ポーション頼みで生き延びます！

「了解！啊，對了，我雇了個店長喔～！」

『了解！　あ、そうそう、店長雇ったよ～！』

「欸？」

「え？」

蕾雅回來後，透過通訊器向恭醬報告問題已解決，結果收到那樣的回覆……。

レイアが帰り、通信機で恭ちゃんに問題解決の連絡をしたところ、そんな返事が……。

「說真的，我一個人一直待在這裡，不會太辛苦嗎？」

『いや、さすがに私ひとりでずっとこっちにいるの、ちょっと辛くない？』

「「…………」」

「「…………」」

嗯，說實在的，那點我們也在意。

うん、さすがに、それは私達も気にしていた。

「所以我雇了一個店長。有了他，我只要偶爾去補補貨露個面，你們就能在那邊好好休息了！」

『だから、店長要員を雇ったの。これで、私は時々売り物の補充に顔を出せばいいだけになったから、そっちでゆっくりできるようになったよ！』

「「………………」」

「「………………」」

嘛、那個……這倒是件好事。

ま、まあ、それは良いことだ。

這樣一來，三個人除了『偶爾出差』之外，都能在這裡悠閒度日。

これで、３人それぞれ、『時々の出張』以外はここでのんびりできる。

啊，因為羅迪里希那邊的事有段時間沒出差了，我和禮子也該差不多去一趟了……。

あ、ローディリッヒ達の件でしばらく出張に行っていないから、私もレイコも、そろそろ行かなくちゃ……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「那，我很快就回去～」

「じゃ、もうすぐ戻るからね～」

好了，向香和禮子的報告也結束了，後天左右回小銀鎮看看吧。

よし、香と礼子への報告も終わったし、明後日あたり、リトルシルバーに戻ろうかな。

聽說被雇來的店長是由商工公會的會長與副會長推薦，曾在某家商行當過手代的人。

雇った店長は、商工ギルドのギルマスと副ギルマス御推薦の、どこかの商家で手代をやっていた人らしい。

說到手代，大概相當於日本的係長或課長吧？

手代といえば、日本での係長か課長くらいかな？

丁稚大概相當於從普通員工到主任左右，手代對應係長到課長，番頭是部長等級，而大番頭則可能相當於專務一類……。

丁稚が平社員から主任くらい、手代が係長から課長、番頭が部長以上で、大番頭が専務あたりかな……。

這麼一想，店長只是手代似乎有點力不從心，但若把大公司的課長派去當小商店的店長，反而像是過剩戰力。

それから考えると、店長が手代というのは力不足のような気がしないでもないけれど、大会社の課長が零細商店の店長をやると思えば、過剰戦力のような気もするよね。

嗯，那些大概也是選人的考量，先相信會長們吧。

まぁ、そのあたりも考えての人選なのだろうから、そこはギルマス達を信じよう。

之前我拒絕過其他商家的推薦，說他們不可靠，但後來發現不管雇誰都有風險，於是接受了會長的介紹。

以前、他の商家の者は信用できないからと言って断ったけれど、それは誰を雇っても同じことだと気付いたので、ギルマスからの紹介を受け入れたのだ。

也就是說，在『是否可靠不得而知的一般人』與『同樣是否可靠未知但由商業公會介紹且有保證的有經驗商人』之間做選擇，想過之後覺得後者比較好。

そう、信用できるかどうか分からない一般人と、信用できるかどうか分からない商業ギルドの紹介であり保証付きの商売経験者。どちらがマシか、考えてみた結果だよ。

……有一定程度的風險也是無可避免的。

……ある程度のリスクは仕方ない。

當然，我也好好做了教育訓練。

勿論、ちゃんと教育したよ。

二樓禁止進入。

２階への立ち入りは禁止。

不得外傳在此見聞之事，嚴守祕密。

ここで見聞きしたことの他言禁止。秘密の厳守。

從孤兒院雇來的兩人是我親自雇用的，雖然名義上有店長與店員的上下關係，但她們是『受我雇用的同僚』。

孤児院から雇っているふたりは、共に私が直接雇用した者達であり、店長と店員という上下関係はあるものの、『私に雇われた、同僚』であること。

禁止職場霸凌與性騷擾。

パワハラ、セクハラの禁止。

禁止犯罪與背叛行為。

犯罪、裏切り行為の禁止。

而且我已經私下把這些告知那兩位店員。

そして店員のふたりには、こっそりと伝えてある。

如果店長有職場霸凌或性騷擾的情形，立刻通報商工公會並回到孤兒院，在我到達之前不得再去店裡。

もし店長からのパワハラやセクハラがあった場合、直ちにそのことを商工ギルドに伝えて孤児院に戻り、私が行くまで店には行かないこと、と。

當然，我也告訴她們，『此命令優先於店長的命令；若不遵從我的命令而唯店長之命是從，視同背叛我並予以解雇』，應該沒問題。

勿論、ふたりが店をクビになることを恐れて泣き寝入りしないよう、『この命令が、店長の命令より優先される。私の命令に従わず店長のいいなりになった時点で、私を裏切ったものとみなして解雇する』と言っておいたから、多分大丈夫だと思う。

其實我本來也想找個女性當店長，但會長說沒有女性會擔任手代這種職位。

本当は店長も女性にしたかったけれど、ギルマスに、女性の手代なんかいない、って言われたんだよね。

我不確定這是否真實，但確實像花店或小飯館的阿姨有作為女性經營者存在，小店也有女性售貨員或會計；但在大型商號裡的女性，多半不是作為『店員』而是做家務性質的雇工──像是清潔工、廚房雜工、斟茶端水等，所謂的『下女』那類人居多。

それが本当なのかどうかは分からないけれど、確かに、花屋のおばさんや飯屋のおばさんとかは女性経営者として存在しているし、小さな店の売り子や会計係には女性従業員もいるけれど、大きな商店にいる女性は、商業使用人、つまり『店員』ではなく、家事使用人……掃除婦や調理場の下働き、お茶汲みとかの、いわゆる『下女』という類（たぐ）いの人達ばかりだった。

所以就雇用了會長介紹來的那位男性，但當然也施以充分的安全措施。

なので、ギルマスが紹介してくれた男性を雇うことにしたのだけれど、勿論、安全措置は充分に施したよ。

都是為了兩位女店員、為了這間店，以及──為了守護我們的祕密。

ふたりの女性従業員と、この店と、……そして秘密を守るために。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「啊～，真快啊……」

「あ～、早かったなぁ……」

在充分的熟悉期過後，覺得沒問題便回小銀鎮待了大約五天。

充分な慣熟期間を置いてから、もう大丈夫だと思って５日間程リトルシルバーに戻っていた。

回到店裡後，確認了先前在二樓禁止進入區擺放的東西……像是開門會被割斷的髮絲之類……，掌握到有人入侵過。

そして店に帰ってくると、立ち入り禁止にしている２階に仕掛けておいたもの……ドアを開けると切れる髪の毛とか……を確認し、侵入者がいたことを把握。

然後查看了會記錄畫面中何時有動作的監視攝影機影像。

そして、画面内に動くものがあった時刻を記録してくれる便利な監視カメラの映像を確認。

之後向店長確認有無異常，收到『無異常』的回報，但……。

その後、店長に異状の有無を確認し、『異状なし』との報告を受けたわけだけど……。

理所當然地，當天營業結束、關店、三名受雇者離開後，我便前往孤兒院。

当然のことながら、その日の営業を終えて閉店、３人の被雇用者達が帰った後、孤児院へと向かった。

……為了向那兩位店員聽取情況。

……ふたりの店員から、話を聞くために。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「請把你們介紹來的那個男人帶走吧。」

「紹介していただきました男を、引き取ってくださいな」

從孤兒院直接前往商工公會，要求與會長會面後，立刻被帶往會長的房間。

孤児院から直行で商工ギルドへ行き、ギルマスとの面会を求めたところ、すぐにギルマスの部屋へと案内された。

一進房門，我就朝會長與副會長露齒一笑說出這句話。

そして、部屋に入ると同時に、ギルマスと副ギルマスに向かって笑顔の私が口にしたのが、この言葉だ。

……他們甚至還沒坐下來。

……まだ、座ってもいない。

「欸？」

「え？」

對那發出愚蠢聲音的會長，接著補上一句。

間抜けな声を出したギルマスに、追撃の言葉を。

「不，事情是這樣：在我不在時，你們擅自闖入我已明令禁止進入的私人房間翻找，挪用商品，並對女性店員出言侮辱與恐嚇，因此予以解雇。

「いえ、ですから、私の不在時に、絶対立ち入り禁止と申し渡していた私の私室に侵入しての家捜（やさが）し、商品の横領、そして女性従業員に対する暴言と脅迫行為により、解雇致します。

如果他失控暴走會很可怕，而且你們作為介紹那種罪犯的保證人，也應該負起責任……」

逆上して暴れられると怖いですし、あんな犯罪者を紹介した、保証人（・・・）としての責任を取っていただきたく……」

「「…………」」

「「…………」」

會長和副會長驚愕得臉都抽搐了，愣在原地張著嘴。

驚愕に顔を引き攣らせ、口をあけたまま固まっているギルマスと副ギルマス。

「不，當我找不到可靠的店長人選而猶豫時，不就是你們保證並介紹了那個男人給我嗎？你們會負起責任吧，當然……。

「いえ、信用できる店長要員の心当たりがなくて雇用を躊躇っている私に、あなた方が保証して紹介されたんじゃないですか、あの男を。責任取ってもらえるんですよね、勿論……。

解雇並要求歸還挪用的物品，若他因此失控襲擊就麻煩了，請你們把他帶走處理。

解雇と横領物の返還を申し渡して、逆上して襲い掛かられたら大変なので、そちらで引き取ってください。

本來我想交給警備隊，但若把證據拿出來會暴露我們的隱匿技術和防盜方法，而且金錢損失也很少，很可能只會被輕罰……。

本当ならば警備隊に引き渡したいところですが、証拠を見せると、うちの秘匿技術や防犯方法を晒すことになりますし、金銭的な被害は僅かですから、軽い処罰で済む確率が高いですからね……。

如果作為懲戒解雇，並能逼出指使他的黑幕與其他相關人員，那麼你們只要接手帶走就可以了。

懲戒解雇とし、アレを差し向けた黒幕、その他諸々を吐かせて教えていただけるなら、引き取っていただくだけで済ませることも可能です。

如果你們不願意，我會用自己的方式徹查，並以相應的手段（……）來了結此事。

もしそれがお嫌でしたら、私が自分のやり方で調べ上げ、それなりのやり方(・・・・・・・・)で始末を付けることになりますが……。

在那種情況下，我會把你們保證派來的商人做了什麼通報給本城、周邊城鎮以及王都的商業公會。

その場合、勿論、ギルドが保証して送り込んだ商人が何をやらかしたかということをこの街、近隣都市、そして王都の商業ギルドにもお知らせすることになりますが……。

為了不讓更多人成為受害者，資訊共享是必要的，作為良好的商人與優良的公會加盟店，這是理所當然的義務，不是嗎？」

他の被害者を出さないためには情報の共有は必要ですから、良き商人、良きギルド加盟店としては、当然の義務ですよね？」

我特意帶著笑容，用非常客氣的語氣向他們說明。

殊更（ことさら）に、笑顔で、丁寧な言葉遣いで説明してあげた。

讓他們明白我已經不再信任你們了，我只是以公事公辦的方式跟你們交談。

もう信用してないよ、あくまでも事務的に会話しているだけだよ、ってことがよく分かるようにね。

……會長、副會長，以及引路來的接待小姐，臉色都變得很難看呢……。

……何だか顔色が悪いね、ギルマス、副ギルマス、そして案内してくれた受付嬢さん……。

但你們犯下的事就是你們做的，逃避責任我不會允許。

でも、自分達がしでかしたことなんだから、責任逃れは許さないよ。

而且，我也不會忽視有可能是你們命令那傢伙來調查我們的可能性，懂嗎？

というか、アレにうちの調査を命じたのがアンタ達だっていう可能性も見落としちゃいないよ？

「不、不對！我們沒有下命令，真的！！請、請詳細告訴我到底發生了什麼！

「ち、違う！　私達が命じたわけじゃない、本当だ！！　な、何があったのか、詳しく教えてくれ！

……不、不，請告訴我……」

……い、いや、教えてください……」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……總之，第一次長時間不在──雖然也才短短五天而已──把店交給你們看管，結果你們把禁止進入的區域和我的私人房間徹底翻遍檢查個遍了。

「……というわけで、初の長期不在……といっても、僅か５日間だけど……の間を任せただけで、立ち入り禁止区画だとか私の私室だとか、隅々まで家捜しして調べ尽くしてくれちゃったワケですよ。

而且還挪用商品、對女性店員出言侮辱，並以若她們多嘴就會被你告發『偷了商品』而把她們開除來威脅。

そして更に、商品のちょろまかしと、女性従業員に対する侮辱的な言動と、私に余計なことを言えば『商品を盗んだ』と報告してクビにする、との脅迫行為。

商品被挪用的數量太少，不足以靠走私牟利，應該是拿去做仿製用的分析樣本。也就是說，這不是單獨犯，而是背後有商家支持，對吧？

商品の横領は、横流しして儲けるというには量が少なすぎるから、おそらく模倣するための分析用でしょう。つまり、単独犯ではなく、後ろ(バック)に商家が付いている、ってことですよね？

商家，或是像商工公會那樣的（……）組織（……）在背後……」

商家、もしくは商工ギルドのような(・・・・・・・・・)組織(・・)が……」

「不、不是的！我們完全沒有牽涉！我會立刻調查並證明給你們看，請不要太衝動！就算一天一天也行，請給我們時間！！

「違う、違いますっ！　うちは全く関与していません！　すぐに調べて証明して見せますから、は、早まらないでください！　一日、一日でいいですから、時間をください！！

喂，立刻組成拘捕小隊把他抓起來！去把前拷問官貝特魯帶來，說會給特別報酬，現在就來！」

おい、すぐに捕縛チームを編成してアイツを捕らえろ！　お前は元拷問吏のベトルを連れて来い、特別報酬を出すから今すぐ来い、と言え！」

哇，慌了慌了……。

おお、焦（あせ）ってる焦ってる……。

在會長指示下，副會長與接待小姐衝出了房間。

ギルマスに指示されて、副ギルマスと受付嬢は部屋から飛び出していった。

這下子，公會真的和此事毫無瓜葛嗎？

こりゃ、本当にギルドは無関係なのかな？