ポーション頼みで生き延びます！

恭子覺得『真是個親切的公會啊』，對商工公會產生了好感。

そして、なぜかギルドマスター直々に色々な説明をしてくれたことに、親切なギルドだなあ、と思い、商工ギルドに対して好感を抱く恭子。

在講解完有關商工公會的事項，並叮嚀那是一項特別服務且不可對外宣傳，並推薦了某家不動產仲介後，會長便把剩下的說明交給副會長，自己離席了。

商工ギルドに関する説明と、特別サービスであり他言無用、としてお勧めの不動産業者を教えてくれた時点で、ギルドマスターは残りの説明を副ギルドマスターに任せ、自分は席を外した。

然後他下了階，對在場的公會職員與商人們宣佈。

そして階段を下り、ギルド職員と居合わせた商人達に対して宣言した。

「適用商工公會特例措施，第2條第3項之2！」

「商工ギルド特例措置、第２条第３項の２を適用する！」

聽到宣告的人們，儘管會長的態度很隆重，但看起來並不太驚訝。大家臉上浮現的是『唉，果然是這樣啊～』那種會意的表情。

それを聞いた者達は、ギルドマスターの仰々しい態度での宣言にも拘わらず、あまり驚いたようには見えなかった。各々の顔に浮かぶのは、『まぁ、そうだよな～』という、納得の表情。

當恭子來時在場的那些商人當然一個也沒離開，所以現在在場的幾乎全都是知情者。哪有會在沒看到結果就走人的商人。

恭子が来た時にいた商人達は、勿論、誰ひとり帰ることなく居残っていたので、今ここにいるのは殆どが事情を知っている者ばかりだったためである。こんな話の結果を見届けずに帰るような商人など、いるはずがなかった。

所謂特例措施，是指『在可能對商工公會及其加盟者造成重大損害的情況下，得優先於其他規定適用的事項』，而其中的『第2條第3項之2』就是那個。

特例措置というのは、『商工ギルド及びその加盟者に対して多大な被害を与える可能性がある場合において、他の規則に優先して適用される事項』であり、その中の『第２条第３項の２』というのは、アレである。

就是那種──當高貴身分者或有權勢者的子女隱瞞身分前來時，給予特別對待，但你們別抱怨，也別多管閒事的條款……。

高貴な身分のお方や有力者の子女が身分を隠してやってきた場合において、特別扱いをするが、オマエら文句を言うなよ。そして、余計な手出しをするんじゃないぞ、というやつ……。

對於被宣告適用的對象，如果有人去惹事，無論發生什麼，公會一概不予協助。

この宣言がなされた相手にちょっかいを出した場合、何が起こってもギルドは一切サポートしない。

……不僅如此，還會成為你的敵人。

……それどころか、敵に回る。

對商人來說，那可是致命傷。

商売人にとって、それは致命傷である。

當然，這項資訊也會立刻傳達給當時不在場的加盟者們。

勿論、この情報はここに居合わせていなかった加盟者達にも、直ちに知らせが回ることになっている。

所以隔天還不知道這件事的商工公會相關人員，大概也只剩下跑腿的小雜役或接些零碎活的孤兒們。

なので、翌日になってもこのことを知らない商工ギルド関係者は、使い走りの丁稚か半端仕事をもらう孤児達くらいのものである。

「絕對不要讓本人知道！」

「本人には、絶対に気取（けど）られるなよ！」

會長下達指示，要確保她不會被發現是特例對象，也就是別讓人察覺她是有權勢者的女兒，讓她能在良善的商人們圍繞下愉快地扮演開店的遊戲，然後匆匆離去。

自分が特例措置の対象となったこと、つまり有力者の娘であることを知られたと悟られることなく、良い商人達に囲まれて楽しくお店屋さんごっこができるようにしてやれ、という指示を出して、ギルドマスターは急いで駆け去った。

……當然，是為了在副會長牽留她的期間，先一步到那家向少女推薦的不動產屋做說明與準備。為此，他們甚至不惜彎曲規則，特地推薦了那家不動產屋。

……勿論、副ギルドマスターが足止めしている間に、少女に勧めた不動産屋に先回りして説明と仕込みをするためである。そのために、規則を曲げてまでわざわざ特定の不動産屋を勧めたのである。

若那不動產業者敷衍對待少女，或把她當成肥羊賣給她劣質物件，那可就麻煩大了。就算這種事發生的機率不高，也必須把危險的苗頭拔掉。

不動産屋が少女を軽くあしらったり、カモと見て粗悪物件を売りつけたりしたら、大変なことになるかもしれない。その確率があまり高くはなくとも、危険の芽は摘んでおかねばならない。

這就是一流商人的作為，也是商工公會負責人的義務。

それが一流の商人であり、商工ギルドの責任者の責務でもあった。

在會長與副會長的努力下，這座城的商業界總算度過了一場前所未有的危機，而當事人還未發覺自己遠比他們預想的要危險得多，彷彿一顆炸彈。

そしてギルドマスターと副ギルドマスターの健闘により、この街の商業界は未曾有（みぞう）の危機を何とか切り抜けることができたのであった。対象者が、自分達が考えているよりも遥かに危険な爆弾であることに気付くことなく。

……總之，暫時是如此。

……とりあえず、今のところは。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「真的非常感謝各位的幫忙！」

「色々と、ありがとうございました！」

恭子笑容滿面地向副會長道謝，然後離開了商工公會。

にこにこと笑顔で副ギルドマスターにお礼を言って、商工ギルドを後にする恭子。

當然，接下來要去的就是剛被介紹給她的不動產屋。

勿論、次に向かうのは紹介してもらった不動産屋である。

她要先把物件確保、確定開店日程後，再回商工公會辦理登記。

物件を押さえ、開店日の目処が立ってから、再び商工ギルドに行き届けを出す。

先前說明時已確認營業許可會順利核發，因此她可以安心地進行準備。

営業許可が問題なく下りることは先程の説明の時に確認してあるので、何の心配もなく準備を進めることができる。

開店前應該會雇人，但那是等店面確定後再考慮的事。

開店前に人を雇うことになるであろうが、それは店が決まってから考える予定であった。

『會長和副會長真是好人。像我這種外行的小姑娘，組織高層竟然特地抽時間親自接待……

（ギルドマスターさんも副ギルドマスターさんも、いい人だったなぁ。こんな素人の小娘に、組織のトップがわざわざ時間を割いて直接相手をしてくれるなんて……。

嗯，是個好城鎮、好公會。我要加油～！』

うん、いい街、いいギルドだ。頑張るぞ～！）

雖然沒有寫介紹信，但有人說只要稱是會長與副會長的介紹就行了，所以她完全不用擔心。

紹介状は書いてもらっていないが、ギルドマスターと副ギルドマスターの紹介だと言えば大丈夫、と言われたので、何の心配もない。

外貌偽裝後在這裡看起來像未成年的恭子一邊精神地前後大幅揮手、一邊笑著走過，街上的人們不由得對她微笑……。

元気に手を前後に大きく振りながら笑顔で歩く、ここでは未成年の子供に見える恭子（外見偽装済み）に、街の人々は思わず微笑むのであった……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「就是這裡……」

「ここか……」

恭子抵達了被介紹的不動產屋，毫不猶豫地走進店裡。

そして、紹介された不動産屋に到着した恭子は、そのまま躊躇うことなく店の中へと入っていった。

曾在日本當過社會人、年紀也漸長的恭子，多少學會了些『體貼』或『察言觀色』的能力。然而此刻她剛滿十五歲，身體被國中三年級時的模樣牽引，與就職後變得朦朧的記憶不同，反而把『和香一起時的學生時代記憶』喚得清晰鮮明，因此她有時會採取有些欠缺配慮的行為……是年輕時的錯誤或暗黑往事，她自己是否察覺就不得而知了……。

日本で社会人になり歳を取った恭子は、少しは『配慮』だとか『空気を読む』だとかの能力を身に付けていた。しかし今は、１５歳になったばかり、中学３年の頃の肉体に引っ張られ、そして朧（おぼろ）になった就職後の記憶と違いハッキリクッキリ鮮明になった『香と一緒だった頃の、学生時代の記憶』に引きずられ、少々配慮を欠いた……若き日の過（あやま）ちというか、暗黒歴史というか……その頃のような行動を取ってしまう傾向にあるということを、自覚しているのかどうか……。

「那個，我想要一間店面……」

「あの、お店が欲しいのですけど……」

「好的，馬上為您介紹，請這邊走！」

「ハイっ、すぐ御紹介いたします、どうぞこちらへ！」

通常情況下，一位外貌看起來還不確定是否成年的陌生小姑娘，若說出那種含糊又需要大筆金錢的事，要麼被敷衍了事，要麼被好好教訓社會的現實與嚴苛。

普通は、成人したかどうかという年齢の一見（いちげん）の小娘がそのような曖昧（あいまい）な、そして大金が必要であることを口にした場合、軽くあしらわれるか、世の中の仕組みと厳しさというものをじっくりと教えられるかの、どちらかである。

但不知為何，就在入口的內側，好像有人早已埋伏等候一般，不是下人的店員，而是一位看起來地位相當高的年長男性來接待她，並帶她往裡面走去。

しかし、なぜか入り口のすぐ内側でまるで待ち構えていた(・・・・・・・・・・)かのように待機して(・・・・・・・・・)いた(・・)、下っ端の店員ではなくかなり上の立場の者らしき年配の男性に案内され、奥へと通される恭子。

『喔喔，不愧是公會自信推薦的店家！就算對方是年輕女性，也不會被看扁，而是用心接待！』

（おお、さすがギルドが自信を持って紹介してくれたお店！　相手が若い女性であっても、舐めることなく大事に応対してくれる！）

……當然，身為一流店，無論什麼客人都會好好接待這點沒錯，但一般不經詳細確認就把人帶到裡面去的，只有重要客戶才行。

……勿論、一流店なのでどんな客に対してもきちんと対応する店であることは間違いないが、普通、碌に用件の詳細も確認せずに奥へ通すのは、上得意だけである。

「請坐。馬上把負責的人帶來。喂，端茶和茶點！那天新到的烘焙點心不是有嗎，把那個拿出來！」

「どうぞ、お座りください。すぐに担当の者を連れてきます。おい、お茶と茶菓子を！　こないだ届いた焼き菓子があるだろう、あれをお出ししなさい！」

接到指示的女職員慌忙離開去辦理。

指示された女性従業員が、慌てて去っていった。

一般來說，不會在客人面前指定要端出哪種點心。通常職員會依照客人的等級自行判斷、決定要端什麼，茶葉也會依照點心等級從不同價位中挑選。

普通、客の前でお出しする菓子の種類を指定されたりすることはない。大体、客のランクに合わせて従業員が自分で判断し、何を出すかを決めるのである。茶葉も、お菓子のランクに合わせて色々な価格のものの中から選択する。

不過剛才特別指定要從現在茶點儲藏室裡拿出最高級的那一款。

それを、今現在お茶やお菓子の貯蔵室(スティルルーム)にあるものの中で最高級のものを、わざわざ指定された。

這表示不能交由負責職員自行決定，必須毫無疑義地端出最頂級的款式，而那意味著──。

これは、担当従業員の判断に任せることができず、間違いなく最高級のものを出さなければならないということであり、それが意味するものは……。

總之，女職員完全明白她們得準備最上等的點心、使用最頂級的茶葉，任何微小的失誤都不能被允許，必須泡出完美的茶。

とにかく、最高級の菓子を用意し、最高級の茶葉を使い、僅かなミスも許されず完璧なお茶を淹れなければならないということだけは、一片の誤解もなく女性従業員に伝わった。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

負責的人很快就來了。

担当の者は、すぐにやってきた。

真的，就像事先在那裡待命一樣，立刻就來了……。

本当に、まるで予め待機していたかのように、すぐに……。

而且，除了先前帶她進來的那位外，還有一位氣度不凡的初老男士一同前來。那人身後跟著一位端著四人份茶點托盤的女職員。

そして、先程案内してくれた者と、何やら貫禄のある初老の男性も一緒である。その後ろには、４人分のお茶と茶菓子を載せたトレイを持った女性従業員。

『欸，只有我一個人，店家竟然派三個人來向我說明……』

（えええ、私ひとりに、お店の人３人で説明してくれるの……）

恭子難免有些退縮。

さすがに、少し引き気味の恭子。

『是那種「客人絕對不會放跑」的做法嗎？』

（お客はんは絶対に逃がしまへんで～、ってヤツ？）

恭子覺得有些害怕，便說出一句用來牽制對方的話。

恭子は、何だかちょっと怖くなったので、牽制のため呪文を唱えることにした。

「那個，我是由商工公會會長和副會長介紹來的……」

「あの、商工ギルドのギルドマスターと副ギルドマスターの紹介で来たのですけど……」

她想，說了這句應該就不會有人強推奇怪的物件，也不會發生『從那之後就沒有人再見過那名少女……』那樣的事情了。

これで、おかしな物件の無理強（むりじ）いや、『そして、その店に入ったのを最後に、その少女の姿を見た者は誰もいなかった……』というようなことはないだろうと考えたわけである。

這句話有牽制之意，表示那兩位知道恭子會來，若有狀況這裡將成為首要調查對象，但店裡的人們毫無動搖。

恭子がこの店へ向かったことはあのふたりが知っており、もし何かあれば一番にここが調べられるぞ、という牽制なのであるが、店の者達は動揺した素振りもない。

「是是，當然知道。失禮自我介紹，我是這裡的店主巴雷德斯。這位是掌櫃的托巴特，另外是營業主任班斯。今後請多關照……

「はいはい、勿論、伺っております。申し遅れましたが、私、ここの店主のバレイデスと申します。こちらが番頭のトーバート、そして営業主任のベンスでございます。以後、お見知りおきを……。

那麼馬上開始，請問您對物件有什麼希望條件……」

では早速、お求めの物件の御希望条件とかを……」

『欸？』

（え？）

以這家店的規模來看，不太可能有多位掌櫃或統籌他們的大掌櫃。換句話說，這是店裡的店主、次席與實務王牌三位齊聚一堂。對一名初次見面的女孩來說，這陣容實在太豪華。

この店の規模であれば、複数の番頭とか、それらを束ねる大番頭とかは居そうにない。つまり、店のトップと次席、そして実務のエースの勢揃い、というわけである。一見の小娘相手に、これは少しメンバーが豪華すぎる。

不過，恭子最感疑惑的並不是這點。

しかし、恭子が一番疑問に思ったのはそこではなかった。

『我明明是直接從商工公會來的，為什麼會說「當然，我們早就知道」呢？』

（商工ギルドから真っ直ぐここへ来たのに、どうして『勿論、伺っております』なの？）

但恭子不會為這種無關緊要的瑣事耿耿於懷。

しかし、恭子はどうでもいい細かいことは気にしない。

她的個性是對無關痛癢的小事不太在意，但對那些不是無關緊要的細節會非常介意……。

細かいことでも、どうでもよくはないことは、すごく気にする性質（タチ）であるが……。

所以她認為那只是套話，或只是配合她話鋒順勢回應，便將之放下。心想這家店連初訪客人都這麼用心，不愧是會長介紹的店，心裡暗暗稱讚著……。

なので、ただの定型句であるか、自分の言葉に調子よく合わせただけだと思い、そのまま流した。一見の客にも気を使ってくれるいい店だな、さすが、ギルドマスターが紹介してくれた店だけのことはあるな、と感心して……。

然後，恭子開始談起商談內容……。

そして、商談を始める恭子であった……。