ポーション頼みで生き延びます！

「「「「「歡迎回來～！」」」」」

「「「「「お帰りなさい～！」」」」」

「歡迎回來～」

「お帰り～」

清晨，當我回到『小銀』時，孩子們和麗子來迎接我。

朝方、私が『リトルシルバー』に戻ると、子供達とレイコが迎えてくれた。

並不是說他們守在玄關等我，而是在客廳裡懶洋洋地躺著，只靠喊聲迎接我，不過……。

いや、別に玄関先で待ち構えてくれてたわけじゃなく、居間でごろごろと寝転んだまま、口だけで、だけど……。

對，我把其中一間房弄成可以攤著賴著的榻榻米風房間。

そう、一部屋だけ、ごろごろできるようにと畳モドキ部屋にしたんだ。

……畢竟只是仿製品，實際上並非真正的蒲草（いぐさ），而是使用類似材質訂製的。

……あくまでも『モドキ』であり、実際には『い草（ぐさ）』ではなく、似たものを使用しての特注品。

賺來的錢不花，經濟就轉不動。光存著不是辦法。

稼いだお金は使わないと、経済が回らないからね。貯めりゃいいってもんじゃない。

本來可以拿真品當作藥水容器，但這裡是地上部分，根據我們訂下的規則，堅持使用『在地技術、在地材料製成的東西』。雖然因此花了不少錢。

ポーション容器として本物を出すこともできたけれど、ここは地上部分なので、私達が決めたルールに従って『ここの技術、ここの素材で作られたモノ』に拘ったわけだ。高くついたけど。

果然客廳還是要鋪榻榻米才對嘛。

やっぱ、居間は畳でないとね。

恭醬還在出差中。

恭ちゃんは、まだ出張中。

嗯，至於當『中之人』的那段，我們在這裡就那麼稱呼吧。

うん、『中の人』をやってる時のことは、ここではそう表現することにしてる。

出差不是一直持續，而是會適時回到這裡。

出張は、ずっと続けるんじゃなくて、適宜ここへ帰ってくるようにしてるんだ。

而且為了避免在這裡『小銀』出現完全沒有成年人在場的空白期，我們排了類似時間表或輪班的安排。

そして、ここ、『リトルシルバー』に大人勢がひとりもいない、という期間ができないように、スケジュールというかシフトというか、まあ、そういうものを組んでいるというわけだ。

所以這裡總會有我、麗子或恭醬其中一人留下來。

なので、ここには常に私、レイコ、恭ちゃんのうち、誰かひとりは必ず残っている。

當然，有時會有兩個人在，有時三個人也會一起在。

勿論、ふたりいる時もあれば、３人揃っていることもある。

……不過，絕對不會出現完全沒有大人的情況。

……但し、大人組が誰もいない、ということはない。

總之，就是這樣子。

ま、そういうことだ。

而現在我回來了，唯一不在的是恭醬。

そして私が戻った今、いないのは恭ちゃんだけ。

我和麗子即使長時間不在駐地城鎮也沒問題，所以出差的天數可以較少。

私とレイコは拠点とする街にいない期間が長くても問題ないから、出張に出る日数は少なくてもいい。

但恭醬因為要經營店面，沒辦法太常離開據點的城鎮。

でも恭ちゃんは、店を構えるからあまり拠点の街から離れられない。

雖然也有那些『營業形態上的因素』，但出差最大的問題還是移動方式。

そういう『業務形態的なこと』もあるけれど、出張における大きな問題は、移動方法だ。

麗子會用魔法強化身體，再用風系魔法讓身體微微懸浮就衝出去。

レイコは、魔法で身体強化して、更に風魔法で身体を少し浮かせてぶっ飛んでいく。

而恭醬則是使用超小型的連絡艇。

そして恭ちゃんは、超小型の連絡艇を使う。

因此實際上，恭醬在來回這裡和商人薩拉艾特所據點的城鎮之間，只需要極短的時間。

なので、事実上、恭ちゃんはここと『商人、サラエット』が拠点としている街を移動するのに、ごく僅かな時間しか必要としない。

……不過，那只限於不會被人注意到的夜間。

……但し、それは人目につかない夜間に限られるけれど。

即便連絡艇有隱形模式，店主這麼頻繁關店跑到城外還是會顯得不自然而被懷疑……更何況這位未來恐怕會越來越惹人注目的店主，若是這樣……。

いくら連絡艇には不可視モードがあるとはいえ、商店主がそんなにしょっちゅう店を閉めて街の外へ行っていたら、そりゃ不自然で怪しまれるだろう。……それも、おそらくこれから目立ちまくるであろう商店の主が、となると……。

絕對會被認為是在去收貨，然後被尾隨追蹤上了。

絶対、商品の受け取りだと思われて後をつけられるに決まってる。

所以雖然移動簡單，但沒辦法那麼常回來就是這回事。

だから、移動は簡単だけど、そうしょっちゅう帰ってくることはできない、ってことだ。

我們也不能總去看他們啊。

私達があまり会いに行くわけにも行かないしねえ。

同樣可能會被尾行，若是被記住了臉，將來我（艾迪絲）等人要跟商人薩拉艾特『偶然相遇、成為朋友』這種設定可能就會出問題。

同じく尾行がつく可能性があるし、顔を覚えられると、将来的に私（エディス）達が商人サラエットと『たまたま出会って、友人になる』というイベントに支障が出るかもしれないから。

所以，移動最輕鬆的恭醬，反而成了最難回來的那個人……。

そういうわけで、移動が一番楽ちんな恭ちゃんが、一番帰りづらいということに……。

我呢？

私？

我既不會魔法，也沒有超小型的連絡艇。

私は、魔法も使えなければ、超小型の連絡艇もない。

不過恭醬有說「要借妳連絡艇嗎……？」但我根本不懂怎麼操縱！

いや、恭ちゃんが『貸そうか？　連絡艇……』って言ってくれたけれど、操縦の仕方が分からんわっ！

恭醬靠著女神特典（作弊）自動取得操縱知識，但若要像在汽車駕訓班那樣學起來，未免太危險。第一個事故絕對會直接喪命。

恭ちゃんは女神特典（チート）で操縦知識を自動的に取得しているけれど、それを普通に自動車教習所みたいに教わるのは、あまりにもヤバ過ぎる。最初の事故で、即死間違いなしだ。

不過，我想是能做出來的，例如只靠A鍵、B鍵和十字鍵就能操縱的載具……那樣的藥水容器之類。

いや、まあ、創れるとは思うよ、Ａボタン、Ｂボタンと十字キーだけで操縦できる乗り物……のようなポーション容器とか。

但就算能做出來，也不像恭醬那樣能自動習得操縱技術。

でも、それが創れても、恭ちゃんとは違って、私に自動的に操縦技術が身に付くわけじゃない。

絕對會出事故，我敢打賭。

絶対に事故るね、賭けてもいい。

而且我沒有存檔點，也沒有多餘的命數。

そして私には、セーブポイントも残機もない。

所以沒辦法，我才只好用身體強化藥水。

そういうわけで、仕方なく、身体強化ポーションを使ってる。

在街道上靠強化過的身體嗖地一聲衝刺。

街道を、強化された身体で、ずびゅん、と。

……當然，只有夜間才敢跑啊……。

……そりゃ、勿論、夜しか走れんわ……。

白天的話，不是在大道上跑，而是在沒人看見的森林裡跑不就好了？

昼間でも、街道ではなく、人目のない森の中を走ればいい？

要是以那種速度在森林裡跑，衣服和身體會被草木撕得稀巴爛，而且更可能被底層灌木或樹根絆倒摔個不停！

あんな速さで森の中を走れば、草木やら何やらで服も身体もズタズタになるし、その前に、下生えや木の根に足をとられて転びまくるわっ！

以那麼快的速度摔倒，幾乎肯定會骨折，脖子或脊椎之類的……。

そんな速さで転んだら、まず間違いなく骨折するね。首とか、脊椎（せきつい）とか……。

要是當場死掉，連喝藥水的時間都沒有；即便藥水能治好，也不想承受那種疼痛或衣服被毀的情況啊。

即死したらポーションを飲む暇もないし、たとえポーションで治るとしても、痛いのも服が駄目になるのも嫌だよ、そりゃ。

所以我寧可花多點時間，也會在夜裡沿著街道疾走！

そういうわけで、私は多少時間は掛かっても、夜の街道を疾走するのである！

……而現在是清晨，我就這樣回到家了。

……そして朝方である今、帰り着いたというわけだ。

肌肉痠痛？

筋肉痛？

當然會用藥水治好。

ポーションで治すよ、勿論。

總之，接下來幾天我會照顧『小銀』的孩子們。

まあ、そういうわけで、数日間は『リトルシルバー』の子供達の面倒を見ることに。

雖說照顧，但這些孩子已經會做飯洗衣、打掃，還能照料馬（ハング）。做干物和煙燻也不需要我們再教，連送貨到店裡也能自己處理。

面倒を見るとは言っても、この子たちは炊事洗濯、掃除や馬（ハング）達の世話も自分でできる。干物や燻製作りも、もう私達の指導は必要ないし、お店への納品も自分達でできる。

……這些孩子，是我養大的！！

……この子達は、私が育てた！！

嗯嗯……。

うんうん……。

好，那今天的飯就奢侈一點吧……。

よし、今日の食事は奮発してやるか……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

今天三餐都是豪華的……對於『小銀（我們家）』來說算是奢侈的……吃飽後就是和孩子們相處的時間。

今日は三食全て豪華な……『リトルシルバー(うち)』としては……食事を摂り、あとは子供達との触れ合いタイム。

雖然總會有一個成年人留下來──外表不算在內──但不知為何孩子們只要沒有我就會感到不安……。

常に誰かひとりは大人……見た目は除く……が残っていたけれど、なぜか子供達は私がいないと不安がるようなんだよねえ……。

表面上好像裝得沒事，可是……。

表向きは平気な素振りをしているようなんだけど……。

在前世孩子們都黏著恭醬，根本不會靠近我，這到底是怎麼回事呢……。

前世じゃ、子供達が纏わり付くのは恭ちゃんで、私には全然寄ってきてくれなかったのに、どういうことなのか……。

不是啦，我其實很高興喔？很開心沒錯，但……。

いや、嬉しいよ？　嬉しいけど……。

然後孩子們搶著把我不在時的事情搶先報告給我聽。

そして、私が不在の間のことを我先にと報告してくる子供達。

在救露西的行動時他們那麼堅強，現在卻像普通的小孩一樣。

リュシー救出作戦の時にはあんなにしっかりしていたのに、今はまるで普通の子供みたいだ。

……說到底，他們真的是普通的小孩啊……。

……って、普通の子供だよねえ、この子達は……。

孩子們的自誇話，默默聽著就是大人的做法。

まあ、子供の自慢話は、黙って聞いてやるのが大人の対応ってやつだ。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「我回來啦～！」

「ただいま～！」

隔天的晚餐有點晚開始。

翌日の夕食は、ちょっと遅め。

因為恭醬預計會回來嘛。

恭ちゃんが帰ってくる予定だったからね。

恭醬回來所需的時間雖然極短，但為了盡量降低被看見的機率、也為了減少店要關門的日子，他得等完全天黑後才偷偷從店裡出去到城外。

恭ちゃんが帰るのに必要な時間はごく僅かだけど、少しでも誰かに見られる確率を下げるためと、店を空ける日数を減らすために、完全に暗くなってからこっそりと店を出て街の外へ行かなきゃなんないから。

過一陣子很可能會有人想跟蹤，所以現在就開始警戒比較好。

しばらくすると跡をつけようとする者も現れるだろうし、今のうちから警戒しておいた方がいいからね。

所以今天晚餐就延後一點，等恭醬回來。

そういうわけで、今日の夕食は少し遅くして、恭ちゃんを待っていたわけだ。

當然今天的晚餐也稍微豪華一點。

なので、勿論今日も夕食はやや豪華。

然後像昨天一樣，孩子們的報告會繼續進行……。

そして、昨日と同じく、子供達の報告会が続いて……。

「那麼，開始我們的報告會吧」

「じゃ、私達の報告会を始めるよ」

孩子們回到臥室後，我們下到地下的指揮部。

子供達が寝室へと引き揚げた後、私達は地下の司令部へ。

沒錯，這次是大家去各自負責的都市後的第一次回歸。因此要開報告會看看出手是否順利，若是結果不如預期就得想對策。

そう、今回はみんなが担当都市へ行ってからの、初めての帰宅だ。なので、取っ掛かりが上手く行ったかどうかの報告会を開き、不首尾に終わったならば対策を考えなきゃならない。

要從失敗的城市撤退到其他地方重新開始，或是改變光學偽裝的臉在同一城市重試，還有是否要改變職業……等都得討論。

失敗した街から撤収して他の街でやり直すとか、光学偽装の顔を変えて同じ街でリトライするか、そして職業を変えるかどうか……。

為了三人一起討論，昨天我也沒跟麗子談這件事，一直在陪孩子們。

３人で話し合うため、昨日はレイコともこの話はしていない。ずっと子供達にサービスしていた。

進入地下指揮部，拿出飲料和點心……。

地下の司令部に入り、飲み物とお菓子を出して……。

「情況如何？先請麗子報告」

「首尾はどうだった？　まず、レイコからお願い」

「順利。以最低等級F註冊為獵人，照預期連贏兩次顯示實力，沒有魔法被發現。」

「順調よ。最低ランクのＦでハンター登録、お約束の２連チャンで実力を誇示、魔法バレは無し」

「……完美。那麼，接下來，恭醬。」

「……完璧ね。じゃ、次、恭ちゃん」

我提出問題，接著由恭醬來報告。

私が話を振り、次は恭ちゃんが報告する。

「我和商業公會的會長與副會長打好關係，店面收購也完成了。現在在整理內裝和擺放商品。下次回去會打算雇店員，以及一位兼任打水、雜務兼調查員的人，後者為非正規雇用。」

「商業ギルドのギルマスと副ギルマスと知り合いになって、店の買い取りも完了。今は内装を弄ったり商品を並べたりしてる。次に向こうに戻ったら、店員と水汲み兼雑用係兼調査員を雇う予定よ。後者は、非正規雇用」

那是按計畫進行的行動。

それは、予定通りの行動だ。

把『小銀（我們家）』的孩子們動用起來的方案，在之前的會議被否決了。

『リトルシルバー(うち)』の子供達を使うという案は、以前の会議でボツになった。

孩子們難免會有『不小心說漏嘴』或『被引導性問話套話而失言』的風險，無法完全排除。

子供達はどうしても、『ついうっかり』とか、『誘導尋問に引っ掛かって、ぽろりと』という危険が排除しきれない。

只要把這座城的名字、我們的名字或『小銀（這裡）』的名字說出口，就很有可能被查出與商人薩拉艾特（恭醬）及我們之間的聯繫……不，幾乎肯定會洩漏。

この街の名、私達の名、そして『リトルシルバー(ここ)』の名とかを口にされただけで、商人サラエット(恭ちゃん)と私達や、こことの繋がりを探り当てられる確率はかなり高い……というか、ほぼ確実にバレるだろう。

畢竟那城市離這裡不遠，我們在這裡也相當有名。一旦那座城被調查，這裡和我們的存在就肯定會被發現。

何せ、そう離れていない街だし、私達はここではかなり名が知られている。この街に調査の手が及んだ時点で、ここと私達の存在は確実にバレる。

為了防止那種情況，不能把這裡的孩子們直接放去恭醬店裡當店員。

それを防ぐためには、ここの子供達を恭ちゃんの店の店員にするわけにはいかない。

……而且話說回來，也不可能把一兩個孩子帶走，讓他們孤零零地在別的城市看店吧。

……まあ、それ以前の問題として、ここからひとりかふたりだけを引き離して他の街でぽつんと店番、なんてさせられるはずがないよね。

那些孩子彼此感情很好，而且更重要的是，他們還都只有六到十歲的幼小年紀。

あの子達は仲良しさんだし、何より、みんなまだ６歳から１０歳までの幼い子供達なんだから。

不，或許他們能把看店的工作做得得心應手，不會抱怨，還能若無其事地面對。

いや、多分、店番はそつなくこなすだろう。文句も言わず、平気な顔で。

……但不能讓他們感到寂寞。

……でも、寂しい思いはさせられない。

讓孩子不悲傷是大人的義務。

子供を悲しませないのは、大人の義務だ。

不接受異議。

異論は認めない。