ポーション頼みで生き延びます！

「首先，異世界內政的定番──鹽、糖與香料！這些我會用能力製造。

「まずは、異世界内政チートの定番、塩と砂糖と香辛料！　これは、能力で造るよ。

像麵粉或玉米這類在這裡也普遍流通且佔體積的東西，如果用能力製造，來源與運輸手段一被追查就會很麻煩；不過只要是少量且容易運送的東西，就可以想辦法矇混過去。」

小麦粉やトウモロコシ等の、ここでも普通に出回っている、嵩張（かさば）るものは能力で造ると出所や輸送手段等を追及されるとアレだけど、少量で簡単に運べるものならどうとでも誤魔化せるからね」

「……糖的話，應該避開原物，改用甜點或嗜好品之類的已加工品比較好吧？

「……砂糖は、現物は避けて、甘いお菓子、嗜好品で行った方がいいのでは？　加工済みのやつで。

因為要是糖本體，會有很多人想追查入手管道而來攪局，所以做成用少量糖做出的點心，較不會引出『把供貨路線交出來』之類的要求吧？那樣賺到的是『技術』而不是『物資』。」

砂糖そのものだと入手経路を知ろうとして集ってくる者が多いだろうから、砂糖を少量使って作ったお菓子、という形の方が、『仕入れルートを寄越せ』とかいうのが湧きにくくなるんじゃないの？　それだと、お金になるのは『物資』じゃなくて『技術』だから」

在我提出的內政作弊方案時，說出那種意見的是レイコ。

私の内政チート案に、そんなことを言い出したレイコ。

「原來如此……」

「なるほど……」

「鹽就只留作我們料理和加工品會用的量吧。權利關係看起來綁得很緊，如果只是用在我們的加工品上還好，要是拿去賣肯定會惹出糾紛……。

「塩は、うちで料理や加工品とかに使う分だけにしましょ。権利関係がガチガチっぽいし、うちの加工品に使うだけならばともかく、売りに出せば絶対に揉めそう……。

還有，使用カオル的藥劑去『從無中產出』違反自然的道理，能不用就別用。鹽還是從海水萃取吧」

それと、カオルのポーションで『無から出す』というのは自然の理（ことわり）に反するから、使わずに済む時は使わない方がいいわよ。塩は海水から抽出しましょう」

「欸？但是，要是用レイコ的魔法一下子把大量海水蒸發掉，會留下氯化鎂，而且大量含水的暖空氣上升形成上升氣流，會導致局地天候突然變化……」

「え？　でも、レイコの魔法で一気に大量の海水を蒸発させると、塩化マグネシウムがそのまま残ったり、多量の水分を含んだ温かい空気が上昇気流となって、局地的な天候の急変を……」

「放進收納空間分離就行。」

「収納で分離しましょう」

「原來如此……」

「なるほど……」

「香料要昂貴且只做極少量，對吧。一大量處理會招來惡徒……。

「香辛料は、高価でごく少量のみ、よね。こんなの大量に扱えば、悪党ホイホイだし……。

僅當作吸引商家與貴族的餌。要是讓它普通流通，其他領主、王都的貴族、外國商人以及各方勢力都會聚過來，會變得難以收拾。」

あくまでも、商家や貴族を釣る餌としてのみ使いましょう。普通に出回らせると、他領の領主、王都の貴族、他国の商人、その他広範囲から色々と集まってきて、収拾がつかなくなっちゃうわよ」

「原來如此……」

「なるほど……」

「這一帶沒有的、原料與價值都不明，但即使普及也沒問題、還能讓美味料理增加令我們開心的東西……也就是說，像醬油、味噌那類怎麼樣？可以在地下釀造，別人也不容易模仿，應該沒人會盯上這種莫名其妙的東西吧……。

「この辺りにはない、原料も価値も不明なもので、普及しても問題がなく、美味しい料理が増えると私達も嬉しいもの。……つまり、醤油、味噌の類いはどう？　地下で仕込めばいいし、ちょっと他の者には真似できないだろうし、こんなわけ分からないものを狙う者もいないでしょうし……。

當然，製法我都有好好記著。最初的麴得拜託カオル拿出來，カオル的能力後盾若是賽雷斯大人，麴這種東西應該會從地球調來吧」

勿論、製法はちゃんと覚えてきてるわよ。最初の麹は、カオルに出してもらわなきゃならないけどね。カオルの能力のバックがセレス様なら、麹くらい地球から調達してくれるでしょ」

「原來如此……」

「なるほど……」

糟糕，從剛才開始我一直只說『原來如此』！太方便了，レイコ！

いかん、さっきから私、『なるほど』としか言っていない！　便利過ぎるぞ、レイコ！

這裡我也得提出點點子才行……。

ここは、私もアイディアを出さないと……。

對了，說到異世界生產作弊的定番，應該就是這個吧！

そうだ、異世界生産チートの定番と言えば、これだろう！

「那個，蛋黃醬……」

「あの、マヨネーズ……」

「蛋黃醬不行，因為蛋很可怕。在現代日本以外的地方，蛋基本上不能不加熱就生吃，沙門氏菌大量附著的機率很高。能生吃蛋卻沒事的情況只是日本的特殊情形而已。

「マヨネーズは、卵が怖いからダメ。現代日本以外の卵は、基本的に加熱せずに生で食べちゃダメだよ。サルモネラ菌が大量に付着している確率が高いからね。あれは、卵を生で食べてもまず大丈夫、という日本が異常なだけだから。

而且在沒有滅菌封裝技術也沒有冰箱的世界，東西會一下子就壞掉。因為昂貴就會慢慢用到超過保存期限，或是衛生觀念薄弱，種種問題都會發生……。

それに、殺菌密封技術も冷蔵庫もない世界だと、あっという間に傷むでしょ。高価だからちびちび使って消費期限オーバーとか、衛生観念が弱いとか、色々とあるし……。

我們自己或許沒事，但如果買的人發生大量食物中毒，那就很糟糕了吧」

私達はいいけれど、買ってくれたお客さん達に食中毒が多発したら、ちょっとマズいかもしれないでしょ」

原來如此……，但那可不只是『可能有點糟』就能帶過吧……。

なるほど……、って、そりゃ、『ちょっとマズいかも』じゃ済まないだろ……。

可惡，那招牌的『蛋黃醬無雙』竟然不行……。

くそ、鉄板の『マヨネーズ無双』がダメだとは……。

「清酒……」

「日本酒……」

「釀造那個，你以為要多少麻煩、需要多少技術和設備啊……。

「造るの、どれだけ大変で技術と設備が必要だと思ってるのよ……。

而且就算必要的東西全都齊了，反正也會失敗的。會釀壞掉什麼的……。

それに、もし必要な物が全部揃っていても、どうせ失敗するわよ。腐らせたりして……。

用カオル的能力少量製造還行，但靠自己生產是不可能的。要說是從別處偷偷運來也不行，太重而且容器太脆弱」

カオルの能力で少しだけ造るならともかく、自力生産は不可能よ。他所からこっそり運んだことにするには、重すぎるし容器が脆弱すぎ」

可惡。好吧，就為了自己用，當作藥劑稍微釀一些吧。

くそ。まぁ、自分達用に、ポーションとして少し造ろう。

沒關係啦，我前世已經22歲了，這裡成年是15歲，我以15歲的身體轉生已經過了5年……不不不，差不多快80年了……不不不不！！

いいんだよ、前世では既に２２歳になっていたし、ここでは成人年齢は１５歳だし、私は１５歳の身体で転生してから既に５年……いやいや、８０年近く……いやいやいやいや！！

總之，我已經算是成年人了，而且這裡本來就沒有飲酒年齡限制。

とにかく、私はもう立派な成人だし、そもそもここでは飲酒年齢の制限なんかない。

「梅酒！」

「梅酒！」

「用白蘭地釀造或許不錯呢」

「ブランデーで造るのはいいかもね」

喔喔，終於被採用了！

おお、やっと採用された！

「總之，先別做那種會讓人眼睛變色、不顧一切爭奪，或為了奪走入手路線不惜殺人的危險把戲，準備一些中堅商家願意接手的東西吧。香料種類可以多一些，但每種數量要少。」

「とりあえず、眼の色変えて形振（なりふ）り構わず奪い合い、とか、入手ルートを奪うためには殺人も厭（いと）わない、とかいうヤバめのは無しで、そこそこ中堅商家に相手して貰えそうなものを用意しましょ。香辛料は、種類を少し多めにして、それぞれの量は少なくして。

然後，等取得一定的信任，能被大店或貴族介紹就……」

そして、ある程度の信用を得て、大店や貴族に紹介してもらえるくらいになれば……」

「「使出必殺技！！」」

「「必殺技を出す！！」」

沒錯，在那個階段就推出強力的商品。

そう、その段階で、強力な商品を出すのだ。

「那麼，就這麼決定吧！」

「じゃ、そういうことで！」

嗯，暫且就這麼辦。

うむ、とりあえず、それでいこう。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「欸？啊，請稍等一下！」

「え？　あ、しばらくお待ちください！」

嗯，今天和レイコ兩人一起去開拓販路。

うむ、今日はレイコとふたりで、販路開拓だ。

ミーネ和アラル在家照顧ハング們並做田裡的工作。今天要開發的新交易對象偏向『暗地生意』那一類，做營業的事交給她們還太早。

ミーネとアラルは、家でハング達の世話と畑仕事。今日の取引先新規開拓は『裏稼業』の方だし、営業はあの二人にはまだ早い。

然後，帶著『商品』樣品來到的是這城鎮的一家中堅商會。

そして、『売り物』のサンプルを持ってやってきた、この街の中堅商会。

照理說，我們在這大陸的人眼中大概看起來只有12～13歲的未成年人，跑去突擊推銷應該會被隨便打發，但リトルシルバー（我們）已經在各方面有了一定的名聲……不管是好是壞……那個接待我們的人似乎猶豫著，不敢自行把我們趕走。

普通であれば、この大陸の人達からは１２～１３歳くらいの未成年に見える私達が飛び込み営業に来ても適当にあしらわれるだろうけど、既に色々なことでリトルシルバー(うち)はある程度名が知られているから……いい意味でか悪い意味でかは知らないけれど……、私達の相手をしてくれた人は、自分の判断で追い返すのを躊躇ったらしい。

……嗯，真得感謝那些主動搭理我們的商人們。

……うん、ちょっかい出してくれた商人様々だな。

然後被叫來的上頭，或許是怕最壞情況，就把我們帶到裡頭的洽談室。……真是被特殊對待。嗯，倒也沒什麼好高興的。

そして呼ばれてきた上の人は、最悪の事態を恐れたのか、私達を奥の商談用の部屋へと通してくれた。……特別扱いだな。いや、別に嬉しくはないけどね。

「……所以，想賣商品嗎？不過我們這裡進貨都是大量採購，若你們拿少量蔬菜之類來的話……。

「……で、商品をお売りになりたいと？　しかし、うちでは仕入れは大量に行っておりますから、僅かな量の野菜とかを持ち込まれましても……。

把東西拿給更小的商店或零售的菜舖，或是自己在市集擺攤賣，會比較好吧……」

もっと小さな商店か、小売りの八百屋へ持ち込むとか、あるいは市場で自分達の手で露天売りとかをなさった方がいいのでは……」

看起來像是店裡的掌櫃或店員的人向我們這樣建議。

私達を相手してくれている手代か番頭と思われる人が、そう勧めてきた。

並不是說他在敷衍我們想把我們趕走。他大概是以自己的立場，根據現實情況，為我們好好地給出建議，應該是這樣。

別に、私達を追い払うために適当にあしらっているというわけじゃないのだろう。この人なりに、現実を踏まえて、私達のためにきちんと教えてくれているのだろう、おそらく。

如果我們這次只是賣一次，或許就算量少也會收購。但如果想要長久做生意，從一開始就應該確保適合的販售對象。他就是這樣想，所以建議我們最合適的方式。

私達が売るのが今回限りなら、少量であっても買い取ってくれたかもしれない。でも、これから先もずっと商売を続けたいなら、ちゃんとそれに適した売り先を最初から確保した方がいい。そう考えて、最適と思われることを勧めてくれているのだろう。

要不是這樣，也不會特地把我們帶到內室，讓相對有地位的人出面接待。

そうでなければ、わざわざ奥の部屋へ通してそれなりの人が相手してくれるはずがない。

……不過，那是因為這個人以為我們要賣的是『孤兒院的孩子做的極少量蔬菜，或是自己釣來的幾條魚』之類的東西。

……でも、それは、この人が私達の売り物が『孤児院で子供達が作ったごく少量の野菜か、自分達で釣った数匹の魚』だと思っているからだ。

所以……。

なので……。

「我們想賣的就是像這種東西。是我們家領地……從實家送來的……」

「売りたいのは、こういうものなんですけど。うちの領地……実家から送られてくる……」

說著，她從包裡拿出裝著樣品的小瓶，排列在桌上。

そう言って、バッグから見本品（サンプル）を入れた小瓶を取り出して、テーブルの上に並べた。

……一瓶瓶裝在非常精巧的玻璃小瓶中的稀有香料們。

……非常に精巧なガラス瓶に入れられた、稀少な香辛料の数々を。

胡椒、藏紅花、肉桂、肉豆蔻、豆蔻、丁香……。

胡椒、サフラン、シナモン、ナツメグ、カルダモン、クローブ……。

是啊，既然人類等與地球相同的生物在此地生息，那些植物理所當然也會存在。當然，在這一帶它們都是非常昂貴的商品。

そう、人間を始めとして、地球と同じ生物が生息しているのだから、当然、それらの植物もあって当然である。そして勿論、このあたりでは非常に高価な品々である。

「…………」

「…………」

那商人眼睛瞪得像盤子一樣盯著桌上的小瓶。

目を皿のようにして、テーブルの上の小瓶を見詰める商人。

……當然，不會有商人會漏掉我故意脫口而出的『我們的領地』這句話吧。

……勿論、私がわざと口を滑らせた『うちの領地』という言葉を聞き漏らすような商人はいないだろう。

對，那一句話應該清楚傳達了我們的身分與立場，以及這些物品是『只有我們才能取得』的事實。換句話說，其他人介入或奪取入手管道絕對不可能，若把我們排除，供應路線本身就會消失──就是這個意思……。

そう、そのひと言で、私達の身分と立場、そしてこれらの品が『私達だから入手できる』ということがはっきりと伝わったはずだ。……つまり、入手ルートに他者が割り込むことも、奪うことも絶対に不可能、私達を排除すればルートそのものが消滅する、ってことが……。

而且，一旦對我們施以傷害，那些『現在仍與我們有聯繫並支援我們的家人』會採取什麼態度呢……。

そもそも、私達に危害を加えた時点で、『現在も繋がりがあり、そして支援してくれている実家の者たち』がどういう態度に出るか……。

想像一下，對象是大約12～13歲的可愛……對，就是『可愛』的女孩子！若她們遭受傷害，實家的那些人會做出怎樣的反應……。

１２～１３歳くらいの可愛い……そうだよ、『可愛い』だよ！……娘達に危害を加えられた、実家の者たちが……。

嗯，被做出奇怪把戲的機率應該相當低吧。

うん、おかしな真似をされる確率は、かなり低いだろうな。

這些全都是『賽雷斯工房（藥劑製作能力）』謹製。

これらは、全て『セレス工房（ポーション作製能力）』謹製。

沒辦法！用正常手段，我們根本不可能在這裡取得這種東西。

仕方ないのだ！　普通の手段で、ここで私達がこんなものを入手できるはずがないのだから。

即便能拿到，也只會是像這家店賣的那樣的價格，所以毫無意義。

もし手に入れられたとしても、それはこの店が売るくらいの価格で、だから、何の意味もない。

嗯，香料並不是為了讓孩子們學一門手藝然後靠那賺錢，而只是用來打通與大商人或貴族關係的工具，對我個人而言是可以接受的範圍！

まぁ、香辛料は『子供達に手に職をつけられるように』とか、それで稼ごうというためのものじゃなく、大商人や貴族に伝手を繋げるための道具に過ぎないから、私的（わたしてき）に許容範囲内！

那麼，這個商人會如何回應呢？

さて、この商人は、どう出るかな？

嘛，如果得不到好回應的話，就去別家店而已啦。

ま、いい返事が得られなければ、他の店へ行くだけなんだけどね。