ポーション頼みで生き延びます！

繞到後方，來到事先為解體準備好的地方。

裏へ回って、解体用に用意しておいた場所へ。

這裡也裝設了水道。……做了個大約二公尺高的台子，將大桶放在上面裝水，然後拉管到這裡、廚房、浴室等處，裝上龍頭而已。

ここには、水道も設置してある。……２メートルくらいの台を作って、その上に載せた大樽に水を入れて、ここや台所、風呂場とかにパイプを引いて蛇口を付けただけだけどね。

供水？

給水？

在小溪邊做了一個非常纖細、輕盈轉動的水車，讓水沿著水槽流進來。雖然提水量不多，但因為是持續運轉，所以即使一點一滴也足夠。我們只有四個人要用，而且木桶又大。

一応小川に、凄く華奢で軽く回る水車を作って、そこから樋を伝って流れ込むようにしてある。揚水量は少ないけれど、常時作動しているわけだから、ほんの少しずつの給水量でも充分だ。私達４人が使うだけだし、樽がデカいから。

而那個，也是『只是表面而已』。

そしてそれも、『見た目だけ』である。

木桶看起來滿水溢出，溢出的水流到排水溝，但實際上這些水並不會進入並被使用。木桶是雙層結構的。

樽が満水で溢（あふ）れ、溢（こぼ）れた水は排水路に流れているが、実際にはこれらの水が樽に入って使われることはない。樽が二重構造になっているのだ。

當木桶『真正的蓄水部分』的水量低於刻度時，屋內的警示燈就會亮起，這時就會由我的『幾乎像水一樣的藥水』或レイコ的水魔法來供水。

樽の『本当の貯水部分』の水量目盛りが一定以下になれば家の中の警告ランプが点灯するから、そうなると私の『限りなく水のようなポーション』か、レイコの水魔法で給水されるのである。

……這很正常。就算經過淨水器，從上游可能直接排放污水、或是有動物來洗澡的河流分出的支流取水，心理上還是會覺得有點難受。即便生病可以用藥水治療也罷……。

……当たり前だ。いくら浄水器を通すとはいえ、上流で下水をそのまま流されていたり、動物が水浴びをしていたりする川から分岐させた小川の水を飲むのは、心理的に、ちょっと辛い。いくら病気になってもポーションで治せるとは言っても……。

當然，若我們離開或長期不在時，只要一拉桿就能把水車的水切換進入木桶。

勿論、私達がいなくなったり、長期不在となる時には、レバーひとつで水車からの水が樽に流れ込むように切り替えられるけどね。

ミーネ與アラル的準備已經齊全了。她們已換上解體作業服，廚刀套組也擺好整齊。

既に、ミーネとアラルの準備は万端である。ちゃんと解体作業用の服に着替えているし、包丁セットも並べてある。

要學習解體的，只有ミーネ和アラル兩人。

解体を学ぶのは、ミーネとアラルだけである。

……我和レイコ沒必要學那種東西吧？

……私とレイコは、そんなの覚える必要はないよね？

將來可不是靠那個維生，我們有物品箱，去皮、放血、取內臟一瞬間就能完事。這是為了ミーネ和アラル的訓練，絕不是為了我和レイコ。

将来それで食っていくというわけじゃないし、私達は、アイテムボックスを使えば皮剥ぎ、血抜き、内臓抜きとか、一瞬だ。これは、ミーネとアラルのための訓練であり、決して私とレイコのためのものじゃない。

「那麼，拜託了」

「では、お願いします」

「「「「欸？」」」」」

「「「「え？」」」」

咦，獵人們怎麼一臉茫然呢……。

あれ、どうしてぽかんとした顔をしているのかな、ハンターの皆さんは……。

「咦，學解體的不是你們，而是這些小孩子？」

「いや、解体を覚えるの、あんた達じゃなくて、この小さい子達なのか？」

啊，通常會這樣想吧……。

あ、普通はそう思うか……。

「是的。我們是僱主，這些孩子是受僱的員工……」

「はい。私達は雇い主、この子達は雇われ従業員ですので……」

「……喔、喔……」

「……お、おぅ……」

沒錯，這裡不是孤兒院。我和レイコ也不是保母，ミーネ和アラル也不是被保護的孤兒。她們是能靠自己謀生、獨當一面的社會人。該做的工作就讓她們去做。學費是免費的，所以只要好好為未來學習就行了。僅此而已。

そう、ここは孤児院じゃない。私とレイコは保母さんじゃないし、ミーネとアラルは庇護された孤児じゃない。ふたりは、自分の力で稼ぎ、生きていく一人前の社会人だ。やるべき仕事はやってもらう。授業料は無料（ただ）だから、将来のためにしっかり学べばいい。それだけのことだ。

「那麼，我先示範，仔細看……咦，你們準備的那些工具是什麼啊！一堆看起來會非常鋒利的刀具，還有從來沒見過的器具……還有那個從細管噴水的東西是什麼……」

「じゃあ、まず手本を見せるから、よく見て……、って、何だよ、お前達が用意しているその道具は！　無茶苦茶切れそうな各種ナイフに、見たこともない道具。……そして、何だよその、細い筒から水が出てくるやつは……」

嗯，工具準備得不錯。

うん、道具はいいものを用意した。

「借我看看……哇，這切刃也太利了吧！混蛋，刀具嘛，太鈍就得用力，會很危險，但太利也一樣危險！而且剝皮用這麼鋒利的刀，剝一剝會把皮切破啊！做事要有個『適度』，要有個『適度』啊……」

「ちょっと貸してみろ。……うわ、何だよこの切れ味！　馬鹿野郎、刃物ってのはな、切れ味が悪いと力を入れなきゃならないから危ないけどよ、切れすぎても危ないんだよ！　それに、皮を剥ぐのにこんなに切れ味がいいと、剥ぐ途中に皮を切っちまうだろうが！　物事、『程々』ってのが大事なんだよ、『程々』ってのがよ……」

哎呀，原本覺得他那麼有禮貌，結果突然口氣粗魯起來……不過他這是在為孩子們著想，好好地責備她們啊。

ありゃ、礼儀正しいと思っていたのに、急にガラが悪く……、って、これは子供達のためを思って、叱ってくれてるのか。

「沒辦法，今天借我們的給你們用。喂，你們，等會去刀具店，把用途說清楚讓店家幫你們挑。把這些孩子帶去，讓店家看看體格、手的大小、握力之類的，其他就交給店主處理。真是的……」

「仕方ねぇ、今日は俺達のを貸してやる。おい、あんたら、後で刃物屋に行って、使い途を詳しく説明して見繕ってもらえ。こいつらを連れていって、ちゃんと体格や手の大きさ、握力とかも見てもらって、あとは店の親父に任せろ。ったく、もう……」

啊～這個是我做的喔。刀柄裡裝了藥水。對，和我為フランセット做的那把神劍エクスグラム的做法一樣。

あ～、これ、私が創ったんだよねぇ。柄にポーションが入ってるの。うん、フランセットのために創った、あの神剣エクスグラムと同じ要領で。

當然，沒有裝上單分子刃或超高速振動功能之類的。

勿論、単分子刃や超高速振動機能とかは付いていないけど。

即便如此，我覺得越利越好，所以把鋒利度調得很高，結果反而弄巧成拙了嗎……。

それでも、切れ味がいいに越したことはないと思って、かなり切れ味を良くしたのが裏目に出たか……。

「開始。好好看著。首先，把頭砍掉。要不然在解體時角會礙事，初學者有時會不小心被角刺到自己。太專注於切割處，身體靠近台子時肚子就會被刺中，那種笨蛋偶爾會有。」

「やるぞ。よく見とけ。まず、頭を落とす。でないと、解体中に角が邪魔になるし、初心者はうっかり自分から刺さりにいったりするからな。切る部分に注意を向けすぎて、台に身体を寄せた時に腹にぐさり、って馬鹿がたまにいる」

原來如此。果然應該先砍掉頭。明白了！

なる程。そりゃ、最初に頭を落としておくべきだ。納得！

而且，角好像有各種用途。

それに、角は色々と用途があるらしいし。

嘛，我們就算拿去做同樣用途也賺不了什麼，不如交給前輩處理，我們去探索別的利用方式。

ま、私達が同じ用途に使っても稼げないだろうから、そっちは先達（せんだつ）にお任せして、私達は別の利用法を模索しよう。

「然後在這裡放上刀刃，果斷地，一口氣……」

「そして、ここに刃を当てて、思い切り良く、一気に……」

接著，獵人把皮剝開、取出內臟，把肉切分開來。

そして、皮を剥いで、内臓を取り出して、肉をバラしてゆくハンター。

「這次的條件是『以原封未動的狀態交付』，所以整隻帶回來了，但通常會在現場放血並取出內臟，如果有泉水或小溪就會把肉放在那裡冷卻。要不然保存性會變差，味道也會走樣啊。

「今回は、『手付かずの状態で納入すること』って条件だから丸ごと持ち帰ったけど、普通は現場で血抜きして内臓を抜いて、泉や小川があればそこで肉を冷やす。そうしないと、保（も）ちが悪くなるし味が落ちるからな。

啊，放血那部分已經在現場處理過了。要不然肉的價值會掉下來的……」

あ、血抜きだけは現場でやっといたからな。そうしないと、肉の価値が落ちちまうから……」

「啊啊，那沒問題。放血的部分只要模擬一下教我們做法就行了……」

「ああ、それは構いません。血抜きは、やり方だけ模擬して教えていただければ……」

嗯，指著實物口頭說明就夠了。而且我在委託單上已寫明放血要在現場處理，所以沒問題。

うん、実物を指し示して口頭で説明してもらえば充分だろう。それに、血抜きは現場でやっておくように、と依頼票に書いておいたのだから、問題ない。

然後，示範解體另一隻的獵人把手上的刀遞給ミーネ。

そして、もう一匹を解体してみせたハンターが、手にしていたナイフをミーネに差し出した。

「來，試試看」

「ほれ、やってみな」

「欸……」

「え……」

ミーネ愣住了。

固まる、ミーネ。

不過，ミーネ是個已下定決心的少女。她要靠自己的力量活下去。並且要守護アラル一起活下去……。

しかし、ミーネは覚悟を決めた少女だ。自分の力で生きていく、と。そして、アラルを守って生きていく、と……。

她猛地緊握住刀柄。

がしっ！

於是ミーネ緊握著那把對她來說有點太大的刀，面對擺在台上的第三隻角兔迎上前去。

そしてミーネは、差し出された、自分の手には少々大きすぎるナイフをしっかりと握り締め、台の上に載せられた３匹目の角ウサギに立ち向かった。

＊　　＊

＊　　　　　＊

在將四隻處理掉之後，ミーネ的專注力耗盡了。

４匹を捌いた時点で、ミーネの集中力が切れた。

因此剩下的兩隻由獵人代為處理，今日的解體訓練結束。

そのため、残りの２匹はハンターに捌いてもらい、今日の解体訓練は終了。

雖然只有ミーネ接受了訓練，但讓在旁觀摩的アラル向ミーネ學習，所以沒問題。

訓練はミーネしか受けていないけれど、見学していたアラルにはミーネから教えさせるから問題ない。

不過……。

しかし……。

「實際上只有一個人教了解體方法，報酬還是要付四人的份，是不是啊……」

「実際に解体方法を教えてくれたのはひとりだけなのに、報酬はやはり４人分払わなきゃなんないんでしょうねぇ、やっぱり……」

聽到我這話，那三個『只是站著而已的人』露出有點慌張的表情。

私の言葉に、少し慌てたような様子の、『ただ突っ立っていただけの３人』。

不、當然只是開玩笑。如果四個人一起教，ミーネ的腦袋會當機吧。

いや、ただの冗談だよ、勿論。４人掛かりで教えられたら、ミーネの頭がパンクしちゃう。

而且，畢竟是『接了委託的是四人小隊』。一個人要狩獵八隻角兔是不可能的吧。

それに、あくまでも『依頼を受けてくれたのは、４人パーティ』なんだからね。ひとりで８匹もの角ウサギを狩るのは無理だろう。

我說『開個玩笑、開個玩笑！』時，獵人們苦笑了。

私が『冗談、冗談！』と言うと、ハンター達は苦笑していた。

不，就算是小姑娘也懂得基本常識啦……。

いや、いくら小娘でも、常識ぐらい弁（わきま）えてるよ……。

這次的委託對這些人來說價值大概是多少呢……。

今回の依頼、この人達にとってはどれくらいの価値があったのかな……。

角兔的價格，若賣到公會的回收窗口，大概是兩枚銀幣。而我們這邊收購是三枚銀幣。再加上完成委託後，公會會從我們這裡拿到手續費，算作對公會的貢獻，還會有功績點數之類的。這樣一來，比起平時直接賣給公會，把牠們當成我們的委託處理自然更划算了啊……。

角ウサギの価格は、ギルドの買い取り窓口に売れば銀貨２枚くらいらしい。それを、うちでは銀貨３枚。おまけに、依頼をこなせばギルドにうちからの手数料が入るから、ギルドへの貢献になって功績ポイントとかが付くらしい。そりゃ、常時依頼とかでギルドに売るより、うちの依頼扱いにするわなぁ……。

對我們來說也能拿到皮和角，能研究是否能用在某些用途上。

うちとしても、皮や角が手に入るから、何かに使えないか研究できるし。

在城裡的商店，肉舖只賣肉。角和毛皮則由專門的業者全部收購。

街の商店だと、肉屋では肉しか売ってないんだ。角や毛皮は、それ用の業者が全部買い取るんだってさ。

每隻三枚銀幣，八隻共二十四枚。換算大約二萬四千日圓左右……對四個成年男子一天的收入來說，稍微有點寒酸啊……。

１匹あたり銀貨３枚で、８匹で２４枚。２万４千円くらいか……。成人男性４人の１日の稼ぎとしては、ちょっとショボいな……。

但是，大概還有哥布林或地精等我們不收購對象的討伐獎金，以及順手採到的藥草或山菜帶來的收入吧。

でも、多分、ゴブリンやコボルトとかの、うちの買い取り対象外のやつの討伐報酬とか、ついでに探した薬草や山菜とかによる収入もあるのかも。

況且，這次雖然大多是小物，若能幾天狩一次鹿或野豬，平均收入也許還不錯。自己做飯也能省不少錢。

それに、今回は小物ばかりでも、数日に１回鹿や猪とかを狩れれば、平均した稼ぎとしてはまぁまぁなのかも。自炊すれば結構安上がりだし。

再說，這次還額外付了解體教學的報酬，今天可能算是掙得不錯的一天。

それに、今回は解体方法のレクチャー報酬が別に出るから、今日はいい稼ぎになった方かもしれないな。

「……喂，內臟要怎麼處理？」

「……なぁ、臓物はどうする？」

「欸？」

「え？」

「不是啦，既然內臟要丟掉，我在想能不能分我們一些。我們很窮，像內臟鍋這類東西對我們來說可是頗奢侈的，普通人都會丟掉的東西卻很可口……」

「いや、臓物を捨てるなら、貰えないかと思ってさ。俺達貧乏だから、臓物（モツ）鍋とか、結構ご馳走なんだよな、普通の奴らは捨てるけどさ……」

啊，原來如此。但是……。

ああ、なる程。しかし……。

「你們會在剛還是孤兒的孩子面前說『我們很窮』這種話嗎……」

「ちょっと前まで孤児だった子達の前で、『俺達貧乏だから』とか言いますか……」

「「「「啊……」」」」

「「「「あ……」」」」

獵人們露出有點尷尬的表情。

ちょっと気まずそうな顔の、ハンター達。

不，我也不是有意找碴……。

いや、別に意地悪を言ったつもりはないんだけどさ……。

「這次我打算也教一些內臟的料理方法……嗯嗯……」

「今回は、内臓の料理法も仕込もうと思ってるんだけど……。ん～……」

對啊……算了，反正是初次接我們委託的，還是給點照顧吧……。

そうだなぁ……、ま、初めての依頼受注者だし、サービスするか……。

「晚餐我們來做，留下來吃吧？當然不只內臟料理，其他菜色也會有的」

「料理は私達が作るから、夕食、食べていきませんか？　勿論、内臓料理だけでなく、他の料理も出しますよ」

「「「「真的假的！！」」」」

「「「「マジか！！」」」」

大概是在還沒能去打奧克前，作為獵人的最艱難時期吧。稍微讓他們嘗點好日子也沒關係。

オーク狩りができるようになるまでの、ハンターとして一番苦しい時期なんだろう。少しくらい、いい目を見せてあげてもいいだろう。

『ポーション』，終於到第200話了！（^^）/

『ポーション』、遂に２００話です！(^^)/

從比『ろうきん』晚一天開始投稿，經歷一年休載，已經是四年五個月了。

『ろうきん』の１日遅れで投稿を開始してから、１年の休載期間を挟んでの、４年５カ月。

對原本應該無聲消失的本作來說，從第一季完結那天起的三天，成了所謂的三倍遊戲的三日間。

どこから声を掛けられることもなく消えて行くはずであった本作品の、第一シーズン完結の日から始まった３倍ゲームの３日間。

完結時當日PV是2000。

完結時点で日間ＰＶ２０００。

翌日6000。

翌日６０００。

兩天後18000。

２日後１８０００。

三天後60000。

３日後６００００。

然後受到牽引，仍在連載中的『ろうきん』在日間排行上竄升，而在該作完結當天開始連載的『のうきん』第一話在上傳後12小時便衝到日間排行第二名。

そしてそれに引っ張られて、連載継続中の『ろうきん』が日間ランキングを駆け上り、その完結の日に連載を開始した『のうきん』１話がアップロードの１２時間後に日間ランキング２位に。

一切的開始，都是從『ポーション』開始。

全ての始まりは、『ポーション』から。

是我在「なろう」的出道作，也是我構思多年的『ろうきん』。

私の「なろう」デビュー作であり、何年も構想を温めていた『ろうきん』。

成為爆紅契機、為其他兩部作品問世打下基礎的，就是『ポーション』。

ブレイクの切っ掛けとなり、他の２作品が世に出るための礎となってくれた、『ポーション』。

而實現動畫化夢想的，則是『のうきん』。

そして、アニメ化という夢を実現させてくれた、『のうきん』。

……現在只是覺得，一切都充滿懷念……。（T_T）

……今はただ、何もかも皆、懐かしい……。(T_T)