ポーション頼みで生き延びます！

「……要增加商品的產量嗎？」

「……商品の増産、ですか？」

晚餐後大家一邊喝紅茶閒聊時，我提出了那個話題，米涅沉思片刻後說出了她的意見。

夕食後の、みんなで紅茶を飲みながらの団らんの時間に私がその話題を切り出すと、ミーネが少し考えた後、自分の意見を言ってくれた。

「老實說，現狀下再增產很困難。硬撐的話或許能再增加大約兩成，但那會相當吃力……」

「正直言いまして、現状でこれ以上の増産は難しいです。頑張れば２割くらい増やせるかもしれませんが、かなりの無理をすることに……」

米涅那麼說著，順便瞥了阿拉爾一眼。

そう言って、ちらりとアラルの方に視線を向けたミーネ。

大概如果只是替自己，她會說『還能再多增加兩成』，但她不願把那種負擔加在才六歲的阿拉爾身上。以米涅的個性來看，說出剛才那句話對她應該很忸怩。

おそらく、自分だけのことであれば『あと２割増やせます』と言ったのだろうけど、まだ６歳のアラルにその負担をかけさせることはできないと考えたのであろう。そしてミーネの性格から考えると、今の言葉を口にするのは忸怩（じくじ）たる思いだっただろう。

但她仍優先考慮阿拉爾，刻意回應了反對增產的意見。她心裡大概想，為了那些曾對她有恩的人，即使辛苦也要達成期望吧……。

でも、アラルのことを優先して、敢（あ）えて増産に否定的な言葉を返した。自分としては、恩のある私達のために、無理をしてでも期待に応えたいと思っていただろうに……。

嗯，這樣就好。就是這樣就好。

うん、それでいい。それでいいんだ。

「我知道。米涅和阿拉爾在上班時間內已經盡了她們所能的最大努力。也明白大幅增產是不可能。如果真能增產，那就表示她們現在並未全力以赴，對吧。

「分かってる。ミーネとアラルが、勤務時間内にできるであろう最大の成果を上げてくれていることは。だから、大幅な増産が無理なのは分かってる。もし増産が可能なら、それはふたりが今は全力でやっていない、ってことだからね。

我知道情況並非如此。我也不是笨蛋嘛」

そうじゃないってことくらい知ってるよ。私も馬鹿じゃないんだからさ」

我這麼說後，米涅的眼睛有點泛淚。

私がそう言うと、何だか瞳をうるうるさせているミーネ。

不，我不希望你們對我露出那種在『女神之眼』那幫人身上常見的『狂信者般的眼神』。就算像家人般親近，作為上下關係，只要是雇主和員工就夠了。那種崇拜或獻身之類的完全不需要！

いや、あなた達には、『女神の眼』の連中でお馴染みの、あの『狂信者の眼』はして欲しくないよ。家族のような仲良しではあっても、上下関係としては、ただの雇用主と従業員、ってだけで充分だ。そこに、崇拝だとか献身だとかは要（い）らないよ！

所以……。

だから……。

「我在考慮增員……不過一公開招募肯定會來一些怪人，所以我想用主動招募的方式，也就是由我們去主動邀請，

「増員を考えてるの。……但し、募集したら絶対に変なのが来るから、採用はスカウト方式、つまりこっちから声を掛けて、ってのを考えてるの。

但我們在這城裡沒有熟人，也不知道誰可信，對方是否被哪方牽制也無從判斷。

でも、私達はこの街に知り合いがいるわけじゃないし、誰が信用できるかも、相手がどこかの『紐付き』かどうかも分からない。

那麼，問題是。我們應該去挖誰呢？」

さて、そこで質問。私達は、誰をスカウトすればいいと思う？」

對我的問題，米涅立即回答。

私の質問に、ミーネは即答した。

「孤兒！！」

「孤児！！」

「答對了～！」

「大正解～！」

沒錯，不會存在被有錢人或有權者牽制的孤兒，他們的願望只是『吃飽一頓』、『能在溫暖的地方睡覺』……還有『活下去』。就只有這些。

そう、金持ちや権力者の紐付きである孤児なんか存在しないし、彼らの望みは『腹一杯食べたい』、『暖かいところで眠りたい』、……そして、『生き延びたい』。ただ、それだけだ。

只要給他們那三樣，

そして、その３つを与えてくれるなら。

大概不會背叛你。不像那群『女神之眼』的孩子那樣……。

おそらく、決して裏切ることはないだろう。あの、『女神の眼』の子供達のように……。

「可是，這城裡的孤兒院倒了，現在變成這樣，當時還替所有孤兒安排了妥善的去處，所以這城的領主大人應該不會放任那些沒進孤兒院的孤兒吧？」

「でも、この街の孤児院は潰れちゃって、今はこうなってるし、その時にいた孤児達全員のまともな行き先を用意してくれたくらいだから、この街の領主さんは孤児院に入れていない孤児達を放置したりはしていないのでは？」

嗯，正如蕾可所說，這城對孤兒格外照顧。大家對米涅和阿拉爾也很友善，據米涅說，她在孤兒院時期也受到不少幫助……。

うん、レイコが言う通り、この街は孤児には異常に肩入れしてるみたいなんだよねぇ。ミーネとアラルにもみんな優しくしてくれているみたいだし、ミーネの話によると、孤児院時代も結構良くしてくれていたとか……。

因此，這城從以前就沒有在河邊流浪的無家可歸孩子，也沒有那種連固定棲身處都沒有的真正『流浪兒』。這裡有私人孤兒院、能接納年滿住入工作的人員的職場，還有偶爾出現、想收養年幼者的夫妻（可能是喪子或未能生育），或許說法有些不妥，但看起來『供需之間的平衡是存在的』。

だから、昔からこの街には河原で暮らすホームレスの子供とか、決まったねぐらすらない、文字通りの『浮浪児』に相当する者達とかも存在せず、ここにあった私設の孤児院と、住み込みで働ける年齢になった者を受け入れてくれる仕事場、そしてごくたまに現れる『年少者を養子として欲しがる、子供を亡くした、あるいは子供に恵まれなかった夫婦』とかで、言い方が悪いかもしれないけれど、『需要と供給のバランスが取れていた』らしいのだ。

當然，並非所有城鎮都這麼順利。

勿論、全ての街がそう上手くいっているわけじゃない。

在一般城鎮，體面的職缺通常優先給有關係或門路的人，加上信任度問題，孤兒很難獲得體面的工作。

普通の街では、まともな働き口は、伝手（つて）やコネがある者が優先されるし、信用度の問題とかもあり、孤児にはまともな働き口はなかなか得られない。

另外，若出事，孤兒無法像有家人的人那樣『叫親人賠償』，若店裡的錢被人拿走跑了，後果會很麻煩吧。

何かあった時に、孤児だと『親兄弟に弁償させる』ということができない、というのもある。店の金を持ち逃げでもされたら大変だ、ということなのだろう。

但實際上，來自孤兒院的人犯罪率似乎遠低於一般人。

でも、実際には、普通の者よりも孤児院出身者の方が犯罪を犯す確率は遥かに低いらしい。

畢竟，能夠靠自己的能力吃飽、睡在溫暖床上的生活不是輕易可以放棄的；即便處境令一般人喊苦，他們也會笑著低語『比起當年，這簡直是天堂』……。

何せ、『自分の力で腹一杯食べられて、暖かいベッドで寝られる生活』を手に入れたというのに、それを捨てようなどと考える者は滅多にいない上、普通の者達が音を上げるような状況でも、笑いながら『あの頃に較べれば、天国だ』などと呟くらしいのだから……。

而這些人認真拚命工作的最大原因，當然就是那個。

そして、そういう連中が真面目に必死で働く一番の理由は、勿論、アレだ。

『如果自己做出會失去信任的事，孤兒們整體的信用與名聲都會跌落，願意雇用後輩的職場將大幅減少』

『もし自分が信用を失うようなことをしでかせば、孤児達全ての信用と評判が地に落ち、後輩達を雇ってくれる職場が激減する』

會讓曾照顧自己的孤兒院的人失望，也會被曾仰慕自己的後輩怨恨、鄙視。

お世話になった孤児院の人達に失望され、そして慕ってくれていた後輩達に怨まれ、蔑まれる。

……對孤兒院出身者而言，應該沒有比這更可怕的事了。

……孤児院出身者にとって、これ以上の恐怖はないだろう。

所以，只要我們不背叛他們，孤兒們是相當值得信賴的。

だから、孤児達は割と信用できるのだ。こちらが彼らを裏切らない限り。

「那麼，要去其他城找孤兒嗎？」

「じゃあ、他の街に孤児を探しに行くの？」

「不，擅自從其他領地帶人過來不行吧。即便是孤兒也是領民，到了某個年紀會被當成勞動力，必要時也會被當成戰力，是領地的資產……」

「いや、他の領地から勝手に人を連れてくるのはマズいでしょ。いくら孤児とはいっても領民だし、そこそこの年齢になれば労働力として、そして有事の際には戦力として使われる、領地の財産なんだから……」

蕾可的提案被否決了。

レイコの案は、却下だ。

擅自從別的領地調動人手本身就有問題，但再說，我也沒那麼大的能耐。

他の領地から勝手に人間を移動させるのもアレだけど、それ以前に、私の手はそんなに長くない。

我會稍微幫助偶遇的人，若不太麻煩也會一時興起做做『偽女神』把一點幸運分給他們，但不會為了陌生城市裡不認識的孩子們遠行去幫忙。

たまたま出会った人達を少し手助けしたり、大した手間じゃなければ気紛（きまぐ）れで『なんちゃって女神様』ごっこで幸運のお裾分（すそわ）けをしたりするけれど、そんな、知らない街の知らない子供達のために遠出したりはしない。

無法向這個國家所有的孤兒伸出援手，亦無法幫助全世界的孤兒。既然如此，從一開始就不應勉強或做得不徹底。

この国の全ての孤児達、そして全ての国の全ての孤児達に手を伸ばすことはできないんだ。ならば、最初から、無理をしたり中途半端なことをしたりはしない方がいい。

「那麼，要怎麼辦？當初這個孤兒院關閉時的那些孤兒都被安排好去處、現在各自過著正常的生活，不是嗎？不能把那些孩子帶回吧？」

「じゃあ、どうするのよ？　ここの孤児院が閉鎖になった時にいた孤児達は、みんなそれなりの居場所を世話されて、今はそれぞれ普通に暮らしているんでしょ？　その子達を連れ戻すわけにはいかないでしょ？」

那當然不行。那樣做會給現在照顧孩子的人帶來麻煩，也會毀了替他們斡旋接納的領主大人和各方出力者的面子。還會損害『リトルシルバー（我們）』的名聲。

当たり前だ。そんなことをすれば、今、子供達がいるところの人達に迷惑がかかるし、受け入れを斡旋してくれた領主様や尽力してくれた様々な人達の面子を潰すことになる。そして『リトルシルバー(うち)』の評判も落ちるだろう。

「所以，要把人帶回去。從『帶到這裡不會有問題的人』所屬的、那些『拔走也不會造成問題的地方』那邊帶回來，懂嗎？」

「だから、連れ戻す。『ここに連れてきても問題ない者』を、『引き抜いても問題ないところ』からね」

「啊……」

「あ……」

嗯，給了這麼多提示，蕾可應該一眼就明白了。

うん、これだけヒントを与えてあげれば、レイコには一発で分かるだろう。

『帶回去』

『連れ戻す』

那是指『以前在這裡的人』。

それは、『以前、ここにいた者』ってことだ。

而且，即便突然把人帶走，本人或現在的職場也完全不會受到困擾，或者就是『就算困擾也無所謂的人』。

そして、突然連れ戻しても、本人も今の職場の人も全く困らないか、もしくは『困っても構わない連中』ってことだ。

也就是說……。

つまり……。

「米涅，你說孤兒院院長是在你被賣的半年前換掉的對吧？然後你被賣後大約一年左右逃出來，花了好一陣子才到這裡……

「ミーネ、孤児院の院長が代わったのは、ミーネが売られる半年前って言ってたよね。そして、売られてから１年くらいで逃げ出して、ここに辿り着くのにしばらくかかって……。

而接手這裡的那個惡人大概是在將近半年前被捕。

で、ここを引き継いだ悪党が捕まったのが、半年近く前。

也就是說，約在一年前前後，應該有跟米涅遭遇同樣事情、也就是被『賣掉』的孩子存在吧？」

つまり、大体１年前後の間、ミーネと同じような目に遭った、つまり『売られた』子がいたわけよね？」

「欸……」

「え……」

從米涅口中漏出的聲音，並不是『因為沒察覺到而感到驚訝的聲音』。

ミーネの口から漏れた声は、『それに気付いていなかったがための、驚きの声』ではなかった。

那是內心的聲音，半信半疑但想抓住那一線微弱希望，『真的、真的會有人來救我們嗎？』的吶喊。

それは、『本当に、本当に助けてもらえるのか？』という、半ば信じられない、けれど微（かす）かに見えた希望の光を信じ、縋り付きたいという、心の声。

並不是完全沒注意到吧。

気付いていなかったわけではないだろう。

即便察覺了，也無能為力；而告訴我們也只會讓我們的心更沉重……所以她才什麼都沒說吧。

気付いていながらも、自分にはどうしようもなく、そして私達に言ったところで、ただ私達の心を重くするだけ。……だから、何も言わなかったのだろう。

那個她其實很想說出口的心之呼喊。

本当は言いたかったであろう、心の叫び。

『救救那些和我遭遇相同的夥伴們！！』

『私と同じ目に遭った仲間達を、助けて！！』

好、好。

オーケイ、オーケイ。

帶回來也不會有問題的人員。

連れ戻しても問題がない人員。

會受影響的只有那些惡人，他們自作自受，完全不需要擔心。

困るのは悪党だけで、自業自得。気にする必要は全くない。

領主大人大概會站在我們這邊。

領主様は、多分味方をしてくれるだろう。

而被救的孩子們，應該會決不背叛，且會努力工作。

そして、助けられた子供達は、決して裏切ることなく、よく働いてくれるだろう。

救助孩子，粉碎惡人。

子供を助け、悪党を潰す。

嗯，有時當一下『女神大人』或『使者大人』也不錯。

うん、たまには『女神様』や『御使い様』をやるのもいいだろう。

……以匿名、兼職的方式。

……匿名の、パートタイムで。

若以全職正式員工身分當『女神大人』或『使者大人』就有點吃力。

フルタイムの、正社員としての『女神様』や『御使い様』は、ちょっとしんどい。

不過，做兼職或打工差不多的工作就沒問題。

でも、パートかアルバイトくらいなら構わない。

畢竟那是從以前遇到『女神之眼』大家時就決定的事。

昔、『女神の眼』のみんなと出会った時に決めたのだから。

想要自由地生活。按照自己喜歡的方式。

自由に生きたい、と。自分の好きなように。

並且，想把藥水能力帶來的一點恩惠分給人們。

そして、ポーション能力による恩恵を、ほんの少し人々に与えようと。

……但惡人除外。

……但し、悪党は除く。

並不是特別為了米涅。

別に、ミーネのためってわけじゃない。

只是我和米涅，還有那些被賣的小孩的利害一致而已。僅此而已。

私とミーネ、そして売られた子供達の利害関係が一致した。ただ、それだけだ。

而且，我在向領主大人說明『リトルシルバー』是『為孤兒自立提供支援事業的團體』，這些都寫在申請免稅的請願文件上。

そして、私は領主様に、『リトルシルバー』のことを『孤児の自立のために支援事業を行う組織である』と説明している。免税を願い出た嘆願書類において。

讓他好好觀察我們的活動吧。

その活動を、じっくりと見ていただこう。

「好，『リトルシルバー』人員招募作戰，開始！！」

「よし、『リトルシルバー』、人材確保作戦、開始！！」

前天，也就是6月2日，本作『ポーション頼みで生き延びます！』第六卷已經發售。

一昨日、６月２日に、本作『ポーション頼みで生き延びます！』の第６巻が発売されました。

好像從上月底就有提前發售的情況......。(^^ゞ

先月末から早売りもあったようですが……。(^^ゞ

收錄了新寫短篇《奮戰！「女神之眼」》與《瑪莉亞爾與〈銀種·三個誓言〉》，是值得推薦的一冊。(^^)/

書き下ろし短編、『奮戦！「女神の眼」』、『マリアルと、「シルバー種、３つの誓い」』を収録しての、お勧め品です。(^^)/

卡奧爾離開後，孤兒們的戰鬥。

カオルがいなくなった後の、孤児達の戦い。

艾德為未來所投注的願望與鋪陳。

エドの、未来に懸けた願いと仕込み。

還有瑪莉亞爾的思念……。

そして、マリアルの想い……。

6月9日，『ポーション頼みで生き延びます！』與『為老後在異世界存下八萬枚金幣』的漫畫第六卷將同日發售！！

６月９日には、『ポーション頼みで生き延びます！』、『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』の、コミックス６巻が同時発売！！

請多多支持。(^^)/

よろしくお願い致します。(^^)/

而且，前天是『ポーション頼みで生き延びます！』第一卷出版三週年。

そして、一昨日は、『ポーション頼みで生き延びます！』第１巻刊行から３年目でした。

雖然曾一度完結，但經過一年的休止後重新開始連載。

一度は完結したけれど、１年の休止期間をおいて連載再開。

由講談社出版成書，並改編為漫畫。

講談社様からの書籍化、そしてコミカライズ。

此外，從本作第一季完結當天開始的日榜飆升，帶動了『為老後在異世界存下八萬枚金幣』的爆紅，也促成新連載『我說過我的能力是平均值吧！』的開局衝刺。

また、本作品の第一シーズン完結日から始まった日間ランキング駆け上がり、そしてそれに引っ張られての『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』のブレイク、新連載の『私、能力は平均値でって言ったよね！』の開幕ダッシュ。

我的作家生涯的一切，都是從《ポーション》開始的。

私の作家生活の全ては『ポーション』から始まりました。

……現在，一切都讓人充滿懷念……。(T_T)

……今は、何もかも皆、懐かしい……。(T_T)