ポーション頼みで生き延びます！

「那麼，談話就到此為止……請你離開吧」

「では、お話はこれまで、ということで……。さ、お引き取りください」

恭子（サラエット）那麼說著，正要從座位上站起來……。

恭子(サラエット)がそう言って席を立ちかけると……。

「等、等一下！那是毫無根據的謠言，純粹的造謠！穆諾他們是因為犯了不當行為而遭到懲戒性解雇……」

「ま、待ってください！　それは、根も葉もない噂、デマです！　ムーノ達は不正行為をしでかしたため、懲戒解雇に……」

「哦？意思是說雷利納斯商會連分店都管不好，是個無能的商會嗎？還是會到處散播多年員工壞話的那種奇妙商會呢？」

「ほほぅ、レリナス商会は支店の管理もできない無能な商会である、ということですか？　それとも、長年働いてくれた従業員の悪口を触れて廻る、素敵な商会なのかな？

「那麼，要不要派我們的人去塔爾沃拉斯確認事實呢？談話就到此為止，等那之後再說……」

では、うちの手の者をターヴォラスに遣って事実確認をさせましょうか？　お話はそれから、ということで……」

「呃……」

「うっ……」

這回，再也沒有聲音阻止恭子（サラエット）從座位上站起來了。

今度は、席を立つ恭子(サラエット)を止める声はなかった。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「哈哈，辛苦了。那麼，下次見啦！」

「あはは、御苦労様。それじゃ、またね！」

結束了用通訊器和恭醬的聯絡後，抿了一口紅茶。

通信機による恭ちゃんとの連絡を終え、紅茶のカップに口を付ける。

通訊設為外放模式，因此麗子也一同聽著交談。

交信は外部スピーカーモードにしていたため、レイコも一緒に話を聞いていた。

「不過，竟然會向恭醬經營的交易店提議合作……。

「しかし、まさか恭ちゃんのトレーダー商店に取引を持ち掛けるとは……。

確實，那家店跟我們理念相同但規模更大，可以說是我們的上位互補。失去透過領主與我們的交易後，選擇那裡作為替代是最佳選擇，這個判斷沒錯。」

確かに、あそこはうちと同じコンセプトでもっと手広くやっているから、まあ、うちの上位互換の店だからねえ。領主様経由でのうちとの取引を失った代わりに、というにはベストチョイスで、その判断は正しいんだよね。

「他們對那家交易店了解得很透徹，令人佩服。而且支店長親自上門這點，也是相當周到且明智的決定。」

よくトレーダー商店のことを知っていたと感心するし、支店長自ら出向くというところも、如才無くていい判断だと思うよ。

撇開性格、對員工的態度與經營理念不談，作為商人來說，他們也未必完全沒有才幹吧……」

性格や従業員に対する態度、考え方とかを除けば、商人としてはそう才覚がないというわけでもないのかな……」

「性格、態度還有經營理念如果都很糟，怎麼可能有作為商人的才幹！？」

「性格と態度、それに考え方が悪ければ、商人としての才覚があるもんですか！」

……也說得通。納得了。或許麗子說的是對的……。

……それもそうか。納得。レイコの言う通りか……。

「……不過，那家交易店（恭子的店）的情報竟然已經傳到王都，真的出乎意料。恭子所在的地方不過是個比邊境都市塔爾沃拉斯還要小的普通鄉鎮……」

「……しかし、既に王都にまでトレーダー商店(恭子の店)の情報が流れていたのは、予想外だったわね。恭子がいるのは、辺境都市であるここターヴォラスより小さい、ごく普通の田舎町なのに……」

嗯，那點我也稍感驚訝。

うん、そこは私もちょっと驚いた。

那家交易店本身還沒有和王都直接往來。

トレーダー商店自体は、王都とはまだ取引していないのだから。

可能是經過那鎮的商人，或是把在恭醬那裡買的貨帶到王都轉賣的人，把情報帶上去了吧……。

あの町に立ち寄った商人か、恭ちゃんのところで買った商品を王都に流して転売したところからでも情報を仕入れたのかな……。

透過在那城鎮設分店的大店流傳的可能性較低。

あの町に支店を出している大店経由、って線は薄いか。

大店的商人是絕不會把這種情報洩給競爭對手的。

大店の商人が、ライバルの商会にそんな情報を流すはずがない。

「話說回來，儘管文明程度不見得高，那個行業的頂尖人物卻相當有辦法，並非笨蛋。就算是文明較落後世界的人也一樣……。

「まあ、文明はあまり進んでいなくても、その業界でトップの人達は結構遣り手だし、決して頭が悪いってわけじゃないからねぇ。いくら文明的に劣っている世界の人であっても……。

能夠當著大庭廣眾宣稱自己比蘇格拉底或達文西還聰明的日本人，又有多少呢……」

ソクラテスやレオナルド・ダ・ヴィンチより頭がいいと公言できる日本人が、果たして何人いるかと……」

「確實……」

「確かに……」

麗子也同意了我的想法。

レイコも、私の考えに同意してくれた。

嗯，我們雖然擁有現代的知識，但知識終究只是知識本身。

うん、私達には現代知識(・・)があるけれど、知識は、所詮ただの知識に過ぎない。

談到策略、謀略、腦力戰與心理戰，還是比不上這個世界的專家。我們不過是靠著作弊般的能力硬抗罷了。

策略、謀略、頭脳戦、心理戦となると、この世界の専門家には到底敵わないだろう。私達はただ、チート能力で力押ししているだけだ。

那樣總有一天會被人設圈套絆倒。

それじゃあ、いつか足を掬（すく）われる。

也要留意宗教相關的問題。當年在道具箱前（第一季）遇到的慘事，也是牽扯到宗教……。

宗教関連にも、気を付けよう。アイテムボックス前(第一シーズン)に酷い目に遭ったのも、宗教絡みだったし……。

「決定多層次變裝，真是太好了。

「何重にも変装することにしておいて、良かったわね。

不過，作為安全措施，暫時不讓恭子回去，會比較好吧……」

でも、安全策として、しばらく恭子の帰還は無し、かしら……」

「嗯，誰也說不準會是哪個導火線讓破綻露出來。雖然對不起恭醬……。

「うん、何が引き金になってボロが出るか分からないからね。恭ちゃんには悪いけど……。

所以得趕快把這件事收拾掉（把雷利納斯的分店擊垮），把與以『サラエット』身份見過恭子的次男以及其一夥通通趕回王都才行！」

だから、さっさとこの件を片付け(レリナスの支店を潰し)て、『サラエット』としての恭ちゃんと会った次男坊と取り巻き連中を王都へ追い返さないとね！」

原本打算讓雷利納斯的分店放任自生自滅，但那樣會拖很久，對恭醬實在不好意思。

レリナス商会の支店は、放置しておいて勝手に自滅するのを待つつもりだったけれど、それじゃあ時間が掛かって恭ちゃんに申し訳ない。

所以決定不採取守勢，而是主動出擊。

だから、専守防衛ではなく、積極的攻勢に出ることにしよう。

當然，要用商人的方法來做……。

勿論、商人らしいやり方で……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「為什麼會流出那種謠言！？」

「どうしてそんな噂が流れるのだ！」

怒罵前來傳報的店員的，是雷利納斯商會的會長多雷恩。

情報を伝えに来た手代を怒鳴りつける、レリナス商会の商会長、ドレイン。

然而店員只是把市井蒐集到的傳聞帶來，面對這種指責也無計可施。

しかし、ただ市井（しせい）で集めた情報を伝えただけなのにそう言われても、手代には返事のしようがない。

多雷恩自己也明白這點，但他又怎能不發怒斥責。

勿論ドレインにもそれくらいのことは分かっているが、これが怒鳴らずにいられようか。

畢竟，店員帶來的那份『市井間流傳的情報』，內容正是如下。

何しろ、手代が持ってきた『市井に流れている情報』というのが、これである。

『聽說雷利納斯商會的次男把被交給他的分店，僅僅一天就給弄垮了』

『レリナス商会の次男坊が、任された支店を僅か１日で潰したらしい』

『他一到任就把前任支店長及以下的管理層全部炒了，還宣稱要把員工當作奴隸看待，結果大半員工辭職，導致業務無法繼續』

『着任と同時に前任の支店長以下首脳陣を全員クビにして従業員を奴隷扱いすると宣言したら、従業員の大半に辞められて事業の継続ができなくなったらしい』

『不僅領主大人和其他商人，連居民們也都不理會他們了』

『領主様や他の商人達は勿論、領民も誰も相手にしていないらしい』

『曾與該分店有往來的商人們，據說都把交易轉到別家去了』

『その支店と取引があった商人達は、みんな取引先を他の店に代えたらしい』

『據說那個城鎮的特產已經不再進貨給雷利納斯商會了』

『もう、レリナス商会にはその街の特産品は入荷しないらしい』

……而事實上，從塔爾沃拉斯分店定期寄來的貨物，數日前就停止送達了。

……そして事実、ターヴォラス支店から定期的に送られてきていた商品は、数日前から届かなくなっていた。

「可惡……」

「ぐぬぬ……」

這樣一來，撇開塔爾沃拉斯分店的損失與信譽受損不談，根本無法把次男羅迪利希立為繼承人。

これでは、ターヴォラス支店における損害と信用の失墜はともかく、次男ローディリッヒを後継者にすることはできない。

本來理應由正妻所生的長子，那個認真而正直的拉薩爾繼承。

元々、正妻の子であり長男、そして真面目で実直なラサルを後継者にすることが当然なのである。

因此，他們不顧妻家反對，原本打算把第二夫人（庶出）所生的次男立為繼承人，為此要讓他建功──把業績肯定會大幅提升、甚至已在上升的塔爾沃拉斯分店交給他，從一開始就把所有功勞歸於次男。

だから、妻の実家からの反対を押し切って第二夫人（妾）との子である次男を後継者にすべく、手柄を挙げさせるために、業績の大幅な向上が確実……というか、既に向上しているターヴォラス支店を任せ、最初からの全ての功績を次男のものとする予定だったのである。

結果卻爆發出『因為次男的愚行，原本順利的分店在到任後僅一天內就被毀滅』這樣的謠言，廣為流傳……。

それが、まさかの『次男の馬鹿な行いのせいで、順調だった支店が赴任後たった１日で壊滅』という噂の爆発的な広まり……。

「……可是，從羅迪利希那裡只收到一封『安全抵達』的聯絡，之後就沒有任何報告！到底發生了什麼事？」

「……しかし、ローディリッヒからは『無事、着いた』という連絡が来ただけで、その後は何の報告もないぞ！　いったい、どうなっておるのだ？

而且謠言擴散得太快！簡直像是有人有意為之……。

それに、噂が広まるのが早過ぎる！　まるで、誰かが意図的に広めたかのように……。

穆諾他們態度恭謹，根本不像會做出那種事的人。

ムーノ達は殊勝な態度であり、とてもそのようなことをしそうにはなかった。

再者，既然他們打算另覓新東家，也不會愚蠢到樹敵於我們或到處說前東家的壞話。他們本來就是正派的人……。

それに、これから新しい雇い主を捜そうというのに、うちを敵に回したり、前の勤め先の悪口を触れて廻るような馬鹿な真似はすまい。元々、真面目な奴らであったからな……。

穆諾他們並非自動離職，而是被羅迪利希解雇，所以即便因此導致分店出事，也不能全歸咎於穆諾他們。

ムーノ達は、自分から辞めたのではなく、ローディリッヒに解雇されたわけであるから、それによって支店に問題が生起したとしても、それはムーノ達のせいではない。

……那麼，是不是那些想把拉薩爾推上位的人下的手？

……となると、ラサルを担ぎ上げようとしている連中の仕業か？

不過，就算如此，也難以相信會有人以會使雷利納斯商會名譽受損、信用崩壞的方式行事……。

いや、それにしても、レリナス商会(うち)の名が落ちて信用を失うようなやり方をするとは思えん……。

是競爭商會搞的、還是中小商會的惡作劇，亦或只是被那些以大店失敗當笑柄的人拿來當素材而已呢……。

ライバル商会の仕業か、中小の商会による嫌がらせか、それとも単なる『大店の失敗を面白おかしく触れて廻って喜ぶ連中』の恰好のネタにされただけなのか……。

可惡……

くそぅ……」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

好了，謠言應該已經充分擴散了，接下來就期待穆諾先生在王都的分店多多努力吧……。

さて、噂も充分広まっただろうし、あとはムーノさんのところの王都支店が色々と頑張ってくれるのに期待するか……。

在某個地方城市發生的一件事──深夜搭著恭醬的搭載艇到王都後，整整一天我和恭醬兩人在王都各處大聲地談笑風生……像商會的候客室，或是中上階層會去的高級餐廳等地方，都大聲說個不停。

私が恭ちゃんの搭載艇で深夜に王都まで運んでもらい、一日中恭ちゃんとふたりで王都のあちこち……商業ギルドの待合室とか、そこそこ裕福な人が行く高級料理店とか……で大きな声で面白おかしく喋りまくった、某地方都市での出来事。

這種又有趣又痛快的話題，怎麼可能不傳開呢。

こんな面白く痛快なネタ、広まらないはずがないよね。

恭醬只會在深夜在小銀鎮接我，隔天深夜再送我回去，她並不會在塔爾沃拉斯停留，以免萬一遇到次男一夥。

恭ちゃんは、深夜にリトルシルバーで私を拾い、翌日の深夜に送り届けるだけで、ターヴォラスには滞在しない。万一次男一味と出会うといけないからね。

即使千變萬化的偽裝，身高與體格還是改變不了，說話方式、習慣、整體氣質或口誤都可能露餡，所以謹慎行事是理所當然的。

いくら変装していても、身長や体格はそのままだし、喋り方や癖（くせ）、全体的な雰囲気や失言とかでボロを出すかもしれないから、慎重を期すのは当たり前だ。

而且，恭醬也不能常常讓店關門。

それに、恭ちゃんはあまりお店を休むことはできないし。

實在把整整一天不在，全部交給孤兒院的小孩看管，著實令人擔心。

さすがに、一日丸々不在にして孤児院の子供達に任せっきり、というのは心配らしい。

畢竟讓孤兒院的小孩獨自看守擺著高價商品的商店，無論誰怎麼想都不合適。在像塔爾沃拉斯這樣的城市或許還行，但在治安較差的一般城鎮可不行……。

ま、高額商品を置いている店に孤児院の子供だけで店番、というのは、誰がどう考えても無理がある。この街(ターヴォラス)ならばまだしも、治安状態が悪い(普通の)町じゃあねえ……。

麗子則留守在小銀鎮看店。

レイコは、リトルシルバーで留守番。

沒有恭醬，搭載艇就無法起飛……雖然她為萬一的情況教了我簡單的操作方法，但除非萬不得已，我才不會冒著風險親自操縱……把恭醬留在那裡和孩子們一起守店，反而更讓人害怕。

恭ちゃんがいないと搭載艇が飛ばせないし……一応、万一に備えて簡単な動かし方は教えてもらったけど、余程の事態でない限り、自分で操縦するなんて怖いことはしない……、恭ちゃんが子供達と留守番するのは、もっと怖い。

人各適任這點很重要，嗯。

適材適所というのは大事だ、うん。

總之，我們的任務（佈局）到此為止。

とにかく、これで私達の出番（仕込み）は終わった。

接下來就交給穆諾先生和他的夥伴們去努力吧，加油！

あとは、ムーノさんとその仲間達、ガンバ！

能專心進行書籍化作業的暑假結束了！

書籍化作業に集中できた夏季休暇、終了！

連載恢復更新了。(^^)/

更新、再開です。(^^)/

另外，先前曾報告過的、由我擔任世界觀監修並負責外傳的瀏覽器遊戲『エンジェリックリンク』（簡稱『エンクリ』），終於決定了正式上市的日期！

そして、以前御報告しました、私が世界観監修とサイドストーリーを担当しましたブラウザゲーム『エンジェリックリンク』（略称、『エンクリ』）、遂に正式リリースの日が決定しました！

8月19日，也就是本週的星期四！！

８月１９日、つまり今週の木曜日！！

請多多支持。(^^)/

よろしくお願い致します。(^^)/