ポーション頼みで生き延びます！

「……那麼，請多多指教！」

「……じゃあ、よろしくお願いします！」

我已經拜託旅館的人好好照顧雷亞了。

宿の人に、レイアのことをよく頼んでおいた。

沒錯，我和雷亞事先商量好說詞，說她是被家裡派來監視我們、從她的國家那邊來的貴族千金。

そう、レイアと口裏合わせをして、レイアは私達の監視を頼まれて国元からやってきた貴族家の娘、ということになったのだ。

說是與我家關係匪淺的貴族千金，因為羨慕我們自由恣意的生活，用那個名義說服兩家跟著來，其實她只是個想來遊山玩水的任性大小姐。

うちの実家と懇意である貴族家の娘が、私達が自由気ままにやっているのを羨（うらや）んで、そういう名目で両家を言いくるめて追ってきたけど、本当は自分も物見遊山の冒険旅行がしたかっただけの我が儘お嬢様、ってことにして。

……雖然有個疑問，為何看起來不到十歲的雷亞會被派去當看起來十二歲左右的我和看起來十四、十五歲左右的雷科的監護人，但懶得深究。旅館的人大概也只會想『貴族就是會幹出奇怪事』，然後作罷吧。

……どうして１０歳未満に見えるレイアが１２歳前後に見られる私と１４～１５歳くらいに見られるレイコのお目付役に派遣されるのか、という問題はあるが、深くは考えない。宿の人も、貴族が考えることは分からないなぁ、と思う程度で流してくれるだろう。

反正貴族的孩子從小受各種教育，裡面總有早熟、顯得成熟的孩子、天才或異常有分寸的孩子，讓他們當作例外就好。

まぁ、貴族の子供は幼い頃から色々と教育されるらしいから、中にはおしゃまな子や大人びた子、天才児、やけにしっかりした子なんかもいるから、そういうものだと思ってもらおう。

並且散播謠言說，雖然她看似獨自一人，但總有隱藏的護衛在監視，若輕舉妄動會被毫不留情地斬殺，絕對不會手下留情。

そして、一見ひとりに見えるものの、常に隠れ護衛が見張っており、下手に手出しすると問答無用、何の手加減もなく斬り殺される、という噂を広めておくことにした。

不這麼做的話，可就會出大事了。主要是，這座城、這個國家、甚至整片大陸都會……

いや、そうでもしないと、大変なことになっちゃうからね。主に、この街とか、この国とか、この大陸とかが……。

即便雷亞說『對下等生物比賽蕾絲更寬容、更有愛心』，即便看起來雷亞本人沒有任何危險，

いくらレイアが『下等生物に対しては、セレスよりずっと寛大で心優しい』とはいっても。そしてレイア本人には何の危険もないとはいっても。

可她對那些對她懷有惡意並發動攻擊的人，肯定不會有任何憐憫。根本沒有任何理由要手下留情。

さすがに、自分に対して悪意全開で攻撃してきた者には容赦しないだろう。容赦をする理由なんか、欠片もないのだから。

人類對叮到自己的人也會毫不猶豫、沒有罪惡感地把蚊子拍死吧。即便是相當善良的人也是如此。

人間も、自分を刺した蚊は、何の躊躇も罪悪感もなしに叩き潰すよね。かなり優しい人でも。

她若在周遭噴灑殺蟲噴霧也毫不奇怪。

そして、周囲に殺虫スプレーを噴霧しても、何の不思議もない。

其他沒有做事的蚊子也會遭殃……

他の蚊は、何もしていなくとも……。

嘛，要是只是像小貓那樣輕快地揮出的貓爪拳，她或許會笑著放過吧……。

まぁ、子猫がてしてしと繰り出す猫パンチくらいなら、笑って見逃してくれるかもしれないけどさ……。

而且這樣事先警告過之後，就算那些纏上雷亞的人的脖子突然『啪嚓掉下來』，大家也會想『啊，是鋼線使的隱藏護衛所為吧……』然後接受這個說法……

また、そう予告しておけば、レイアに絡んだ連中の首が急に『ポロリもあるよ！』とかになったとしても、『ああ、鋼線使いの隠れ護衛の仕業か……』とかで納得してもらえ……

「才不會啦！」

「もらえないわよ！」

一定會的！

もらえるに違いない！

雷科的吐槽被忽略。

レイコの突っ込みは、スルー。

說起來，打扮得像有錢人、外表看起來只有八歲左右的雷亞一個人住宿，別說廉價旅店，就是一般旅館也太危險。因此決定讓雷亞繼續住在她一開始入住的這座城裡最好的旅館──無論是設備、員工、服務與安全性，當然還有價格都一流的那家──但把房間等級降下，壓在比較親民的價位。

あ、さすがに８歳前後にしか見えない、金持ちそうな身なりのレイアがひとりで泊まるには、安宿どころか、普通の宿屋でも危険過ぎる。なので、レイアが最初から泊まっているこの街で一番の……設備も従業員もサービスも安全性も、そして勿論料金も……宿屋にそのまま泊まり続け、但し当然のことながら部屋のランクは下げて、懐に優しい価格帯に収めることにしたのである。

我向旅館的人說明了我們設定的雷亞身分，以及她是那種把從家裡帶來的資金在短短幾天內花光的粗心小姐，並表示今後旅館費由我直接支付，每週我會分點零用錢給雷亞。

宿の人には、私達が考えたレイアの設定と、国元から持ってきた資金を僅か数日で使い果たしたおっちょこちょいだということを説明して、以後も私が宿の料金を直接支払い、レイアには一週間ごとに私からお小遣いを少しずつ渡す、ということを伝えておいた。

通常高級旅館的員工不會談論客人的私事，但此事為了雷亞的安全，旅館特地施行了不是『箝口令（かんこうれい）』而是『廣報令』。……旅館的人雖然露出不太情願的表情。

普通であれば高級宿の従業員が客のプライベートなことを喋ることはないが、この件に関してのみは、レイアの安全のため、ということで『箝口令（かんこうれい）』ならぬ、『広報令』を敷いてもらった。……宿の人は、嫌そうな顔をしていたけどね。

嘛，被人當作會到處洩露客人隱私的旅館可不行。我是硬是拜託他們的。

ま、客のことをぺらぺら喋る宿、とか思われるのは嫌か。無理矢理頼み込んだけど。

放心吧，住在這家旅館的人都是『能幹的人』，只要那個謠言傳開，他們便會理解為『為了少女的安全，旅館替她背了鍋』，反而還會提高旅館的名聲！……大概吧。

大丈夫、この宿に泊まるような人はみんな『デキる人達』だから、レイアのその噂だけが耳に入れば、それは『少女の安全のため、宿が泥を被ったな』とすぐに理解して、更に宿の評価が高まるに違いない！　……多分。

這樣一來，雷亞被襲也只會被認為拿不到多少錢，加上隱藏護衛的傳言，想對雷亞下手的人應該會越來越少。

そして、これによりレイアを襲っても僅かなお金しか持っていないということが広まり、隠れ護衛の件と合わせて、ますますレイアに手出ししようとする者が減るはずであった。

事實上，這五天來她大手大腳花錢的事應該已經被很多人知道了，後來雷亞就會靠我發的零用錢過著還算……對貴族千金來說相當樸素的……日子，應該不會有人懷疑。

事実、この５日間で派手にお金を使いまくったことは大勢に知られているであろうし、この後、レイアは私が支給するお小遣いでそこそこの……貴族の娘としては、かなり質素な……生活をすることになるのだから、疑う者はいないだろう。

而且雷亞知道賽蕾絲會時不時注意我的狀況，所以她應該不會太多來找我，會好好享受假期。看到她那樣，對於那些不像我能享受那種行為的『更高位階的雷亞們』，就像看著年幼妹妹耍傻而感到暖洋洋的姊姊一樣，若能稍微因此高興一下就好了……。

そして、セレスがたまに私の様子を見ることを知っているであろうレイアは、あまり私に接触することなく、休暇を楽しんでくれるだろう。その様子を見て、自分自身はそういう行動を楽しめるようなレベルではない『もっと上位のレイア』達が、幼い妹が馬鹿をやってるのを見てほっこりとした気分を味わう姉のように、ほんの少し楽しんでくれれば……。

畢竟她們為全宇宙、以及所有次元世界付出心力，這點應該沒問題吧。

全宇宙の、そして全次元世界のために尽力してくれているのだから、それくらいはいいだろう。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……那個下等生物大概就是這麼想的吧……。

「……とか考えているのでしょうね、あの下等生物が……。

不過嘛，確實如果太靠近那個少女會被賽蕾絲發現，對那位來說，要聽的是『把那少女的情況當成有趣的談資來說』，而不是讓我告訴他『我對那少女隨心所欲做了什麼』。那樣做的話，肯定會被責備的吧……」

でも、まぁ、確かにあまりあの少女に近付くとセレスにバレるでしょうし、あのお方には、『あの少女の様子を、面白おかしくお話しする』のであって、私があの少女に手出しして好き勝手に扱っている状況をお聞かせするのではありませんからね。そんなことをすれば、きっとお叱りを受けてしまいますわよね……」

雷亞在旅館的房間裡一邊咯咯地啃著點心，一邊這麼說著。

宿の自室で、ぽりぽりとお菓子を食べながら、そんなことを言っているレイア。

或許是那個種族的特質，像賽蕾絲一樣，似乎常常自言自語。

そういう種族特性なのか、セレスと同じく、独り言が多いようである。

而且看起來，卡歐爾他們應該能平安無事，不會受太大損害。

そしてどうやら、カオル達は大した被害を被（こうむ）らずに済みそうであった。

「……不過，我覺得零用錢應該再多一點。這具身體還能吃很多，正餐和點心都相當有趣。

「……でも、お小遣いはもう少し多くするべきではないかしら。この身体は、まだまだ食べることができますし、食事もお菓子も、なかなか面白い体験ですわ。

……而且好吃的東西越貴，這是什麼道理？是故意刁難我嗎！

……そして、美味しいものほど価格が高いというのは、どういうわけですの？　嫌がらせか何かですの！

總之，下次領零用錢的時候，我要稍微提出一點意見……」

とにかく、次にお小遣いを貰う時に、ちょっと意見すべきですわね……」

明明已經掌握了這國的語言，為什麼偏偏沒掌握這個世界的常識呢。

この国の言葉をマスターしているくせに、どうしてこの世界での常識はマスターしていないのか。

不過，與雷亞相關的預算是獨立於現在『リトルシルバー』的會計之外，由卡歐爾的舊有財產支出，所以不會有很大影響。……至少目前是這樣。

しかし、レイア関連の予算は現在の『リトルシルバー』の経理とは別立てで、カオルの昔の財産から支出しているので、大きな影響はない。……まだ、今のところは。

卡歐爾認為雷亞若能小住享受一番，之後就會回去。

そしてカオルは、レイアは少し滞在して楽しめば、帰還するものと考えている。

……雖然在人類之中我最能理解賽蕾絲等人那種與人類截然不同的時間感，但……

……セレス達の時間感覚が人間とはかけ離れたものであることを、人間の中では自分が一番よく理解しているくせに……。

不過他們誤解了雷亞來此的本來目的，所以那個誤會也不算什麼大事。

まぁ、そもそものレイアの滞在目的を誤解しているので、その勘違いはそう大したことではなかったが。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「好，『謎之訪客』事件到此告一段落！回到原本的任務吧！」

「よし、『謎の訪問者』事件は、これにて一件落着！　元の任務に復帰するわよ！」

『回到原本的任務』這句是我前世常用的說法。我想是從戰爭電影學來的軍中用語吧。大概是因為陪哥哥看電視或租影帶一起看才學的。

『元の任務に復帰する』というのは、私が前世でよく使っていた言い回しである。確か、戦争映画で覚えた軍隊用語だったはずだ。おそらく、お兄ちゃんへの付き合いで、テレビかレンタルビデオで一緒に見たのだろう。

「了解（拉嘉）！」

「了解（ラジャー）！」

「拉、拉嘉？」

「ら、らじゃ？」

「拉嘉！」

「らじや！」

雷科當然從前世就知道我的口頭禪和常用語。接著雷科之後，慌張地跟著模仿回話的還有米涅與阿拉爾。嗯，真可愛啊……。

レイコは、勿論、前世の時から私の口癖や多用する言い回しを知っている。そしてレイコに続いて、慌てて真似をして返事するミーネとアラル。うむ、かわええのぅ……。

嗯，雖然被雷亞攪得手忙腳亂，但總之『リトルシルバー（我們）』的事業——海產加工部門之後，食肉加工部門也順利起步，販售民藝小物的部門也進展順利。問題只有供不應求。

ええと、何だかレイアに掻き回されてバタバタしていたけれど、とにかく『リトルシルバー(うち)』の事業としての魚介類加工部門に続いて食肉加工部門も順調な滑り出しとなり、民芸品とかを扱う小物部門も順調。問題点は、需要に供給が追いつかない、ってことだけだ。

畢竟主力只有九歲的女孩米涅和六歲的男孩阿拉爾兩人，產量有限是理所當然的。

だって、主力が９歳の少女ミーネと６歳の少年アラルのふたりだけなんだものね。生産量に限りがあるのは当たり前だ。

不是的，我和雷科也有在工作喔？

いや、私とレイコも働いてるよ？

可是我們要做的是對外業務……推廣、新客開發、各種其他事務……不可能每天都在現場做勞務。

でも、私達は対外的な活動……売り込みとか、新規開拓とか、その他諸々……をやらなきゃならないし、毎日現場作業で働きたいわけじゃない。

想悠閒地生活，賺的錢只要能讓我們花而不被懷疑就夠了。我們又不會把大錢花在酒或賭博上，說到美味，即使是下級貴族家裡的菜，我和雷科做的也更好吃。

のんびり暮らして、お金儲けは、私達がお金を使うのを怪しまれないだけ稼げればいいんだ。お酒やギャンブルに大金を費やすわけでなし、美味しいものといっても、そのあたりの下級貴族家で出される料理より私やレイコが作った料理の方がずっと美味しい。

……不只是精緻的地球烹飪技術，還用了調味料，就是那種當作『藥劑』端出的東西。

……洗練された地球の調理技術だけでなく、調味料を使うからね、ポーションとして出したやつを。

算作弊？沒關係啦，管那麼細幹嘛！

反則？　いーんだよ、細けぇこたー！

……嗯，如果只用這個世界的素材，被人用錢堆出最高級的材料，那就沒辦法了……。

……まぁ、この世界の素材だけを使う場合は、カネにモノを言わせて最高級の素材を使われたんじゃあ、どうしようもないけど……。

所以肉體勞動就交給員工，我和雷科只做一點輕鬆的事務就好。

そういうわけで、肉体労働は従業員に任せて、私とレイコは楽な仕事をちょっぴりこなすだけなのだ。

……不，沒有理由被指責！經營者就是這樣，不是嗎？

……いや、非難される謂（い）われはない！　経営者って、そういうものだよね？

而且這也是為了替米涅和阿拉爾創造工作、讓他們習得技術的慈善事業。交給領主的申請書和陳情書並沒有寫謊，嗯。

それに、これはミーネとアラルの仕事を作ってやり、技術を身に付けさせてやるための慈善事業なのだ。領主様に出した申請書と嘆願書には、別に嘘を書いたわけじゃないのだ、うむ。

……不過現狀下米涅和阿拉爾的負擔似乎有點重了。

……しかし、現状ではミーネとアラルの負担が少し大きくなってるかなぁ。

要想辦法解決這個問題……。

これを何とかするには……。

沒錯，理所當然要新招員工來。

そう、ここは当然、新規に従業員を雇うべきところだ。

然後在原孤兒院的建築旁擴建作業場，提高產量，這才是有能事業主應該做的事。

そして、元孤児院の建物の隣に作業場を増設して、生産量の増加を図るのが、デキる事業主というものだ。

……只是，這裡有個問題。

……ただ、それには問題点がある。

嗯，我們有太多祕密，一旦招募員工，肯定會來很多奇怪的人。

うん、うちには秘密が多すぎるし、従業員なんか募集すれば、絶対に変な奴が来る。

畢竟這是個由富家貴族小小姐當興趣在做、看起來有利可圖的生意，還附帶香料的入手路線。沒有商人或惡黨不會被吸引的，一定會有人帶著壞企圖或接受雇主的命令來應徵。

だって、金持ちの貴族のお嬢様(こども)が趣味でやっている、カネになりそうな事業だよ。しかも、香辛料の入手ルート付き。これに食い付かないような商売人や悪党はいないね。悪い企みや、雇い主の命令で応募してくる奴が、絶対にいる。

而且本來就有道理：雇很多人為了付薪再增加工作量，這樣反而本末倒置。我們工作是為了大家能幸福生活，不想背上危險或遭受不愉快。

それに、そもそも、大勢の従業員を雇って、その給料を払うために仕事量が増えて、って、本末転倒だ。うちは、みんなで幸せに生活するために働くのであって、危険を背負（しょ）い込んだり嫌な思いをするのは嫌だ。

……暴利的事，就靠幕後的生意去賺吧，那種沒問題。

……荒稼ぎは、裏の稼業(こうしんりょう)で稼ぐから、いいよ、そういうのは。

雷亞的生活費是靠以前的積蓄支付的……。

レイアの生活費は、昔の蓄えで賄ってるし……。

可惡，那也不是無窮無盡的，待太久會消耗掉預備金。畢竟換成現在流通貨幣的只是其中一部分，大多數還是『一大舉放出會被懷疑、現在不流通的舊金幣』啊。

くそ、それも無尽蔵というわけじゃないんだ、あまり長居されると、非常用の資金が目減りするぞ。何せ、現在流通しているお金に両替したのは一部だけで、大半は『大量に出すと怪しまれる、今は流通していない昔の金貨』だからなぁ。

唔唔，有沒有什麼好主意……。

うむむ、なにか、いい考えは……。

６月２日，『ポーション』第６卷發售！(^^)/

６月２日、『ポーション』６巻発売です！(^^)/

……不過，書店入荷後即可販售，所以早一點的店家可能從３０日左右開始就會上架……。

……でも、書店に入荷次第販売可、ということなので、早いところでは３０日くらいから店頭にある可能性も……。

而且，６月２日正好是『ポーション』第一卷發售滿三年！

そして、６月２日は、『ポーション』１巻発売から丁度３年！

９日則預定與『ろうきん』一同發售漫畫第６卷！！

９日には『ろうきん』と共に、コミックス６巻も発売予定！！

這三年來，謝謝大家。

この３年間、ありがとうございました。

今後也請多多指教。(^^)/

そして、引き続き、よろしくお願い致します。(^^)/