはその報告が領主の許に届いていると考えていた。

照常理，這樣的指控會變成你說我說的互相推諉，從情況證據來看羅德里希一方理應處於極大的不利。

普通であれば、相手側との言った、言わないの水掛け論となり、状況証拠からローディリッヒ達が圧倒的に不利となるはずの、その指摘。

然而，幸運的是，當時在場的人如今只剩我們四人在此。

しかし、神の御加護により、あの場にいた者達で今ここにいるのは、自分達４人だけである。

對方一個人也不在。

向こう側の者は、ひとりもいない。

那麼，就能為所欲為！

ならば、何とでもできる！

「不不，那是那些小女孩為了陷害我們這些商業競爭者而撒的謊。我們是正當的商人，絕不會做出那種愚蠢的事……」

「いえいえ、それは小娘達が商売敵である私共を陥れるために言った虚言です。私共は真っ当な商人ですので、そのような愚かな真似をするはずが……。

那些應該會提出控訴的女孩不在這裡，這就是證據。

それを訴えたであろう小娘達がここにいないのが、その証拠です。

他們大概是怕謊言被拆穿而遭問罪，所以逃走了！

おそらく、嘘がバレて罪に問われるのを恐れて、逃げ出したに違いありません！

因此，會有人能證明那些謊言為事實的……」

なので、その嘘を事実だと証明する者など……」

「證人是有的？」

「証人なら、いるが？」

「欸？」

「え？」

打斷羅德里希話的是領主本人。

ローディリッヒの言葉を遮ってそう言ったのは、領主自身であった。

「證人就在這裡。」

「証人ならここにいる、と言っておる」

然而無論羅德里希如何環視室內，也看不出所謂的那人。

しかし、ローディリッヒがいくら室内を見回しても、それらしき者は存在しない。

在場的有我和三名隨從商人、三名受雇的實行犯、那名小女孩、訊問官、抓我們的四名警備隊士兵……還有領主。

自分と手下である３人の商人、雇った実行犯３人、小娘、取調官、自分達を捕らえた警備隊兵士のうちの４人、……そして領主。

「…………」

「…………」

羅德里希茫然不解，沉默下來。

意味が分からず、黙り込むローディリッヒ。

然後……。

そして……。

「不懂嗎？是我，就是我！」

「分からないのか？　俺だよ、俺！」

「欸……」

「え……」

羅德里希盯著領主的臉細看。

しげしげと領主の顔を見るローディリッヒ。

然後……。

そして……。

「啊！」

「あ！」

羅德里希的血色迅速褪去，面色蒼白。

すうっと顔から血の気が引いて、蒼白になったローディリッヒ。

「啊、啊、啊啊啊……」

「あ、あ、あああ……」

隨著羅德里希，隨從的商人們也都臉色發青。

そしてローディリッヒに続き、手下の商人達も蒼くなった。

「你、你……不、不是吧，您是……」

「お、お前……、い、いえ、あ、あなた様は……」

沒錯，羅德里希他們回想了起來。

そう。ローディリッヒ達は、思い出していた。

那個站在卡歐爾身後、一直讓羅德里希他們看清面容的護衛男子的身影……。

カオルの後ろに立っていたため、ずっとその顔をローディリッヒ達に見せていた、あの護衛の男(・・・・)の姿を……。

卡歐爾不可能在那種場合雇一個什麼都不知道的外人出席。

カオルが、ああいう場に何も知らない男を雇って臨席させるわけがない。

因此她為了省去解釋、準備證據，順便節省護衛費，就讓領主穿得像護衛出席。

なので、説明の手間の省略、証拠の準備の省略、そしてついでに護衛代の節約のために、領主に護衛っぽい恰好をさせて立ち会わせたのであった。

她知道羅德里希會帶四個男人上門，為了防止他們當場明目張膽的恐嚇或動手，準備些看似護衛來威嚇是必要的，於是卡歐爾一石二鳥地利用了領主。

ローディリッヒ達が男４人で押しかけて来るのが分かっていたため、あからさまな恫喝や実力行使に出るのを防ぐため護衛を用意して威圧するのは必要であったため、一石二鳥で、領主を利用したカオルであった。

「在訊問場所的偽證、向領主的虛偽陳述，所指控的犯罪事實已全部確定了，」

「取り調べの場における偽証、領主に対する虚偽の陳述。訴えのあった犯罪行為が全て事実であることが確定したな。

「有罪！刑罰由訊問官決定並宣判。」

有罪！　刑罰は、取調官が決め、申し渡せ」

領主看著垂頭喪氣的羅德里希等人，轉身退席。

がっくりと項垂（うなだ）れるローディリッヒ達を後に、退席する領主。

雖說把後事交給訊問官處理，但其實已經事先指示好刑罰了。

後は取調官に任せる、とは言ったものの、既に刑罰は事前に指示してあった。

也就是把事件細節與處罰請求一併寄往王都的警備隊處理。

事件の詳細と処罰の依頼を付けて王都の警備隊へ送りつける、というものである。

即便羅德里希等人仍在王都有戶籍，這畢竟是他們在領內犯下的犯罪，因此可以在此處罰；但事實上也是真的，他們本來並無真心要傷害蕾亞，原本計畫會把她安然送回。

いくらローディリッヒ達が王都に籍を置いたままであるとはいえ、領内において犯した犯罪である。なのでここで処罰することができるが、ローディリッヒ達が本当にレイアに危害を加えるつもりはなく、無傷で返してやる予定であったことは事実であった。

而且對蕾亞的對待也算得體，因此雖屬以脅迫強加不利契約的惡劣行為，但並不到重罪或兇惡犯罪的程度。

そしてレイアに対する扱いも丁寧であったため、脅迫による不利な契約の強要という悪質な行為ではあったものの、重罪だとか凶悪犯罪だとかいうほどのものではない。

所以刑罰不會極端沉重，不會到判死刑或終身為奴那樣。

なので、刑罰はそう極端に重くなるわけではなく、死罪とか終身奴隷とかいうほどのものではない。

領主的想法是：與其在數年後把對小銀懷恨在心的人放回此地亂放，不如遣返回王都由那裡處罰，既能對王都的本店造成更大打擊，服刑完後也不太可能特地回來報仇。

ならば、下手にリトルシルバーに怨みを抱いた者を数年後にこの地で野に放つよりは、王都に送還して向こうで処罰してもらった方が、王都にある本店へのダメージがより大きくなる上に、刑を終えた後にわざわざここへ戻って復讐を、とかも考えないであろうという、領主なりの考えであった。

對於受雇的實行犯，考量到被害少女本人及小銀方面提出減刑懇求，雖不相信他們「不知道是犯罪」的說法，但此事並非什麼大案，若被害方願意，就以百鞭與沒收領地驅逐了事。

雇われた実行犯については、被害者である少女本人からと、リトルシルバー側からの減刑の嘆願が出ていることから、『犯罪行為だとは知らずに』という言い分は信じてはいないものの、大した問題ではないため、被害者側が望むならばと、百叩きと所領所払(ところばら)いで済ませてやることにしている。

百鞭雖然執行後一段時間會痛到無法仰躺，但比起被刺上犯罪紋身（刺青）、被處為犯罪奴隸，或遭到『斷臂』──被斬去一隻手臂──等，這其實算是近乎緩刑的寬待。

百叩きは、処罰実施後しばらくは痛みで仰向けでは寝られない程ではあるが、犯罪紋の入れ墨(タトゥー)を入れられたり、犯罪奴隷にされたり、『腕落とし』……片腕を斬り落とされる……とかに較べれば、執行猶予にも等しい温情措置である。

而且他們本就是鄰領之人，被逐出本領地對他們並無太大影響。

また、元々隣領の者であるから、所領所払い……この領地からの追放……など、何の影響もない。

儘管惡意可能不深，但畢竟是誘拐少女之人，若是一般情況下不可能得到這種處置。

いくら大した悪意はなかったとはいえ、仮にも少女誘拐犯である。このような措置は、普通であれば、まずあり得ない。

大概那三名實行犯在被宣判後會感激得痛哭失聲吧……。

おそらく３人の実行犯達は、処罰を言い渡された後、感謝に泣き崩れることであろう……。