ポーション頼みで生き延びます！

「不，真的，很抱歉……不過，你也挺誇張的啊……」

「いや、本当に、スマンかった……。じゃが、お前も相当アレじゃぞ……」

「對不起……」

「ごめんなさい……」

解體場的老闆和坎誠懇地互相道歉。

互いに素直に謝る、解体場のオヤジとキャン。

「可是，竟然會用孤兒們來搬獵物……」

「しかし、孤児達を使って獲物を運ばせるたぁ……」

因為已經把東西運進了解體場，解體場的工人都看見了兩台手推車和拉、推著它們的孤兒們。至於怎麼狩獵到半獸人，觸及獵人的禁忌，所以在這裡被討論的只能是運送的方法。

解体場へ運び込んだのであるから、解体作業員は全員が２台のリヤカーとそれを牽いたり押したりしている孤児達を見ている。そしてオークを狩った方法を聞くのはハンターの禁忌事項に触れるため、ここで話題に出してもいいのは運んだ方法についてだけである。

老闆露出呆然的表情，這不只是因為有人想到那種做法，更令他驚訝的是──也就是說，這個少女從一開始就『確信自己能夠狩獵半獸人，或是等同重量的獵物』。

そしてオヤジが呆れたような顔をしているのは、その方法を考えたということは勿論であるが、それより更に呆れるべきこと、……つまりこの少女が最初から、『オーク、またはそれに匹敵する重さの獲物を狩れると確信していた』ということであった。

絕非碰巧遇到半獸人、僥倖把牠擊倒的那種事。

決して、たまたまオークに出会って、運良く仕留めることができた、というわけではない。

若真是偶然，根本不會一開始就帶著手推車（リヤカー）和一大群孤兒出門。

もし偶然であったなら、最初から荷車（リヤカー）と大勢の孤児達を連れて行くわけがない。

即便帶人當獵物的搬運工（ポーター），通常也頂多兩三個人，手推車也只能放在離街道較遠的地方等候。

獲物用の荷物持ち(ポーター)として連れていくとしても、普通は２～３人までであろう。そして荷車は、街道から外れる場所で待たせるしかない。

也就是說，她知道有個可以不用手推車就能把獵物搬到街道的地點（……），也就是確定在那裡能穩定狩獵到需要手推車才能搬運的獵物。

ということは、荷車なしで街道まで(・・・・・・・・・)運べる場所で(・・・・・・)、荷車が必要となる獲物が確実に狩れると分かっていた、ということである。

而且，是足以分割一頭半獸人並裝載所需的兩台手推車的量。

……それも、１頭のオークを分割して乗せるのに必要な、２台分。

二輪的貨車並不稀奇，甚至可以追溯到江戶時代的大八車之前，早在西元前約三千年的印度河文明遺址也有出土器物。因此，薰親手製作的兩台『手推車型藥水容器』也不會顯得太過奇特。

２輪の荷車など、江戸時代の大八車どころか、紀元前３０００年頃のインダス文明の遺跡からも土器が発掘されているくらいである。なので、カオル謹製の２台の『リヤカー型ポーション容器』も、そう奇異には思われていなかった。

在黃昏時從稍遠處看，只會被當成『形狀有點特別的手推車』。

夕暮れ時に少し離れたところから見たくらいであれば、『ちょっと変わった形の荷車』くらいにしか思われないであろう。

靠近一看便會發現，與附近常見的木製貨車不同，車體是金屬製，輪子（タイヤ）則是橡膠製（有點奇怪）。

近寄ってよく見れば、このあたりに普通にある木製の荷車と違って、車体が金属製であったり、車輪（タイヤ）がゴム製(変なもの)であったりすることが分かるのであるが。

而且，每車上那半截半獸人的震撼力太強，人們的視線被貨物吸引，反而沒太在意承載牠們的手推車。

それに、それぞれに積まれた半身のオークがあまりにもインパクトが強かったため、視線が積荷に向き、それを載せたリヤカーにはあまり関心が向かなかったものと思われる。

日本的手推車，普通的鋁製可折疊型承重約100～200kg，堅固的鋁製或一般鐵製約350kg，特別堅固的甚至能承一噸，但那都是在良好條件下──像平坦的鋪裝道路──因此沒有人去挑戰極限，而是藉由增加車數到兩台來應對。

日本のリヤカーは、アルミ製の普通の折り畳み式で１００～２００kｇ、頑丈なアルミ製や普通の鉄製で３５０kｇ、そして特別頑丈なやつで１トンの荷重に耐えるものもあるが、それは条件が良かった場合……平坦な舗装道路とか……であるため、そんな『限界に挑戦』とかを狙うことなく、数を増やして２台にする、ということで対処したのである。

何況，在惡劣路況下把手推車堆到最大載重，幾個孤兒根本推不動。即便把不必要的部位砍掉放血、丟掉大半內臟稍微減輕了些……也不行。

そもそも、悪路で最大積載量の限界まで荷を積んだリヤカーなど、数人の孤児で動かせるものではない。いくら不要部分を落として血抜きし、内臓の大半を捨てて少し軽くしたとはいえ……。

坎（麗子）使用孤兒，一方面是因為無法公開道具箱（アイテムボックス）的無奈，但當然更大一部分是因為她很想讓孤兒們能夠賺到錢。

キャン(レイコ)が孤児を使ったのは、アイテムボックスを公表できないためやむを得なかったというのもあるが、勿論、孤児達にお金を稼がせてやろうという気持ちが強かったためである。

雖然也有米內她們的事，但更早之前，大家知道薰在她所說的『第一季』──還沒被道具箱束縛之前──對孤兒們（女神之眼）所做的那些事，因此難免會被那樣的想法牽動。

ミーネ達のこともあるが、それ以前に、カオルが本人の言うところの『第一シーズン』……アイテムボックスで固まる前……で孤児達(女神の眼)に対して行っていたことを知っているため、どうしてもそういう考えに引っ張られるのは仕方なかった。

再者，麗子本來就對弱者很寬厚。

それに、レイコは元々、弱者には優しかった。

……當然，前提是那不是出於縱容或咎由自取。

……それが、甘えや自業自得によるものではない場合は。

『話說回來，不能使用道具箱真是太不方便了！！』

（それにしても、アイテムボックスが使えないというのは、不便過ぎ！！）

坎在心裡抱怨，但人一旦嚐到便利的生活，就難以忘懷。

キャンが心の中で愚痴るが、人間、一度味わった便利な生活は、忘れられないものである。

「要是有更多獵人把孤兒當搬運工來用就好了……不過，那是不可能的吧！」

「多くのハンターが、孤児達をポーターとして使ってくれれば……、って、そりゃ無理か！」

老闆自己說完後就自我了斷了。

自分で言っておきながら、自己完結してしまったオヤジ。

會帶著小孩子去危險的魔物狩獵……不，根本不存在會那麼做的獵人。

小さな子供達を連れて危険な魔物狩りに行く……、いや、『行ける』ハンターなどいない。

即便有人這麼做，周遭的人也會阻止。

もしいたとしても、周りがそれを止めるであろう。

本來孩子就搬不了太重的東西。

そもそも、子供では大した荷は運べない。

也不可能在森林中拉著手推車前進。

荷車を牽いて森の中を進むことも不可能。

「說到底你為什麼會……啊，不行，再多說下去不妥……」

「そもそも、どうしてお前は……、って、いかんな、これ以上言うのは……」

老闆能來這裡說明，想必在解體場是個有責任的人。這種人不能隨便批評特定的獵人，尤其是在這麼多獵人和公會職員面前……。

オヤジも、ここへ説明に来たということは、解体場での責任ある立場の者なのであろう。そういう者が、不用意に特定のハンターを批判するわけにはいかない。それも、こんなに大勢のハンターやギルド職員がいる前で……。

「嘛，如果你能把安全又能賺錢的工作分給孩子們和剛起步的年輕人，我們這邊是沒什麼好抱怨的……」

「ま、子供達や駆け出しの若い奴らに安全で稼げる仕事を回してやってくれるなら、うちとしては文句はねぇよ……」

老闆這麼說著，朝後門走去。

そう言って、裏口へと向かう解体場のオヤジ。

「「「「「「…………」」」」」」

「「「「「「…………」」」」」」

然後，獵人們一片寂靜。

そして、静まり返るハンター達。

並沒出什麼問題。什麼都沒有。

問題はなかった。何も。

只是，重點在於這位女新手獵人不是靠偶然，而是能單獨確實擊倒半獸人，並且事先準備好把牠整頭帶回的方法……而且還讓相當多人數的孤兒賺到了錢。

ただ、この女性新人ハンターが、偶然ではなくひとりで確実にオークを倒せること、そしてごく当たり前のようにそれを丸ごと持ち帰る手段を事前に用意していたこと、……そしてかなりの人数の孤児達に稼ぎを与えてくれたということであった。

「……錢呢？還沒嗎？我得把報酬給孩子們啊……」

「……お金、まだ？　子供達に駄賃を渡さなきゃなんないんだけど……」

「啊！　對、對、對不起，失禮了！」

「あ！　し、ししし、失礼いたしました！」

在坎催促下，櫃檯小姐慌忙準備錢款。

キャンに催促され、慌ててお金の用意をする受付嬢。

坎接過遞來的皮袋，從後門出去，朝著讓孩子們等候的那邊走去……。

そして、キャンは渡された革袋を受け取り、裏口から出ていった。子供達を待たせている方へ……。

「……雖然真是個怪咖……」

「……とんでもねぇヤツだけど……」

「多虧了那傢伙，孤兒院的人至少能好幾天吃飽了……」

「アイツのおかげで少なくとも数日間は、孤児院の奴らが腹一杯メシを喰えるわけだ……」

許多獵人過去也曾是孤兒。

ハンターには、孤児だった者が多い。

也有不少獵人同伴死去後留下孩子。

そして子供を残して死んだハンター仲間も多かった。

「「「「「「…………」」」」」」

「「「「「「…………」」」」」」

雖然是個麻煩的人，但實力可靠，也不是壞人。

ヤバいヤツだが、実力は確かで、悪い奴じゃない。

這就是大家對坎的評價。

それが、皆からのキャンへの評価であった。

換言之，坎被大家當作同伴接受了。

つまり、キャンが仲間として受け入れられたということである。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「久等了～！報酬要由誰統一領取？還是各自分開？」

「お待たせ～！　お駄賃は誰かが纏めて受け取る？　それとも別々に？」

「……如果可以的話，分開拿吧。大家都想把自己的收入親手交給院長先生……」

「……できれば、別々に。みんな、自分の稼ぎは自分の手で院長先生に渡したいから……」

坎點頭示意，聽著看似年紀最大的少年的說明，從預備好的巾着袋裡拿出許多銀幣。

一番年長らしき少年の説明に頷き、こんなこともあろうかとたくさん用意しておいた銀貨を巾着袋から取り出すキャン。

「每人一枚銀幣不是約定好的嗎？好，排隊～」

「ひとり当たり、銀貨１枚の約束だったよね。ハイ、並んで～」

孩子們聽到坎的話，忍不住吞了吞口水。

キャンの言葉に、ごくりと生唾を飲み込む子供達。

一枚銀幣。

銀貨１枚。

大約相當於日本的一千日圓左右的金額。

日本での、１０００円に相当する金銭価値である。

能買十根白蘿蔔，或是三十顆小洋芋。

大根が１０本、小さな芋であれば３０個は買えるお金。

那就是每個人的報酬。

それが、ひとり当たりの報酬。

而這裡有十個以上的孩子……

そしてここには、１０人以上の子供達がいる……。

僅僅數小時就賺到的錢。

僅か数時間で、自分達が稼いだお金。

「「「「「「哇啊啊啊～～！！」」」」」」

「「「「「「うおおおおおおおぉ～～！！」」」」」」

孩子們發出歡呼的叫聲。

歓喜の叫びを上げる子供達。

那聲音當然也傳進了公會建築內，讓人知道那位新手獵人給了孤兒們足夠的報酬。

その声は当然ながらギルドの建物の中まで届き、新人ハンターが孤児達に充分な額の報酬を与えたであろうことを教えた。

然後那位新手獵人朝孩子們微笑著說道。

そしてその新人ハンターは、子供達に向かってにっこりと微笑んで、告げた。

「……快點給我排好隊！！」

「……さっさと並ばんかっ！！」

麗子並不是討厭孩子，只是對教養極為嚴格……。

レイコは、決して子供が嫌いだというわけではないが、躾には厳しかった……。