ポーション頼みで生き延びます！

「穆諾先生，你不覺得很不甘心嗎？」

「ムーノさん、悔しくはないの？」

「欸？不，嗯，這個嘛……」

「え？　いえまあ、そりゃ……」

那還用說。

当たり前だ。

多年來被委託經營這家分店，這次抽中『當たり』的大案子立了大功，照這樣下去說不定會回到王都本店升遷，最終成為大番頭或取得暖簾分家也不是夢。

長年ここの支店を任されて、今回『当たり』の案件を引き当てて大手柄、このままだとそのうち王都の本店に戻って出世したり、最終的には大番頭とか暖簾（のれん）分けとかも夢じゃなかったかもしれない。

然而，因為上頭人的任意決定，所有一切都化為烏有。

それが、上の方の勝手な思惑で、全てがパーになるのだから。

如果是迎來新支店長，讓他當右腕，或是輪調回王都本店上班，那還說得通。

これが、新支店長を迎えてその右腕として、とか、交代で王都の本店勤務に、とかなら、まだ分かる。

但從王都帶來側近，無非就是要徹底把所有功勞攬走吧。

でも、側近を王都から連れてくるということは、完全に全ての手柄を掻っ攫う、ってことだろう。

……然後把前支店長降為普通員工？

……そして、元支店長をヒラの従業員に？

哪有這種事。

ないわー。

「被那樣愚弄都還忍得下去嗎？以穆諾先生的經歷，應該能被其他大店錄用吧？有考慮跳槽嗎？」

「そこまで虚仮（コケ）にされて、我慢するの？　ムーノさんの経歴なら、他の大店で雇ってもらえるんじゃないの？　転職とか考えないの？」

這麼一說，我便稍微試探了他一下……。

そう言って、少し突（つつ）いてみたところ……。

「嗯，說實話那也是有可能的，但會附帶條件。可能是很難達成的條件……」

「まあ、本当ならばそれも可能ではあるのですが、そのためには条件が付くのですよ。おそらくクリアできない条件が……」

「欸？是什麼條件？」

「え？　どんな条件？」

「條件是，雷利納斯商會不再散播我的惡評、不去向再就職的地方亂放話，也不做『要雇那個人的話就停止交易』之類的妨害。」

「レリナス商会が私の悪評を流したり、再就職先に色々と吹き込んだり、『アイツを雇うなら取引をやめる』とかの妨害をしたりしなければ、ということです」

「啊……」

「あ～……」

國土再廣，行業也只是個小圈子。

国土は広くても、業界は狭い。

被大店這樣對付，再怎麼優秀的人也無能為力。

大店にそれをやられちゃ、いくら優秀な者でもどうにもならないか。

……在一般情況下會是如此。

……普通なら。

嗯，『一般情況下』，是吧。

うん、『普通なら』、ね。

「那麼，穆諾先生你屬於哪一方？長男派、次男派……

「で、ムーノさんはどっちの派閥だったの？　長男派、次男派……。

嗯，在這種情況下，應該不會是次男派吧……」

まあ、この状況では、次男派はないか……」

「我對上層的權力鬥爭沒興趣，只考慮店裡的利益和顧客的滿意度……要說的話，可以稱作『中立派』之類的……。

「私は、上の方の権力争いには興味がなく、ただ店の利益とお客様の満足度のみを考えておりましたので……。まあ、言うならば『中立派』とでも申しますか……。

當然，並非真的有那種派閥，只不過是說不會過度站邊的漂浮群體之類的……」

勿論、そういう派閥があるわけではなく、単にどちらにも過度に加担しない浮遊層、とでも申しますか……」

「啊～，被踩扁也不會有對立派系出面庇護或抱怨，果然是最理想的踏腳石啊……」

「あ～、踏み潰しても対立派閥が庇ったり文句を言ってきたりしない、最適の踏み台かぁ……」

比起敵人，中立派更方便被利用呢。

敵より中立派の方が、食い物にするには便利だよねえ。

「那，那些接替的人什麼時候來？」

「で、その交代要員の連中は、いつ来るの？」

「後天來。看來那封通知被刻意寄得剛好在最後一刻送到，我們剛剛才收到……」

「明後日です。連絡の手紙はわざとギリギリに着くように出されたらしく、つい先程受け取ったばかりなのですが……」

也就是說趁穆諾先生還沒來得及做什麼就迅速換人上陣吧。

ムーノさんが何もできないうちに、さっさと交代しようってわけか。

這樣一來，交接一完成就會被丟棄了吧，穆諾先生……。

こりゃ、引き継ぎが終わればポイ捨てされそうだな、ムーノさん……。

嘛，反正他是我們『リトルシルバー』的交易夥伴，也是朋友，還曾給孩子們烤過點心。既然如此……。

ま、一応はリトルシルバー(うち)の取引相手にして、お友達だ。子供達に焼き菓子をくれたこともある。それならば……。

「有個好提議，要不要參一腳？」

「いい話があるんだけど、ひとくち乗らない？」

「欸？」

「え？」

「明天午餐的時候，能把『ビッグゴールド』的人都叫到我們這裡來嗎？」

「明日の昼食（ランチ）に、『ビッグゴールド』のみんなをうちに集めてくれない？」

「哎——？」

「えええ？」

嗯，『ビッグゴールド』是指領主、商人們，還有包含我們在內的暗中交易集團的組織名稱。

うん、『ビッグゴールド』というのは、領主さん、商人の皆さん、そしてうちを含めた、裏の取引グループの組織名だ。

它與代表我們和將成長孩子們的組織『リトルシルバー』相對，指的是那群已經成熟、貪圖金錢的人，所以叫『ビッグゴールド』。

私達と、これから育つ子供達との組織である『リトルシルバー』に対応する、もう既に育ち終えているお金の亡者の集団だから、『ビッグゴールド』。

……別期待我有什麼命名天賦！

……私に、ネーミングセンスを期待するな！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「嗯，這裡是塔沃拉斯嗎……

「ふむ、ここがターヴォラスか……。

港口小鎮，唯一的賣點就是能吃到新鮮魚料理，真是個無聊的地方……」

港町だから新鮮な魚料理が食えるのだけが取り柄の、つまらん街だな……」

一行四名看起來像商人的人中，最年輕的那個人在大街上邊走邊說出這番話。

４人連れの、商人らしき男達の一団のうちの、一番若い男が街の大通りを歩きながらそんなことを言っていた。

「不過，這裡畢竟是羅德里希大人通往榮耀之階的第一階段。

「いえ、それでもここは、ローディリッヒ様の栄光への階段の一段目ですからね。

只要趕快把事情談成、讓交易上軌道，就能立下大功凱旋回王都，正式被指定為繼承人……」

さっさと話を纏めて取引を軌道に乗せれば、大手柄を手に王都へ凱旋、正式に後継者の指名を受けることが……」

「嗯，這倒也是……時間雖短，為了將來寫自傳時有東西可寫，還是得好好做一番才行。」

「ふむ、それもそうか……。僅かな期間であるし、将来自伝を書く時のために、きちんとやらねばならんか」

「是，正是如此！」

「はっ、その通りでございます！」

在王都帶來的側近明顯的諂媚聲中，年輕人心情大好。

王都から連れてきた側近に見え見えのお追従（ついしょう）を言われ、御機嫌の若者。

話題中的人，就是那家大店的二少爺。

問題の、大店の次男坊である。

他並非愚笨，但為了讓身邊都是不會反抗他的人，他的追隨者既不是安全裝置也不是限制器，反而在壞事上成了放大器，甚至像在煞車皮上抹油一樣，使情況更糟。

決して馬鹿ではないが、自分の言うことに逆らわず、言いなりになる者を側に置くため、取り巻き達は安全装置（セーフティ）にも制限装置（リミッター）にもなっていない。逆に、悪い方面に関しては、増幅器（ブースター）になったり、ブレーキパッドに油を差すことになったりしているようであった。

「先去分店宣佈就任吧。然後今晚就喝到天亮如何？」

「まずは、支店に行って着任の宣言といくか。その後、今夜は朝まで飲み明かすとするか！」

「哦，好啊！」

「おお、いいですね！」

「那麼，出發吧！」

「では、参りましょう！」

羅德里希並非完全無能……以這個世界富家子弟的標準來說。

ローディリッヒは、別に無能というわけではない。……この世界の、金持ちのボンボンとしては。

因此，他不會酒醉後跑去分店，也會讓效忠的下屬吃好喝好，並且絕不會讓自己以不適合繼承人的樣子被人看見──至少按他的標準不會。

なので、街で飲み食いして酔いの回った状態で支店へ行くようなことはないし、自分に忠誠を誓う配下の者達にはいい目を見させてやったりもする。そして決して、商会の跡継ぎとしてふさわしくない姿……自分の基準での……を人目に晒したりはしないのであった。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「從今天起，我是這裡的最高責任人，新任分店長羅德里希。」

「今日からここの最高責任者となる、新支店長のローディリッヒだ」

羅德里希到達分店、進入店內的同時便如此宣告。

支店に到着し、店内に入ると同時にそう宣言したローディリッヒ。

他不是對某個人這麼說的，而是對在店內的所有人這麼說的。

誰かに対して、というわけではない。店内にいた者達全員に対して、である。

一般而言，會叫一名店員引導新來者去見前任，然後再把員工集合起來由前任介紹。

普通であれば、店員のひとりを呼んで前任者のところへ案内させ、その後従業員を集めて前任者に紹介させるものであろう。

也就是說，他在正式交接前就先擺出分店長的架子，無視前任的存在。

……つまり、正式な引き継ぎの前から既に支店長として振る舞い、前任者のことを無視しているわけである。

在以客為主的店面當眾做這種事，會被懷疑是否有常識。

客商売で、店先でそんなことをすれば、常識を疑われる。

顧客不盡是下層民，有些人在別的商店有一定地位，還有在貴族家工作的僕人在休假日會穿便服來。

客も、ただの下層民ばかりだというわけではない。中には他の商店でそこそこの立場の者もいれば、貴族の家で働いている使用人が非番の日に私服姿で来ることもある。

然而，他卻做出這種言行……。

なのに、このような言動を……。

羅德里希在王都本店時也會注意自己的言行。

ローディリッヒも、王都の本店では言動に気を付けていた。

即便內心瞧不起員工與客人，他也不會太表露於外，表面上會做得體面。

本当は心の中では従業員や客を馬鹿にしていても、それをあまり表に出すようなことはなく、表面は取り繕っていた。

但離開王都，來到一個自己是最高責任人且父親目光不及的地方。

しかし、王都を離れ、自分が最高責任者であり、父親の目が届かない場所で。

而且這裡也只不過是為了短暫的門面而坐的位子。

それも、僅かな期間の箔付けのための腰掛けに過ぎない場所である。

當地被雇用的員工不會被調回王都本店，僅僅是地方的基層勞動者。

現地で雇われた従業員達はこの支店を離れて王都本店に転勤するようなことはなく、地方勤務の労働者に過ぎない。

而從本店派來的前任與數名核心要員，會被降為普通職員、被榨乾使用，最後被逼退職。

そして本店から派遣されている前任者と数名の基幹要員は、ヒラの従業員に落として使い潰し、退職に追い込む。

因為若回到王都本店後，若有人質疑『所有功績都是新分店長羅德里希大人的』這項報告，就會造成麻煩。於是他們要把在這裡與領主的交易從一開始就報成自己的功勞，父親也會照著那樣向員工發表……。

王都の本店に戻られて、『全ての功績は、新支店長であるローディリッヒ様のもの』という報告に異を唱えられては困るからである。ここでの領主様との取引は、最初から全てが自分の手腕によるもの。そう報告し、父親がその通りに従業員達に発表するのであるから……。

抱著那樣想法的羅德里希，在這裡鬆懈、多少露出本性也是無可避免的。

そう思っているローディリッヒが、ここでは気が緩み、ある程度本性を現してしまうのは仕方ないことであろう。

沒錯，他在王都忍了很多，所以到了這裡想放縱一下也……。

そう、王都では色々と我慢していたので、ここでは少し自由にやりたいと考えても……。

然後，有店員慌忙跑向裡面去通知，也有人把羅德里希他們引到店內深處。

そして、慌てて奥の方に知らせに走る店員と、ローディリッヒ達を奥へと案内する店員。

……再在還有客人的店頭落人口實，是無法容忍的，所以……。

……これ以上、客がいる店先で店の品格を落とすような発言をされては堪らないので……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「歡迎光臨，我是前任穆諾。」

「ようこそお越しくださいました。前任の、ムーノでございます」

「嗯，我是成為這裡分店長的羅德里希。從現在起你們要作為普通員工，在我和這些人手下工作，對命令要全部無條件服從。」

「うむ、私がここの支店長になった、ローディリッヒだ。今からお前達は普通の従業員として、私とこの者達の下で働け。命令されたことには全て無条件で従うのだ」

說著，羅德里希用手把自己帶來的隨從指向穆諾和站在他身旁、隨穆諾赴任時從王都本店同行的三名核心要員。

そう言って、ムーノと、その脇に立っている、ムーノの赴任時に王都本店から同行した３人の基幹要員達に自分が連れてきた取り巻き達を手で示すローディリッヒ。

實務的事打算讓前任去做，自己等人只會從上頭下命令。

実務的なことは前任者達にやらせ、自分達は上から指示するだけのつもりなのであろう。

然而……。

しかし……。

「不，那我無法接受。」

「いえ、それは承服致しかねます」

穆諾帶著遺憾的表情向羅德里希這麼說。

ムーノは、残念そうな顔でローディリッヒにそう告げた。

「……欸？」

「……え？」

羅德里希一時不知所措，愣住了。

一瞬、何を言われたのか分からず、ぽかんとするローディリッヒ。

但他很快回神過來……。

しかし、すぐに我に返り……。

「你、你在說什麼！成為普通員工的你們，沒有權利違抗身為分店長的我！

「な、何を言っている！　ヒラの従業員となったお前達に、支店長である私に逆らう権利などない！

若不服從命令的話，我就立刻把你們開除！！」

命令に従わないようであれば、お前達を即刻クビにするぞ！！」

「明白了。」

「分かりました」

在臉漲得通紅怒吼的羅德里希面前，穆諾重重地點了點頭。

真っ赤な顔でそう怒鳴るローディリッヒに、ムーノが大きく頷いた。

「哼，既然知道了，那就快點說明交接吧……」

「ふん、分かったなら、さっさと引き継ぎの説明を……」

羅德里希帶著嘲弄的表情催促穆諾，但……。

馬鹿にしたような顔で、ムーノにそう促（うなが）したローディリッヒであるが……。

「既然您下令要把我們開除，那我就以此視為被雷利納斯商會解雇。」

「クビにする、との御命令を受けましたので、ただいまを持ちまして、私はレリナス商会を解雇されたと認識いたしました。

那麼，失陪了……」

では、失礼いたします……」

「什、什麼！等、等一下，到底是……」

「なっ！　ま、待て、いったい何を……」

羅德里希試圖挽留穆諾，但……。

ムーノを引き留めようとするローディリッヒであるが……。

「那麼，我們也告辭了……」

「では、私共も、これにて……」

站在穆諾旁的三人也如此說著並行了一禮。

ムーノの脇にいた３人も、そう言って一礼した。

「欸……」

「え……」

「剛才羅德里希大人把要開除的對象說成是『你們』，所以理所當然地，我們三人也應該是解雇對象吧……」

「先程、ローディリッヒ様はクビにする対象を『お前達(・)』と言われました。なので当然、私共３名も解雇の対象かと……」

身為核心要員的番頭們一說出這番話，羅德里希與他的隨從們都愣住了……。

基幹要員である番頭達の言葉に、愕然とするローディリッヒと取り巻き達であった……。

久等了，「為老後在異世界存下八萬枚金幣」書籍第六卷，刊行了！(^^)/

長らくお待たせいたしました、『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』書籍６巻、刊行です！(^^)/

Amazon的刊行預定是7月2日，但見本書的版權頁上寫的是6月30日。

Amazonでの刊行予定は７月２日になっているけど、見本本の奥付では６月３０日に。

……大概就在那個時候發行啦！(^^ゞ

……だいたい、そのあたりに刊行予定！(^^ゞ

從第六卷起，封面、彩色口繪與插畫由負責漫畫化的モトエ恵介老師繪製。

６巻から、表紙とカラー口絵、イラストは、コミカライズを担当していただいている、モトエ恵介先生にお願いしました。

請多多指教。(^^)/

よろしくお願い致します。(^^)/