ポーション頼みで生き延びます！

「卡奧爾小姐，不好意思！」

「カオルさん、すみません！」

「欸，什麼事？怎麼了？」

「え、何？　どうしたの？」

有一天，分店長來到了『リトルシルバー』。

ある日、『リトルシルバー』に支店長さんがやってきた。

……而且，臉色不太好。

……そして、顔色が良くない。

會不會是壞消息……。

悪い話かな……。

「先到屋裡來……」

「とりあえず、中へ……」

接著，拜託孩子們準備紅茶和茶點。

そして、子供達に紅茶と茶菓子の準備を頼んだ。

嗯，為了讓他們將來能當女僕或女服務員，也訓練了各種技藝與接待之術。

うん、将来メイドさんやウエイトレスにもなれるよう、色々な技術や接客術も仕込んでる。

還有料理、洗衣、縫紉等等各種事。

他にも、料理やら洗濯やら裁縫やら、色々と。

都是為了孩子們的將來。

子供達の将来のためだ。

……不過最主要的目的，還是為了讓我們能夠輕鬆一些。

……一番の目的は、私達が楽をできるように、だけどね。

不用擔心，我們有正常付薪僱用他們，並不是虐待或無薪強迫勞動。

いや、ちゃんと給金を払って雇っているんだから、問題はない。別に、虐待や無賃で働かせているわけじゃない。

現在麗子和恭醬在出差，留在這裡的成年人只有我一個。

今は、レイコと恭ちゃんは出張中。ここにいる大人勢は、私だけだ。

孩子們在米妮擔任接待把茶點端出後就在房外待命，其他人則在製作乾貨。

子供達は、ミーネが接客係としてお茶を出してくれた後は部屋の外で待機、他の者は干物作りをやっている。

分店長喝了一口米妮泡的紅茶，神色稍微穩定下來。

ミーネが淹れてくれた紅茶をひとくち飲んで、やや落ち着いた様子の支店長さん。

啊，我們平常都稱他為「分店長」，但正式職稱是『雷利納斯商會塔沃拉斯支店的分店長穆諾先生』。

あ、私達はいつも『支店長さん』と呼んでいるけれど、正式な肩書きは『レリナス商会ターヴォラス支店、支店長のムーノさん』だ。

雷利納斯商會在王都有總店，據說是這個國家大約第四或第五大的大商行。

レリナス商会は、王都に本店を持つ、この国で４～５番目くらいの大店らしい。

據說前面的三家被稱為『三大商家』，與第四名以下是截然不同的存在。

何でも、上の３店は『３大商家』と呼ばれているらしく、４番手以下とは一線を画すらしい。

換句話說，是追趕領先集團的第二集團成員。

つまり、先頭集団を追う第二グループの一員、というわけだ。

「……那麼，怎麼了？」

「……で、どうしたんですか？」

我那樣問時，穆諾先生低下頭，幾乎要貼到桌上似的……。

私がそう尋ねると、ムーノさんはテーブルに付けんばかりに頭を下げて……。

「我們商會的首領……多雷恩大人，打算把從『リトルシルバー』拿到的商品實行獨占販售，似乎要做出些什麼……」

「うちの商会主……、ドレイン様が、『リトルシルバー』から卸していただいております商品の独占販売を企み、何やらやらかしそうなのです……」

「哇——！？可是在王都的販售不就是交由穆諾先生那裡，也就是全交給雷利納斯商會的王都總店在處理嗎？那不就已經是獨占販售了嗎！」

「えええええっ！　だって、今現在、王都での販売はムーノさんのところ……、レリナス商会の王都本店に全てお任せしていますよね？　もう、独占販売してるじゃないですか！」

沒錯，為了避免麻煩、減少雜事，領主會把有關王都的貨物透過這座城的分店全部交給雷利納斯商會。

そう、面倒事を避けるのと、雑事を減らすために、王都に関しては領主様がこの街の支店を介してレリナス商会に全部纏めて卸しているんだよね。

所以剛才穆諾先生說是從我們這裡進貨，但那只是形式上；正確來說是『從這裡的領主處取得貨物』，我們的名義並沒有對外顯示。

だから、さっきムーノさんがうちから卸してもらっている、って言ったけど、形式上というか、正しく言うと、あれは『ここの領主様から卸していただいている』だ。うちの名は、表には出していない。

「那、商會長不滿足於此，還想把這個領地和周邊領地、甚至鄰國各城販售的份額全部收購，然後送到王都，也就是雷利納斯商會總店……」

「そ、それが、商会長はそれだけでは飽き足らず、この領や周辺領、近傍の他国の街とかに売っている分も全て買い上げて王都へ、つまりレリナス商会本店へ送らせようとしているようで……」

「啊～，是那種貪得無厭的路線啊……。但那個我們在懇談會上不是已經說過絕對不會同意嗎？穆諾先生身為分店長應該會站出來擋住吧……」

「あ～、強欲系かぁ……。でもそれ、私達が絶対認めない、って懇談会で言ったよね？　そこは、ムーノさんが支店長としてちゃんと防波堤になってくれるはずじゃあ……」

嗯，那種情況的對應應該我已經好好拜託過他了。

うん、そういう場合の対処は、しっかりお願いしておいたはずだ。

「是的，當然，我作為分店長曾承諾會盡力成為防波堤，並打算全力執行這項職責。

「はい、勿論、私が支店長として力の限り防波堤となるお約束をしまして、全力でその任に当たるつもりでした。

但是……」

しかし……」

「但是？」

「しかし？」

「我被解除分店長職務，變成了平社員（普通職員）……」

「私、支店長の任を解かれ、平社員（ひらしゃいん）になってしまいました……」

「什、什麼——！！！」

「な、何だってえええぇ～～！！」

竟然不是分店代理或總務，居然只是平社員！幾乎和店裡的手代或學徒沒兩樣……。

支店長代理とか、番頭とかですらなく、ひ、平社員！　まさかの、手代か丁稚並み……。

「穆諾先生，你到底做了什麼……不會是那樣吧，

「ムーノさん、いったい何をしでかして……、いるはずがないよねぇ。

總店派來一位新的分店長從王都帶著手下過來，然後把所有功勞全部攬走，果然是這樣嗎……」

王都から新しい支店長が手下を連れてやってきて、手柄を丸々独占、ってわけか……」

「啊哈哈……」

「あはは……」

穆諾無力地笑了出來。

力なく笑う、ムーノさん。

嗯，這種事只能苦笑了吧……。

うん、これは、笑うしかないよねえ……。

「就算想要獨佔，也可以直接下命令給穆諾先生不是嗎？

「独占を企むにしても、ムーノさんに指示すればいいんじゃないの？

嘛，至於穆諾先生會不會接受那就另當別論，但基本上應該會這麼下命令吧？

まあ、ムーノさんがそれを受け入れるかどうかは別にして、一応はそう命じるもんでしょ？

但到目前為止完全沒跟我商量，現在突然拿出這種事來，代表著……」

でも、今まで私に何の相談もなくて、今、急にこんな話を持ってきたということは……」

「是的，如您所推測，這就是最初的指示……也就是說，不論如何所有功勞都歸新分店長所有。

「はい、御推察の通り、これが最初の指示です。……つまり、問答無用で手柄は全て新支店長のもの、というわけですね。

商品的獨佔當然是其中一個重大目的，但同等重要的是要讓新分店長立下功勞。

商品の独占、というのも勿論大きな目的でしょうけど、それと同じくらい重要な目的が、新支店長に手柄を立てさせる、ということなのでしょう。

嗯，理由很容易推測……」

まあ、理由は簡単に推察できますが……」

「……那個，說得再詳細些！！」

「……そこ、詳しく！！」

嗯，對於敢小看的對手，商人應做的就是把他們的企圖徹底粉碎，讓他們再蒙受更大的損失，並將其無能大肆揭露，這是商人的修養。

うん、舐めた真似をしてくれる相手には、その目的を完膚無きまでに叩き潰してあげて、更に追加で大損させてあげて、そして無能っぷりを大々的に公表してあげるのが、商人の嗜（たしな）みだ。

聚集於商人之庭的商人們，今天也像惠比壽大人一樣帶著無邪的笑容穿過商家的門。

商売人の庭に集う商人たちが、今日も恵比寿様のような無垢な笑顔で、商家の門をくぐり抜けていく。

包裹滿是污穢的心身的，是深色的衣裳。

汚れに満ちた心身を包むのは、深い色の衣服。

在這裡的禮節是：懷裡的錢袋勿讓銀兩減少，總帳不隨意翻動，步伐緩慢從容。

懐の巾着袋の中身は減らさないように、大福帳は翻さないように、ゆっくりと歩くのがここでのたしなみ。

當然，不會有那種出現赤字後落荒而逃的下賤商人存在。

もちろん、赤字を出して走り去るなどといった、はしたない商人など存在していようはずもない。

『リトルシルバー』。

リトルシルバー。

這裡，是地獄的一丁目。

ここは、地獄の一丁目。

……夠了，別吵了！

……って、うるさいわ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……原來如此，好明白！」

「……なるほど、分かりやすい！」

沒錯，穆諾先生的說明簡直過於明瞭。

そう、ムーノさんの話は、あまりにも分かりやすかった。

大店的接班人與鄰國大店的千金進行了政略婚姻。

大店の跡取りが、隣国の大店の娘と政略結婚。

雙方並無愛情，純粹為了加強店家之間的聯繫，並壓制背叛的風險。

互いに愛情などなく、あくまでも互いの店との繋がりを強化し、裏切りの目を潰すためのもの。

於是理所當然出現了情婦……不，側室或第二夫人之類的角色……。

そして当然の如く登場する、愛人……ではなく、妾というか、第二夫人というか……。

她不是像情婦那樣沒有權利的消耗品，而是被正妻承認身分，領有生活費、孩子被認可且擁有繼承權，身分受到保障的女性。

愛人のような、何の権利もない使い捨て要員ではなく、ちゃんと正妻に立場を認められ、生活費の支給と子供の認知、そして子供にはお家の継承権もある、きちんとした身分を保証されている女性である。

她可能在本宅與正妻及其子女同住，有時甚至會與正妻共同撫育子女……。

本宅で、正妻やその子供達と一緒に暮らし、正妻と共同で子育てをすることもあるとか……。

然後……。

で……。

長子：正室（鄰國大店的長女）所生。性格端正，應該會成為正派的商人。

長男：正妻（隣国の大店の長女）の子。真面目。真っ当な商人になりそう。

次子：側室所生。處事圓滑、頭腦靈活……偏向狡詐。好色，會對女性員工或男性員工的妻女下手，也不介意從事惡事。

次男：第二夫人の子。要領が良く、そこそこ頭が回る。……悪賢い、という方向で。女癖が悪く、女性従業員や、男性従業員の妻や娘にも手を出す。悪事も気にしない。

……然後理所當然地爆發繼承者之爭。

……そして当然起こる、後継者争い。

通常情況下，正室之子即長子繼承是理所當然的。

普通であれば、正妻の子である長男が継ぐのが当たり前だろう。

然而，長子是被前代強制安排的政略婚姻下，與一位其實不情願迎娶的正室所生。

しかし、長男は先代に強制されての意に染まぬ政略結婚により、渋々迎えた正妻との子。

次子則是與正室結婚之前便交往的、真心相愛的女性所生。

次男は、正妻との結婚より前から交際していた、真に愛する女性との子。

是的，商會主想讓次子繼承。

そう、商会主は、次男に跡を継がせたいのである。

但是，正室與她的娘家不會認可這種事。

しかし、そんなことを正妻やその実家が認めるはずがない。

不過，許多員工認為憨厚老實的長子不適合支撐大店，或是順應商會主的意旨，因此對擁立次子持肯定態度的人很多。

だが、従業員達の多くは、善人で真面目な長男では大店を支えるには不適であると考えたり、商会主の意を汲んだりして、次男を擁立することに肯定的な者が多い。

……沒錯，雷利納斯商會和大多數大店一樣，在背後做些齷齪之事，甚至不是擦邊球，而是明顯跨越那條界線，直接越過去做違法的事情。

……そう、レリナス商会は、勿論大半の大店の例に漏れず、裏ではあくどいことや非合法スレスレ……ではなく、明らかに『一線を大股で跨（また）いで、向こう側に越えちゃってる』こともやっている。

如果那個『認真、乖巧的好孩子』成為商會主的話……。

もし『真面目な、良い子ちゃん』が商会主になれば……。

嗯，員工們因此感到危機感也不奇怪。

うん、危機感を覚える従業員がいるのは、不思議じゃない。

跟這些沒有關係的下層員工或許會歡迎，但高層或與惡行分贓的人、涉入賄賂與腐敗的人，會偏好濁水而非清水作為自己的棲身之處。

そういうのとは関係ない、下っ端の従業員なら歓迎してくれるかもしれないけれど、上の方や、悪事に荷担して分け前を貰っている者、賄賂や汚職、不正行為に手を染めている者とかは、自分の住処としては『清らかな水』ではなく、濁った水を好むだろう。

所以，被派來當分店長的，當然就是次子。

……で、支店長としてやってくるのは、勿論次男の方だ。

通常來說，地方分店長是升遷前用來貼金的短暫職位……用來磨練指揮經驗與累積業績，或者是把麻煩人物、討厭的人打發走的貶職之地。

普通であれば、地方都市の支店長は『出世の前の、箔付けのための腰掛け』……指揮官としての経験と実績作り……か、邪魔者、煙たい者の左遷先である。

而這次當然是前者。

そして、今回は勿論、前者である。

先讓次子立下大功，然後設局讓長子犯下重大失誤，再讓次子與某家大店的女兒訂婚，這樣一來連正室的娘家也難以反對，應該就是他們的計畫。

次男に大きな功績を挙げさせて、その後長男を嵌めて大きな失策を犯させ、そして次男にどこかの大店の娘と婚約でもさせれば、さすがに妻の実家も文句は言えまい、とでも考えているのであろう。

……嗯，大概就是這樣吧……。

……うん、まあ、そういうことか……。

喔，另外據說他有三個女兒，但那與繼承問題無關。

あ、あと、娘が合計３人いるらしいけれど、そっちは跡継ぎ問題には関係ないらしい。

「因此，非常遺憾地，我恐怕無法履行約定……。

「そういうわけで、誠に遺憾ながら、お約束を果たせそうになく……。

非常抱歉。請您寬恕……」

申し訳ありません。どうか、お許しを……」

穆諾低著頭這麼說著。

そう言って頭を下げるムーノさん。

嗯，也不能怪穆諾。他並沒有說謊，也沒有背叛我們。

ま、別にムーノさんが悪いわけじゃない。ムーノさんが嘘を吐いたわけでも、私達を裏切ったわけでもない。

所以，我的答復，理所當然是……。

だから、私の返事は、当然……。

「不——，絕不允許！」

「い～や、許さん！」

也只有這個選擇了。

これしかないよねえ。

「哇——！！」

「えええええ！」

穆諾瞪大眼睛，露出震驚的神色。

そして、驚愕に目を剥くムーノさん。

不，並不是說做了什麼事道歉就能了事。

いや、何をやっても謝れば済む、ってわけじゃないよ。

這件事，現在就要好好跟你說清楚。

それを、今からじっくりと説明してあげなきゃね。

拙作『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』在單行本第五卷發售時（2019年8月）作為書店特典所寫的短篇已刊登於講談社ラノベ文庫編輯部的部落格。

拙作『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』の書籍５巻発売時（２０１９年８月）に書店特典として書きましたＳＳが、講談社ラノベ文庫編集部のブログに掲載されています。

如果願意閱讀，我會很高興。（^^ゞ）

読んでいただけると、嬉しいです。(^^ゞ

另外，還有個公告。（^^）/

そして、お知らせです。(^^)/

其實我在忙碌之中涉入了一款瀏覽器遊戲的製作。

実は私、多忙の中で、ブラウザゲームに手を出しておりました。

不是『玩』的一方，而是『做』的一方。（^^ゞ）

……『プレイする方』ではなく、『作る方』で。(^^ゞ

發行：ＤＭＭ ＧＡＭＥＳ

配信：ＤＭＭ ＧＡＭＥＳ

正式名稱為『エンジェリックリンク』，簡稱『エンクリ』。

正式名称『エンジェリックリンク』、略称『エンクリ』です。

從今天開始，事前登錄已經開始了。

本日から、事前登録が開始されました。

我負責世界觀監修以及十篇支線故事。

私は世界観監修と、サイドストーリーを１０本担当しました。

而且，竟然是為我作品『ポーション頼みで生き延びます！』繪製插畫的すきま老師擔任角色設計！（^^）/

そして、何と、拙作『ポーション頼みで生き延びます！』のイラストを担当してくださっている、すきま先生がキャラデザを担当されています！(^^)/

搜尋的話，請用「エンジェリックリンク」或「エンクリ　ＤＭＭ」去查就可以了……。

検索は、「エンジェリックリンク」か「エンクリ　ＤＭＭ」でググっていただければ……。

（依照小説家になろう的規章，貼上販售頁面的URL或直接連結是被禁止的……。）

（なろうの規約で、販売等のページへのＵＲＬや直リン貼りは禁止されていますので……。）

敬請多多支持。（^_^）/

よろしくお願い致します。(^^)/

另外，先前在別的案件中，從小説家になろう的運營方得到的回覆是：『目前的小説家になろう，即便是刊載於平台外、或非作者本人所投稿的作品，其資訊告知基本上也不會被視為問題。關於這次（另案）詢問的後記欄相關作品資訊告知，也並不被視為問題，請安心。』與『至於小説家になろう站外販售作品等的宣傳，若是在活動報告或作品的摘要、前書、後書、排行榜標籤欄等作品正文以外之處進行告知，不論該作品是否刊載於小説家になろう，基本上都不會被視為問題。』

なお、以前別件におきまして、なろう運営様から『現在の小説家になろうでは、小説家になろうに掲載されていない作品や、ご自身が投稿していない作品であっても、情報告知を問題とすることは基本的にございません。今回（別件です）ご質問頂いた後書き欄での関連作品の情報告知に関しましても、特に問題とすることはございませんのでご安心ください。』、『小説家になろう外部で販売している作品等の宣伝につきましては、活動報告や作品のあらすじ・前書き・後書き・ランキングタグ欄等、作品本文以外の箇所での告知ということでしたら、対象の作品が小説家になろう上へ掲載されているかどうかにかかわらず、基本的に問題とはしておりません。』との回答をいただいております。

再者，既然動畫化或漫畫化等的告知不被視為問題，我也判斷將自己所撰寫的小說形式劇本遊戲化的告知應該也沒有問題。

また、小説ではなく、アニメ化、コミカライズ等の告知も問題視されていないことから、自身が執筆した小説形式のシナリオがゲーム化されたものの告知も問題ないものと判断しております。

希望能成為協助小説家獲得遊戲相關工作委託的一份助力……。

なろう作家に、ゲーム関連の仕事の依頼が来る一助となりますように……。