ポーション頼みで生き延びます！

穆諾三人低下頭，把臉藏到德萊因看不見的地方後，露出一抹狡黠的扭曲笑容。

ムーノ達３人は、頭を下げてドレインからは見えなくなった顔を、にやりと歪めた。

就算再怎麼向雇主宣誓忠誠，那也是在雇主『配得上獻上忠誠』的前提下才成立的。

いくら雇い主に忠誠を誓うとはいえ、それは雇い主が『忠誠を捧げるにふさわしい者であれば』の話である。

看來德萊因把次男派去當支店長，並非出於對穆諾他們的惡意。

どうやら、ドレインは次男を支店長として送り込んできたものの、ムーノ達に悪意があったわけではなさそうである。

德萊因大概打算暫時降職穆諾，讓他服在次男之下，等次男回到王都本店時再恢復為原本的支店長。

おそらくドレインは、ムーノを一時的に降格させて次男の下に就かせ、次男が王都本店に戻る時に元の支店長に戻すつもりだったのであろう。

但那個次男討厭被認真的穆諾他們指手畫腳，為了把上層都拉攏成自己的人、為所欲為，他把穆諾他們降為普通員工，想逼他們宣誓絕對忠誠……就是為了把他們當替代勞力用盡再丟棄。

それをあの次男が、真面目なムーノ達に色々と口出しされるのを嫌がり、上層部を自分の取り巻き達で占めてやりたい放題にするためにムーノ達をヒラの従業員にまで格下げし、絶対忠誠を誓わせようとした。……自分達の代わりに働かせ、使い潰すために。

若得罪了雷里納斯商會，就幾乎不可能在這個國家找到商家工作；即便想轉到不同領域，也可以被各種方式刁難，所以他們認為不可能輕易辭職。

レリナス商会を敵に回せば、この国で商家に就職できる可能性はなくなるし、畑違いの仕事に就こうとしても、いくらでも嫌がらせができる。なので辞めるようなことはあり得ない、と考えて。

而德萊因在這件事上，應該並沒有對穆諾他們懷有惡意。

そしてドレインは、この件に関しては別にムーノ達に悪意を示したわけではないのだろう。

大概完全是次男的一意孤行吧……。

おそらく、全て次男の独断であったのであろう……。

因此，如果德萊因作為救濟措施，說要在本店重新雇用穆諾他們的話，

なので、もしドレインが、救済措置としてムーノ達を本店で再雇用すると言ったならば。

或者如果德萊因以退職金、慰勞金、謝罪金等名義，交給數十枚金幣的話，

もしドレインが、ムーノ達に退職金や慰労金、謝罪金、それら何らかの名目で金貨の数十枚でも渡していれば。

穆諾他們本來對雷里納斯商會本身或德萊因並沒有太大怨恨，對本店也曾考慮過採取和緩的處置。

ムーノ達は、レリナス商会自体やドレインに対しては別に含むところがあるわけではなく、本店に対しては穏便な対処をすることも考えていた。

……但是，德萊因既不曾向穆諾他們伸出援手，只說了幾句不花錢的輕飄道歉罷了。

……しかし、ドレインはムーノ達に何らかの手を差し伸べることなく、お金のかからない、軽い謝罪の言葉を口にしただけであった。

既沒說會幫忙安排下一份工作，也沒說會寫介紹信，連一點謝罪金都沒給……。

次の働き口を世話するとも言わず、紹介状を書くとも言わず、詫び金も出さず……。

這使得穆諾他們對『被背叛』的感覺超過了以往的恩義，足以讓他們對雷里納斯商會與德萊因厭倦並決然斷絕。

それは、ムーノ達が今までの恩義よりも『裏切られた』という思いの方が大きくなり、レリナス商会とドレインに愛想を尽かし、見限るのに充分な行為であった。

於是，穆諾他們如同最初計畫般行動了。

なので、ムーノ達は当初の予定通りに行動した。

為了將來，要取得『穆諾他們並無過失』的證明書。

これから先のために、『ムーノ達に非はない』ということの証明書を手に入れる。

好讓日後即便被人再怎麼責難，也能坦然地無視。

後で、いくら文句を言われても平気で無視できるように。

按原先的計畫，取得一份能清楚顯示──若因雷里納斯商會的誹謗中傷而遭其他商人譴責，究竟是哪一方踐踏了信義的證明書──的文件……。

レリナス商会からの誹謗中傷により他の商人達から非難された場合、信義を踏みにじったのはどちらかということをはっきりと示せる証明書を手に入れるという、当初からの計画の通りに……。

穆諾他們雖然踏實誠懇，但絕非愚蠢或膽小之輩。

ムーノ達は、真面目で誠実ではあっても、決して馬鹿でも腰抜けでもなかった。

因此，他們絕不會去服侍那些背叛、嘲弄他們、……並把他們當拋棄工具的人，也並非沒有憤慨。

なので、自分達を裏切ったり、馬鹿にしたり、……そして使い捨ての道具とした者達に尽くすつもりなど欠片もなかったし、腹を立てていないわけでもなかった。

即便如此，若是一般人，為了自保多半會默默含淚忍氣吞聲。

それでも、普通であれば我が身可愛さで、保身のためにおとなしく泣き寝入りしていたであろう。

……但是，如果有實力的話。

……しかし、もし力があれば。

有地方領主的伯爵家、其領地的三家代表性商行，還有能從遠方國家源源引進昂貴稀有貨品並廉價批發的幾位幹練貴族少女們。

地方領主である伯爵家と、その領地の代表的な商家３つ。そして、遠方の国から高価で珍しいものをどんどん取り寄せて安く卸してくれる、遣り手の貴族の少女達。

如果那些人願意後援，提供珍稀商品與豐富資金的話，

それらがバックアップしてくれ、珍しい商品と豊富な資金を提供してくれるなら。

……就能取勝。

……勝てる。

若有這樣的機會擺在眼前，就沒有必要含淚忍受。

このようなチャンスを目の前にぶら下げられたなら、泣き寝入りする必要はない。

當然，選擇避開危險、受僱於某處店鋪從頭踏實再做起也是可以的，特別是那些有妻兒、無法冒險的人。

勿論、危険を避けて、どこかの商店に雇ってもらいコツコツと初めからやり直す、という道を選ぶのもいいだろう。特に、妻子持ちで危険は冒せないという者とかは。

但穆諾他們單身且行動便利，選擇了冒險一搏。

しかし、独身であり身軽なムーノ達は、勝負に出ることを選んだ。

人生只有一次，既然被背叛與踐踏，就沒有理由要忍耐著苦笑、卑微地活下去。

一度しかない人生、裏切られて踏みつけられたのに、我慢してお愛想笑いして卑屈に生きていかなきゃならない理由はない。

於是穆諾他們從德萊因手中接過書付，低頭道謝後便告辭離去。

そしてムーノ達は、ドレインから書付を受け取ると、頭を下げ、お礼を言ってから辞去した。

留下那位滿意地点頭的前雇主，離開了……。

うむうむ、と満足そうに頷く元雇い主を後にして……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「果然如預料的發展呢」

「予想通りの展開でしたね」

「啊啊……。若能見到誠意，本來我還想對主人與長子拉薩爾大人給予方便，看來也不用了」

「ああ……。もし誠意を見せてもらえれば、旦那様と長男のラサル様には便宜を図ろうかと思っていたのだが、その必要は無さそうだな」

「是的。以恩報恩，以禮回禮。若未獲得應有的回報而被當作拋棄物，就沒必要再多做任何顧慮了」

「はい。恩義には恩義をもって返し、礼には礼をもって返す。返すべきものを与えられず使い捨てにされたならば、何も配慮する必要はないでしょう」

「嗯，我也是這麼想的」

「ああ、私もそう思う」

兩名部下似乎也與穆諾持相同的看法。

ふたりの部下も、ムーノと同じ考えのようであった。

就這樣，塔沃拉斯商會與其王都分店的營業方針已經定下。

これで、ターヴォラス商会と、その王都支店の営業方針は決まった。

接下來只要向不動產屋確保店面、向商業公會報備，……然後募集員工並整頓店內裝潢即可。

あとは、不動産屋で店舗を確保し、商業ギルドに届けを出し、……そして従業員の募集と店の内装を整えるだけである。

……此刻塔沃拉斯總店那邊，應該已經開始準備商品出貨了。

……今頃は、既にターヴォラスの本店では商品発送の準備が進められているはずであった。

塔沃拉斯的特產等一般商品，與由利特爾西爾佛提供、從遙遠異國運來的各式重磅商品會一起發出……。

ターヴォラスの特産品を始めとした普通の商品と、リトルシルバーから提供される、遠い異国から運ばれた目玉商品の数々が……。

這三人（含留在總店的那一位）在被派到塔沃拉斯分店前，都在王都的雷里納斯商會總店勤奮工作。因此在王都有許多當時的熟客、交易夥伴與熟識之人，在商業公會等處也有人脈。

この３人は、本店に残してきたひとりも含め、ターヴォラス支店に派遣されるまでは王都のレリナス商会本店でバリバリ働いていたのである。なので王都にはその頃のお得意さんや取引相手、懇意にしていた者達が大勢いるし、商業ギルド等にも顔が利く。

是的，他們不是去做陌生的新工作，而是重新開始那份熟悉且有門路的人脈生意。

そう、今から慣れない仕事を始めるのではなく、やり慣れた、伝手やコネのある仕事を再開するだけであった。

他們熟悉供貨來源與銷售對象，也了解大店商品的行情，與那些知道他們誠實可靠的交易夥伴做生意。

仕入れ先も、売り先も、大店が扱う商品の相場価格も熟知しており、自分が誠実な商人であることを知ってくれている取引相手との商売。

再加上總店以較低價格寄來的塔沃拉斯產商品，與透過利特爾西爾佛引進的稀有進口品。

そして、本店から安めの価格で送られてくるターヴォラス産の商品と、リトルシルバー経由の稀少な輸入品。

而且這裡並沒有禁止捆綁銷售的規定。

そしてここには、抱き合わせ販売を禁止する規則などない。

數日後確認分店店面與員工都有著落後，穆諾便把後續交給那兩人，獨自離開了王都。

数日後、支店の店舗と従業員の確保の目処（めど）が立ったのを見届けて、ムーノは後のことはふたりに任せ、ひとりで王都を後にした。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「王都分店有了著落，……。

「王都支店は目処が立った、と……。

那麼，就在三天後左右發貨吧。這樣貨到時，接收體制應該也會整備好了。

それじゃあ、３日後くらいに荷を発送しようか。それなら、荷が着く頃には受け入れ態勢も整っているだろうし。

嗯，為了以防萬一，第一批還是寄些不會腐壞的物品好了」

ま、念の為、第一弾は傷まないものにしとこうかな」

聽完回來的穆諾先生的報告後，便做出那樣的判斷。

戻ってきたムーノさんからの報告を聞いて、そう判断した。

嘛，利特爾西爾佛那邊的商品本來大多屬於『不會腐壞的東西』。

まあ、リトルシルバーからの商品は、元々大半が『傷まないもの』だけどね。

那也是理所當然。這裡加工的耐放食品，和從遙遠祖國送來的物品，本就不太會有保存期短、容易腐壞的東西。

そりゃそうだ。ここで加工した日保ちする食品と、遠い祖国から送られてきた品々なんだから、そんなに傷みやすい(あしのはやい)ものがあるわけではない。

最容易壞的，反而是像沒完全曬乾的干物之類的東西。

一番傷みやすいものが、干物とかのうちの、完全にカラカラにはしていないやつだ。

這類東西不會送到王都去。

この手のやつは、王都には回さない。

干物的腐敗比想像得快。即便放在冰箱，若不是冷凍也只能保存大約兩週。既然這裡既沒有真空包裝也沒有冷藏設備，就不會冒險販售這類商品。

干物は、思ったよりは傷みが早いのだ。冷蔵庫でも、冷凍じゃなければ、２週間くらいしか持たない。なので、真空パックも冷蔵設備もないここでは、危険は冒さない。

據說穆諾先生不在的期間，雷里納斯商會塔沃拉斯分店的支店長曾多次衝到新興商家『塔沃拉斯商會』那裡去，但每次都被以『商會主不在……』搪塞而未被接待。

ムーノさんが不在の間、レリナス商会ターヴォラス支店の支店長が何度も新興商家『ターヴォラス商会』に押しかけて来たそうだけど、毎回『商会主が不在ですので……』で相手にしていなかったらしい。

……當然，這是穆諾先生事先就教導過大家的……。

……勿論、ムーノさんが事前にそう教育しておいたので……。

新任支店長不可能認得那些在他上任當日就離職的員工的臉，因此在這點上並沒有糾紛。嗯嗯。

新支店長は、自分の着任当日に辞めた従業員の顔なんか知っているはずもなく、その点では揉めることはなかったらしい。うむうむ。

據說也還沒見過領主大人。

領主様も、まだ会っていないそうだ。

據說新支店長曾試圖衝向剛出宅的領主，差點被護衛斬殺……。

新支店長が一度、邸から出た領主様に突撃しようとしたらしく、危（あや）うく護衛の者に斬り捨てられるところだったとか……。

從那以後似乎就沒再去領主那裡。只要靠近外出的領主或領主宅邸，護衛或警備就會把手放在劍柄上戒備。

それ以来、領主様のところへは行っていないらしい。外出中の領主様や領主邸に近付くと、護衛や警備の者が剣の柄に手を掛けるらしいから。

總之，原本由雷里納斯商會塔沃拉斯分店處理的領主經由採購與其他一般買賣，似乎全都被穆諾他們創立的新興商家塔沃拉斯商會總店整套接了過去。

結局、領主様経由の仕入れも、その他の普通の売買も、今までレリナス商会のターヴォラス支店がやっていたことは全て、ムーノさん達が立ち上げた新興商家であるターヴォラス商会本店がそっくりそのまま引き継いだような形らしい。

那也是理所當然，畢竟交易負責人全員轉移過來，交易條件也比以前更好。

そりゃ、取引担当者が全員移籍して、取引条件が以前より良くなったんじゃあねえ。

留在雷里納斯商會的，大多是沒用的、態度差的，或因強逼折扣等手段被交易夥伴嫌棄的人。

レリナス商会に残ったのは、使えない者、態度が悪い者、強引な値引きの強要とかで取引先に嫌われている者とかばかりだからね。

那些因有家室而避險沒有移籍的人，看到這情況後大概也覺得不妙，幾乎全都提出了移籍申請。

家族がいるため冒険を避けて移籍しなかった人達も、さすがにこの状況ではヤバいと思ったのか、ほぼ全員が移籍を願い出てきたらしい。

這樣一來，雷里納斯商會分店裡，除了從王都來的次男和他的一夥人外，似乎只剩下那些真的沒用、穆諾沒有叫他們一起走的人了。

これで、レリナス商会の支店に残るのは、王都から来た次男とその取り巻き以外では、本当に使えなくてムーノさんが声を掛けなかった連中だけになるらしい。

……連那些人也有來請求移籍，但當然全部被拒絕了。接受的只有那些經穆諾邀請提出移籍的人。

……その連中からも移籍のお願いが来ているらしいけれど、勿論、それらは全部断っているらしい。受け入れるのは、ムーノさんから移籍を打診された人達だけ。

理所當然。

当たり前だ。

誰會願意把明知道已經爛掉的橘子，偏偏放進自己橘子箱裡呢？

何が悲しゅーて、腐っているのが分かっているミカンを、わざわざ自分のミカン箱の中に入れなアカンねん、ってことだ。

雷里納斯商會的事就到此為止吧。

レリナス商会のことは、もういいか。

剩下的只要穆諾他們、塔沃拉斯商會能正常運作就行了。

あとは、ムーノさん達、ターヴォラス商会が普通に機能してくれれば、それでいい。

即使店家之間有紛爭，那也屬於生意上的事，屬於穆諾先生的掌管範圍。

店同士の確執があったとしても、それは商売上のことだし、ムーノさんの所掌範囲だ。

就算雷里納斯商會想走非合法手段，在這城裡也沒人會敢對利特爾西爾佛（我們）及其關係者出手，所以雇人也不會那麼容易成功；再者其他有勢力的商家與領主大人都站在我們這邊，試圖買通權力者或商業公會也不可能。

レリナス商会が非合法手段に出ようとしても、この街でリトルシルバー(わたしたち)とその関係者に手出ししようとするチンピラ達はいないから、人を雇うのもうまく行かないだろうし、他の有力商家や領主様もこっち側なんだから、権力者や商業ギルドに手を回して、とかいうのも不可能だろう。

……嗯，看來前途相當艱難啊，雷里納斯商會塔沃拉斯分店……。

……うん、先は厳しそうだな、レリナス商会ターヴォラス支店……。

公告時間。(^^)/

お知らせです。(^^)/

之前報告過的、由我擔任世界觀監修與外傳撰寫的瀏覽器遊戲『エンジェリックリンク』官方Twitter，將舉辦我與すきま老師簽名，以及繪有すきま老師插畫的直筆色紙五枚的贈獎活動！

以前御報告しました、私が世界観監修とサイドストーリーを担当しましたブラウザゲーム『エンジェリックリンク』の公式Twitterにおきまして、私とすきま先生のサイン、そしてすきま先生のイラストが描かれた直筆色紙５枚のプレゼント企画ががが！

活動期間自7月20日（週二）12:00起至エンクリ服務開始為止。

期間は、７月２０日（火）１２００からエンクリのサービス開始まで。

詳情請見エンクリ官方Twitter！(^^)/

詳細は、エンクリの公式Twitterで！(^^)/

而且，竟然！

そして、な、何と！

エンクリ官方Twitter上公布『事前登錄人數突破20萬』！

エンクリ公式Twitterで『事前登録数２０万人突破』の告知ががが！

原本的贈品企劃設定在1萬、3萬、5萬、10萬、15萬註冊者門檻，結果竟然超過了5萬，這可怎麼辦呀！(^^)/

当初、オマケ企画は登録者数１万人、３万人、５万人、１０万人、１５万人で設定してあったのに、５万人以上も越えて、どうするねん！(^^)/

……正當我這麼想時，又宣布了針對超過15萬的追加活動……。(^^ゞ

……と思ったら、１５万人オーバーの追加キャンペーンが発表されてる……。(^^ゞ

不過，照當初目標設定來看，事前登錄突破20萬應該是出乎預料的超人氣吧……。(^^ゞ

しかし、当初の目標設定から考えて、事前登録が２０万人突破というのは想定外の大人気だったのだろうなぁ……。(^^ゞ

好，報酬分的工作做完了！

よし、報酬分の仕事はした！

目標衝刺30萬！！(^^)/

目指せ、３０万人！！(^^)/