ポーション頼みで生き延びます！

香……不，『カオル』還是沒變啊……。

香、……いや、『カオル』は、変わってないなぁ……。

唉，我這邊已經過了好幾十年，但對『カオル』來說，感覺上還不到五年吧……。

まぁ、私の方はあれから何十年も経ったけれど、カオルの方はまだ、体感的には５年も経っていないか……。

年紀增長，成了大嬸、阿嬤，然後作為一個人走完一生的我。

歳を取って、おばさんになり、おばあさんになり、そして人としての一生を終えた、私。

當然，年紀越大，身上會有大嬸味、老人味，想法與感性逐漸成熟……接著也被磨損、枯萎了。

勿論、加齢と共におばさん臭くなって、年寄り臭くなって、考え方や感性も次第に成熟し、……そして磨り減り、枯れた。

但那些全都是，來自肉體的老化、自身所處的立場、周圍人的對待……以及靈魂與精神的磨耗和疲憊。

でも、それらは全て、肉体の老化と自分の立場、周囲の者たちからの扱い、……そして魂と精神の摩耗（まもう）と疲弊（ひへい）によるものだ。

用了數十年的機械會磨損、受損、生鏽，性能退化，滿是故障和問題，成為落伍的破爛。這是非常普通且無法避免的必然。

何十年も使われた機械が磨り減り、傷み、錆び、性能が劣化し、故障や不具合だらけになり、時代遅れのぽんこつと化す。ごく普通のことであり、避けることのできない必然。

……但是，若是有位天才技師（即神）出現，把靈魂和精神（軟體）移植到全新的身體上呢？

……しかし、そこに天才技師（かみさま）が現れて、新品のボディに魂と精神(ソフトウェア)を移し替えてくれたなら？

再者，若能為那早已疲憊、內含能量快耗盡的靈魂充能，把充填率拉到大概120％。

おまけに、くたびれて内包エネルギーを使い果たしかけた魂に、エネルギーを充填してくれたら。充填率、１２０パーセントくらいに。

年輕有活力的軀體、能量滿檔的活性化靈魂，還有被賦活的精神體。

若く元気な肉体、エネルギー満タンの活性化された魂、そして賦活化（ふかつか）された精神体。

甚至，或許是神額外加碼，從學生時代到二十出頭的記憶，竟然像昨天發生的一樣清晰復現。結果就是……。

更に、神様がオマケしてくれたのか、学生の頃から２０代前半頃までの記憶がまるで昨日のことのようにはっきりと思い出すことができた。その結果……。

『簡直就像回到了與「カオル」分開的那個時期……』

「まるで、カオルと別れた頃に戻ったみたいだ……」

對，那些之後逐漸模糊的記憶，現在變成了『有那樣的記憶』這樣的認知，而我的實時感覺，像是回到『那個時代』一樣……。

そう、普通に記憶が薄れているそれ以降のことは、『そういう記憶がある』というような認識であり、今の自分のリアルタイムは、『あの頃』のような感じに……。

這是神明為了不讓我與カオル在相處上出現齟齬而幫忙設計的嗎？

これは、カオルとの付き合い方に齟齬が出ないように、神様の奴が気を利かせたのかな？

就是在活化精神體時，巧妙地做了些手腳吧……。

そういう風に、精神体を活性化させる時にうまく細工してくれたのか……。

而且，細心到連那個一直相伴到最後的人，以及關於孩子、孫子、曾孫們的記憶，也都被好好地保留得很鮮明。

そして、芸が細かいことに、最後まで連れ添ったあの人のことや、子供、孫、ひ孫達に関する記憶も、ちゃんと鮮明にしてくれていた。

……還真是挺貼心的呢。

……なかなか、気が利くじゃないの。

只是一點點而已，也許可以稍微減輕因捲入カオル而生的怒氣吧……。

ほんのちょっぴり、カオルを巻き込んだことに対する怒りを軽減させてやってもいいかな……。

但缺了恭子還是令人難受啊……。

しかし、恭子がいないのが痛いな……。

我們三個合起來才是『ＫＫＲ』。少了任何一個，平衡就會失調。

私達は、３人揃ってこその、『ＫＫＲ』。ひとり欠けると、バランスが悪い。

恭子是那種看起來普通、現在感十足的女孩，負責被捲入麻煩。大多數情況是因為她去幫別人而被牽連。

普通の、今風の女の子だった恭子、トラブルに巻き込まれるの担当。その大半は、他の子を助けようとして巻き込まれるのだけど。

在大學時，看到遭受職場霸凌、性騷擾或跟蹤的女學生，恭子就會衝上去；結果自然會和對方的男人起衝突。

大学の時には、パワハラ、セクハラ、そしてストーカーの被害に遭った女学生を見たら、とにかく突っ込んでいく恭子。そして当然、相手の男と揉める。

事態鬧大後，恭子會成為典型的『只是被牽連的可憐女孩子』，贏得周遭的同情……這時カオル出場。用嘴皮子把對方打得體無完膚，讓他無法再起身……。

騒ぎが大きくなり、恭子が典型的な『巻き込まれただけの、可哀想な女の子』として周囲の人達の同情を集め、……そこでカオルが登場する。口八丁で相手を完膚無（かんぷな）きまでに叩き潰し、再起不能にするために……。

如果一開始就讓カオル出面，憑她那種眼神，很可能會被認為是壞人。因此必須以『來救恭子』的立場出場才行啊……。

最初からカオルが出ると、その目付きから、カオルが悪役だと思われる可能性がある。そのため、恭子を助けるため、というポジションでないと駄目なんだなぁ……。

而我則暗地裡用藏著的三台微型錄音器與超小型相機，悄悄蒐集證據。

そして私は、隠し持った３台のマイクロレコーダーと超小型カメラで、こっそりと証拠の確保。

然後跟熟識的學務處事務姊姊說『這樣那樣，我在想要不要通報警察……還有，想跟在出版社工作的表姊商量……』，不知怎麼的，幾天後就解決了。

そして、仲良くなった学生課の事務のお姉さんに、『かくかくしかじか。警察に通報しようかと思っているのですが……。それと、出版社に勤めている従姉妹に相談しようかと……』と話せば、なぜか数日後には解決しているのであった。

表姊確實在出版社工作，做接待和引導的職員。

従姉妹は、確かに出版社で働いている。受付・案内嬢として。

……嗯，我並沒有撒謊。真的。我確實曾想過『或許該去諮詢看看？』，只不過即使諮詢也沒什麼用處……。

……うん、嘘は吐いていない。全く。本当に、『相談しようかな？』と考えてはみたから。相談しても、何の意味もないけれど……。

總之，像我這種幕後人員，還有誠懇又是好孩子但因眼神容易被誤會的カオル……不過她要是被惹怒或成為敵人就很可怕，所以說那份誤解也不完全沒有道理……單靠這樣也太過陰暗。

とにかく、裏方担当の私や、誠実でいい子なのに目付きのせいで誤解されやすいカオル……でも、怒らせたり敵に回したりすると怖いから、あながち誤解でもないけど……だけじゃあ、ダーク過ぎる。

把那股印象巧妙中和，讓我們『香・恭子・礼子（ＫＫＲ）』不會看起來像暗黑英雄，甚至暗黑女主角的，正是那個毫無心機、開朗、典型的陽光角色──看起來就是恭子。

それをうまく中和して、私達『香・恭子・礼子(Ｋ　Ｋ　Ｒ)』がダーク・ヒーロー、いやいや、ダーク・ヒロインに見えないようにしてくれていたのが、裏表のない、明るく典型的な陽キャラ、……に見える、恭子だ。

班上總有一個這樣的人：氣氛製造者、態度親切、正義感強，無論男女都會喜歡的那種美好女孩……看起來就是恭子。

クラスにひとりくらいは居る、ムードメーカーの、人当たりが良くて正義感が強い、男女の別なく好かれそうな素敵な女の子。……に見える、恭子。

她和我、カオル混在一起，怎麼可能是普通女孩呢……。

私やカオルとつるんでいたんだ、普通の女の子のワケがないだろ……。

總之，能說的也只有這些。

とにかく、言えるのはこれだけだ。

『別惹怒西園恭子（にしぞのきょうこ）！』

『西園恭子（にしぞのきょうこ）を怒らせるな！』

不過，我知道人們背後也這麼說我和カオル。

いや、私とカオルも陰でそう言われていたことは知っている。

……但是，事情並不相同。

……でも、違うのだ。

惹我和カオル生氣，頂多也就只會造成致命傷罷了。

私とカオルは、怒らせても致命傷で済む。

……我也不知道能不能稱那為『了結』。

……それを『済む』と言っていいのかどうかは知らないが。

但要是惹到恭子，可不會那麼輕易就結束。

しかし、恭子を怒らせると、そんな生易しいことで済んだりはしない。

恭子並沒有惡意。……大概吧。

恭子に、悪意はない。……多分。

但是……。

でも……。

世界會毀滅。

せかいがはめつする。

……不，總之，只要不惹她就沒事。跟『不相撞就沒事』是同樣的道理。

……いや、ま、怒らせなければ問題はない。『当たらなければ、どうということはない』というのと同じだ。

然而，缺了恭子，果然還是會有問題。

しかし、恭子がいないと、やはり問題がある。

只有我和カオル的話，會越來越走向黑暗面……。

私とカオルだけだと、どんどんダークサイドに向かってしまうのだ……。

所以現在我盡量不多干涉カオル要做的事。萬一不小心觸發過度暴走，可能會出大事……。

なので、今はカオルがやることにあまり口出ししたりしないようにしている。下手にオーバーブーストがかかると大変なことになるかもしれないから……。

而且，我對這個世界還是個外行。暫時還是以協助カオル為主。

それに、私はまだこの世界に関しては素人だ。しばらくは、カオルのアシストに努めよう。

雖然會想『希望恭子快來』，但不該去祈求那件事。

早く恭子が来てくれれば、というのは、思ってはいても、願っちゃいけない。

因為那等於是在祈求『恭子會在地球上死去』……。

それは即ち、『恭子が地球で死ぬ』ということなのだから……。

不過，她和我一樣，應該已經活得夠久了，人生也算回本了吧。

まぁ、私と同じく、既に充分生きて、人生の『元は取った』だろうけど。

不像有製作作弊能力的カオル，我這個魔法作弊者，除了在『讓對方無法把所見傳達給他人』的情況外，不太能在人前使用能力。

作成チートがあるカオルと違って、魔法チートの私は『相手が、見たことを他者に伝えることができなくなる場合』を除いて、あまり人前で能力を使うわけにはいかない。

當然，偷偷用水系或火系魔法來改善生活或製造產品倒是沒問題。

まぁ、こっそりと水魔法や火魔法を生活や製品製作のために使うのは構わないだろうけどね。

總之現在，是和カオル一起鞏固地盤並培養孩子們的時候。

とにかく、今はカオルと一緒に、地歩固めと子供達の育成だ。

回想起自己曾照料孩子、孫子與曾孫時期的日子。

子供や孫、ひ孫達の相手をしていた頃を思い出す。

照顧孩子和陪伴他們的事我是習慣了，再養幾個也沒什麼大不了的。

子供の世話や相手は、慣れたもんだ。また何人か育てることくらい、どうということはない。

カオル之前似乎也照顧過孤兒，對那方面應該很有經驗。那樣就綽綽有餘了……。

カオルも、以前孤児達の世話をしていたらしいから、そのあたりは慣れているのだろう。ならば、余裕で……。

「……可是，你們究竟為什麼過得這麼邋遢啊……」

「……なのに、どうしてそんなにだらしない生活してるのよ……」

「不、以前也是，做飯、清掃和洗衣全由孩子們負責……而且為了讓ミーネ和アラル養成自理能力，特意這麼安排的……」

「いや、以前も、炊事や掃除洗濯は、全部子供達が……。それに、ミーネとアラルに自活能力を身に付けさせるために、敢えて……」

「閉嘴！」

「黙りなさい！」

糟了。要養的孩子不是兩個，而是三個……。

いかん。育てる子供は、ふたりではなく３人だった……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「基本地盤差不多打好了，我覺得孩子們單獨去鎮上也能保有一定的安全。他們已不再是『孤兒』，而是受僱於商家的店員。會成為官府或警衛保護的對象，若有人動手，就會構成普通的暴行傷害或營利誘拐，是重罪喔」

「一応の地歩固めはできたし、子供達だけで町に行っても、そこそこの安全は確保できると思う。もう『孤児』ではなく、事業主に雇われた店員だからね。官吏や警備兵に護られる対象だし、手出しをしたなら、普通の暴行傷害か営利誘拐、重罪だからね」

「嗯，而且還有カオル給他們帶的防護器具……」

「うん、それに、カオルが持たせた防犯器具があるし……」

「啊哈哈……」

「あはは……」

正如カオル所說，認為ミーネ和アラル只是沒有後盾、沒人保護的孤兒的人，這城鎮上大概已經所剩無幾。就是那些還不知道情況的人或剛來自外地的人想撩事，也會被周遭的人制止。

カオルが言う通り、ミーネとアラルのことを、後ろ盾も護ってくれる者もいないただの孤児だと思う者は、もうこの街には殆どいないだろう。そしてまだそれを知らない者や、他所からやってきたばかりの者がちょっかいを出そうとしても、周りの者が止めてくれるだろう。

而且，他們也不再穿得像孤兒。無論誰看，都像普通家庭的孩子或商店的跑腿小工（下級奉公人）。並非那種即使被混混動手也不會被追究、不被算在人類範疇內的存在。

そもそも、既にふたりは孤児に見えるような恰好はしていない。誰が見ても、普通の家庭の子供か、商店の使い走りの小者（下級の奉公人）だ。チンピラが手出ししても咎（とが）められない、『人間の範疇（はんちゅう）にカウントされない者』じゃない。

這樣一來，就可以讓他們倆單獨去城裡運貨或跑腿了。

これで、ふたりだけで街に商品を運んだり、使いに出すことができる。

……換言之，意味著我和カオル兩人能有時間去做各種事情。

……それは即ち、私とカオルのふたりで色々なことをする時間が取れるということだ。

「……第二階段開始了吧？」

「……第二段階開始、かな？」

「嗯，第二階段，開始了呢」

「うん、第二段階、開始だねぇ」

對我的示意，カオル微笑著這樣回答。

私の『振り』に、にっこりと微笑んで、そう答えるカオル。

在這裡給個忠告吧。

ここはひとつ、アドバイスをしておこう。

「別在孩子面前露出那種表情。他們絕對會哭出來的……」

「子供の前でその表情を見せちゃ駄目よ。絶対、泣き出すから……」

「吵死了！！」

「う、うるさいわ！！」

嗯，每次我提出這種忠告，カオル的回應都一樣。

うん、こういう忠告をした時のカオルの返事は、いつも同じ。

真是一點也沒變呢。從很久以前就是這樣……。

変わらないなぁ。ずっと昔から……。