ポーション頼みで生き延びます！

「什麼？穆諾他們成立了商會？」

「何？　ムーノ達が商会を設立した？」

穆諾他們拜訪寒暄後數日，雷里納斯商會的會長德雷因，聽了其中一位掌櫃送來的消息，微微挑起一邊眉毛。

ムーノ達が挨拶に訪れてから数日後。レリナス商会の商会長であるドレインは、番頭のひとりが知らせてきた情報に、軽く片眉を上げた。

「嗯，那三個人的話，開一間小商會應該沒問題吧。

「まあ、あの３人であれば、小さな商会を立ち上げることくらいはできるか。

我方教了他們很多，實務經驗也充足，與往來的交易對象之間也有些熟面孔。

うちで色々と教え込んでやったし、実務経験も充分、取引先には顔馴染みの者もいるであろう。

原以為他們會去被人雇用，但那也無妨。

どこかに雇われるかと思っていたが、それはそれでいいだろう。

若是自己經營店舖，就更不太可能向雷里納斯商會（我們）挑釁。只要他們安分，我也不排斥跟他們做些生意。

自分達で店を経営するとなれば、尚更レリナス商会(うち)にたてつくことはできまい。おとなしくしているならば、少しは取引してやらんこともない。

若經營情況不佳就告知我，我會稍微幫一把。畢竟他們多年來認真地為我方工作。雖然是為了羅迪里希讓他們吃了些虧，但並不能說穆諾他們有錯……」

経営状況が思わしくないようならば、知らせろ。少しくらいは助けてやろう。何せ、長年に亘り真面目に働いてくれた者達だからな。ローディリッヒのために割を食わせたが、別にムーノ達が悪いわけではない……」

對前任職者的慈愛之心。

元従業員に対する、慈愛の心。

德雷因對自己作為溫和的商會主所說的話，頗為自鳴得意。

ドレインは、優しい商会主としての自分の言葉に、少々酔っていた。

當然，說要跟他們交易並不代表會在價格上給予優待。

勿論、取引してやるとはいっても、別に価格的な優遇をしてやるつもりはない。

反而，他打算稍微壓低一點收購價。

それどころか、少し買い叩いてやるつもりである。

即便如此，他們那邊仍可獲得些許利潤；商品一旦流通，店鋪也能喘口氣，知名度也會提升，對彼此都有利。而且若與雷里納斯商會有往來，便能證明是光明正大的離職，雷里納斯商會也不會對他們抱怨。

それでも、向こうにも多少の利益が出るであろうし、商品が回ればひと息吐ける上、店としての知名度も上がり、互いのメリットとなる。それにレリナス商会と取引しているとなれば、円満退職でありレリナス商会側も悪くは思っていない、ということの証明となる。

德雷因雖然談不上良善的商人，但對忠於自己的人會給予相應的照顧。

ドレインは、決して善良な商人とは言えないが、自分に忠実な者にはそれなりに配慮してやっていた。

至於那些擺出一副過於一本正經且青澀的正義論的穆諾他們，雖然讓人覺得難捱，並非真正討厭。

そしてクソ真面目で青臭い正義論を振りかざすムーノ達のことは、煙たくは思っていても、決して嫌っていたわけではなかった。

他只是覺得他們難相處，因為知道穆諾他們是為了店著想，並對德雷因懷有忠誠。德雷因也理解這種人對店鋪是必要的。

ただ煙たいだけであり、ムーノ達は自分達なりに店のためを考え、ドレインには忠誠心を持ってくれていることを知っていたからである。そしてそういう者も店にとっては必要であるということも理解していた。

因此，他按適才適所把他們調走，委以需要誠實不背叛自己的人擔任遠方分店長一職。

なので、適材適所と、自分の側から遠ざけ、自分を裏切らない正直者が必要である遠隔地の支店長の座を任せたのである。

「是，明白了。

「はい、分かりました。

嗯，我想他們靠自己也能撐得過去……」

まあ、彼らであれば、独力で何とかやれるとは思いますが……」

這位掌櫃似乎也知道穆諾他們曾被委以分店，得知商會主德雷因不會對他們不好，便露出笑容。

この番頭も、支店を任されていたムーノ達のことは知っていたらしく、商会主のドレインが彼らを悪くは扱わないらしいと知り、笑みを浮かべていた。

即便是已離職者，亦會被重視。

辞めた者であっても、従業員のことを大切にしてくれる。

這是店內人即便有缺點仍對德雷因效忠的理由之一。

店の者達が、多少の悪いところはあってもドレインに忠誠を誓う理由のひとつである。

果然，身為大商會的會長，看來真是個相當了不起的人物。

やはり、大店の商会主というのは、それなりに立派な人物であるらしい。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……什麼？穆諾他們的店在經營塔爾沃拉斯的商品？而我們雷里納斯商會自那以後竟然沒有進到貨？」

「……何？　ムーノ達の店がターヴォラスの商品を扱っているだと？　レリナス商会(うち)にはあれから入荷がないというのにか？」

「是。自那之後羅迪里希大人沒有任何聯絡……。

「はい。ローディリッヒ様からは、あれから何の御連絡もなく……。

從同行者寄給家人的私人信件已確認，他並非因受傷或罹病……」

お怪我や御病気等でないことは、同行しました者達が家族に宛てて出しましたプライベートな文（ふみ）により判明しております」

「唔……。

「ぬう……。

若羅迪里希那傢伙不送來聯絡，若都城流傳的謠言中就有兩三成是真的，那也說得通。

ローディリッヒの奴が連絡を寄越さないのは、王都で広まっている噂の内ほんの２～３割でも本当であったならば、無理のないことだろう。

這種情況下，他不可能在未把狀況改善到能見人的程度前就來報告。

その場合、なんとか顔の立つ程度まで状況を改善してからでないと、とても報告など出来まいからな。

……可是，穆諾那邊在經營塔爾沃拉斯商品這點，不能坐視不管。

……しかし、ムーノのところがターヴォラスの商品を扱っているというのは、聞き捨てならん。

辭職獨立時，除非是主人在祝賀時贈與，否則把前職的老顧客拉到自己店裡，在商人界是不可饒恕的忘恩負義。

勤め先を辞して独立する場合、主人から御祝儀代わりにと渡された場合を除き、前職でのお得意先を自分の店に引っ張るのは、商人の世界では許されざる忘恩の行為。

更何況若此舉對前職場造成巨大損失，那就是對我們雷里納斯商會的背叛。

しかもそれが前職場に大きな損害を与えているとなると、これはもう、我がレリナス商会に対する裏切り行為であろう。

穆諾那傢伙，明明以為他是個真誠正直的人才栽培他，竟會做出這種事……。

ムーノの奴め、真面目で正直な者と思い引き立ててやったというのに、まさかそのようなことをするとは……。

喂，誰去，當我的差使去穆諾的店！」

おい、誰か、儂の使いとしてムーノの店へ行け！」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……即便你們這麼說……。

「……そのようなことを言われましても……。

這裡只是塔爾沃拉斯商會的王都分店，我不過是個受僱的分店長，而這位也只是受僱的分店長助理，因此無法作出那樣的承諾。

ここはターヴォラス商会の王都支店に過ぎず、私はただの雇われ支店長。そしてこの者は、同じくただの雇われ支店長補佐に過ぎませんので、そのようなお約束は致しかねます。

那類事還得請向總店的商會主說明……」

そういうお話は、本店の商会主様に言っていただかないと……」

「欸？」

「え？」

「還有，根本說我們商會搶了雷里納斯商會塔爾沃拉斯支店的客戶，這是誤會。

「それと、そもそも、当商会がレリナス商会ターヴォラス支店のお得意先を奪った、というのが、誤解です。

本商會的設立資金有數成是由塔爾沃拉斯的領主出資。

当商会は、設立資金の数割をターヴォラスの領主様が拠出されております。

換言之，這家商會可以說是塔爾沃拉斯領主的財產。

つまり、この商会はターヴォラスの領主様のもの、と言えます。

而貴商會的塔爾沃拉斯支店所進的塔爾沃拉斯特產，原本是領主把要送往王都販售的部分，與留在本地供地區商會販售的部分平均分配後分批供貨的。

そして貴商会のターヴォラス支店が仕入れておりましたターヴォラスの特産品は、王都へ廻す分として、領主様が地元の商会に廻す分と均等に割り振って卸してくださっていたものです。

現在領主大人自己在王都擁有一間要販售自領地商品的商會，您真的以為他還會把貨轉給其他商會嗎？利潤會被那家在王都的總店吸走，本領地根本得不到回饋……。

そして今、領主様が王都で販売するための御自分の商会をお持ちになったというのに、わざわざ他の商会に商品を廻すとお思いになりますか？　利益が、その商会の王都にある本店に吸い取られ、自領には何も還元されないというのに……。

也就是說，我們並非單純與領主交易，事實上我們就是領主為了『在王都販售自領地商品』而設立的自有商會。

そう、うちは領主様と取引しているのではなく、うちが領主様の『王都に自領の商品を売るために設立した、自分の商会』なのですよ。

所以說我們搶客的說法完全錯誤，無論怎麼說服，領主大人也不會把商品再分給其他商會，對吧？」

なので、顧客を奪った、というのは完全に的外れですし、どう説得しようが、領主様が他の商会に商品を廻すはずがないでしょう？」

「欸……欸欸欸欸！」

「え……、えええええ！」

雷里納斯商會派來的使者掌櫃聽到這個驚人的事實後，臉色一愣，愕然不已。

驚愕の事実を知り、愕然とする、レリナス商会からの使いの番頭。

沒錯，縱然只是數成出資，但若領主親自出資，那商會（或其一部分）就可稱為他的。

そう、たとえ数割とはいえ、領主が自ら出資しているならば、その商会（の一部）は、自分のものだと言える。

從分店長的說法，來使的掌櫃誤以為塔爾沃拉斯商會的擁有者是領主，而穆諾僅是受雇的店長。

支店長の言い方から、使いの番頭は、ターヴォラス商会のオーナーは領主様であり、ムーノはただの雇われ店長に過ぎないのだと誤解した。

……當然，正如分店長刻意選字以致讓人如此理解的那番說明……。

……勿論、支店長がそう思われるように言葉を選んで説明した通りに……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「什麼！」

「何だと！」

聽了來使掌櫃的報告，德雷因情不自禁地發出怒喝。

使いの番頭からの報告に、思わず怒鳴り声を上げてしまったドレイン。

「那可就沒辦法了……不管羅迪里希如何努力，我們再也無法處理塔爾沃拉斯的貨品了。

「それでは、どうしようもないではないか……。いくらローディリッヒが頑張ろうが、もうターヴォラスの品は取り扱うことが出来ん。

即使能取得些許商品，以與領主直營店相同的價格販售，也不會有以前那樣的利潤；況且當地又有總店的分店，誰會特地來我們這買呢……」

もし多少の商品を手に入れられたとしても、領主直営の店と同じ価格で売っては今までのような儲けにはならんし、地元の店の支店があるのに、わざわざうちの店で買う者がいるとも思えん……」

是啊，就算價格一樣，但既然當地已有總店，且那又是領主直營的分店，誰會去其他店購買呢？信賴感、安心感，以及商品的新鮮度等都是因素……。

そう、たとえ同じ価格であったとしても、地元に本店がある店、しかも領主直営の店の支店があるというのに、他の店で買う者がそうそういるとは思えなかった。信用度、安心感、そして商品の鮮度の問題とかで……。

一般人會認為直營店的商品不會比經由其他店流通的商品品質差。

直営店の商品が、他の店を経由したものより品質が落ちるはずがない、と考えるのが普通である。

「領主在這個時候設立那樣的商會是巧合嗎？還是羅迪里希那傢伙做了什麼惹怒領主，領主為了剪除我們的分店才匆忙成立的……後者吧，理所當然……」

「このタイミングで領主がそのような商会を設立したのは、偶然か？　それとも、ローディリッヒの奴が何かやらかして領主の怒りを買い、うちの支店を切るために急遽（きゅうきょ）立ち上げた……、って、後者であろうなぁ、当然……」

德雷因垮下肩，無力地耷拉著。

ドレインは、がっくりと肩を落とした。

「唉，塔爾沃拉斯支店完了嗎……若把領主得罪了，讓局勢變成即便沒有我們支店也毫無問題，那就沒辦法了。

「もう、ターヴォラス支店は駄目か……。領主を敵に回し、うちの支店がなくても全く問題がないという状況にされては、どうしようもない。

派人去調查謠言是否為真並確認現況，若不行的話，只能從那城鎮撤退吧……」

調査の者を派遣して、噂が真実であるかどうかと現状を確認させて、もし駄目であれば、あの町からは撤収するしかないか……」

「老爺，那樣的話……」

「旦那様、それでは……」

番頭當然明白他想說的是什麼。

勿論、番頭が言わんとしていることは分かっている。

「嗯。這會成為羅迪里希的大失誤，讓他成為繼承者將變得相當困難。

「ああ。ローディリッヒの大失態となり、後継者にすることがかなり難しくなるだろう。

但只是『變得困難』，並不代表完全不可能。

だが、『難しくなる』というだけであって、決して不可能になったというわけではない。

若錯過止損時機，傷口會越來越大。

損切りのタイミングを見逃せば、傷口はますます広がる。

作為商人，在虧損時的判斷力比賺錢時更為重要……」

商人としては、儲かっている時よりも損をしている時の判断力の方が大事なのだ……」

「哈哈，受教了，謝謝您！」

「ははっ、御教授、ありがとうございます！」

雷里納斯商會的商會主，德雷因。

レリナス商会の商会主、ドレイン。

是個頗有能耐的男人……。

それなりに有能な男であった……。

由我擔任世界觀設定及支線劇情參與的瀏覽器遊戲『エンジェリックリンク』（簡稱『エンクリ』）於８月１９日正式發售，在FANZAGAMES（R版）的人氣排行榜上，PC版與Android版雙雙拿下第一！！

８月１９日に正式リリースされました、私が世界観設定やサイドシナリオ担当として参加しましたブラウザゲーム、『エンジェリックリンク』（略称『エンクリ』）、FANZA GAMES（Ｒ版）の人気ランキングにて、PC版＆Android版の、ダブルで１位に！！

而DMM的一般版在新作類別拿下第一，在競爭激烈的眾多大作中，綜合排名也達到第十！！

そしてＤＭＭの一般版は、新作の部１位、ビッグタイトルひしめく中、総合１０位に！！

謝謝大家！(T_T)

ありがとうございます！(T_T)

請大家繼續支持，拜託了.(^^)/

引き続き、よろしくお願い致します。(^^)/

看來已完成收到報酬所對應的工作，總算鬆了一口氣.(^^ゞ)

貰った報酬分の仕事はできたようで、ひと安心。(^^ゞ

希望能成為協助，讓各位網路小說作者能獲得遊戲方面的工作邀約……。

なろう作家の皆さんに、ゲームのお仕事の依頼が来る一助となりますように……。