ポーション頼みで生き延びます！

「……要我們在店裡賣這些東西嗎？」

「……それをうちで売ってくれ、ってかい？」

「是的。這些是我方照顧的孩子們做的。可以直接向您購買，或者寄放在店裡，只有賣出時才扣除手續費再把款項給我們，這樣也可以。」

「はい。うちで面倒をみている子供達が作ったものなんです。買っていただいてもいいですし、店に置いていただいて、売れた場合だけ手数料を引いた代金を戴く、という形でも結構です」

「嗯……」

「う～ん……」

今天是做業務活動的日子。

今日は、営業活動だ。

是我和レイコ，還有讓ミーネ與アラル幫忙一起做的民藝品。

私とレイコ、そしてミーネとアラルにも手伝わせて作った、民芸品。

咬著鮭魚的木雕熊，辟邪的シーサー（守護獅），獨樂，羽子板，手毬，以及其他各式各樣的物品……。

鮭を咥えた木彫りの熊、魔除けのシーサー、独楽（こま）、羽子板、手まり、その他諸々……。

獨樂，羽子板，手毬等，除了作為遊玩的實用品外，也準備了華美的裝飾品。

独楽や羽子板、手まり等は、遊び用としての実用品の他に、美麗な装飾用のものも用意した。

當然，把圖案畫在獨樂和羽子板上的，是レイコ。我和孩子們可沒有那種才能……。

勿論、独楽や羽子板に絵を描いたのはレイコ。私や子供達には、そんな才能はなかったよ……。

這些東西並不需要什麼高超的製造技術，類似的東西早就存在了，說不定早在幾百年前就有人在做。畢竟，古羅馬時代似乎就已經普遍使用填羽毛的球或是充氣的球，人類對『遊戲』的欲求實在可怕。

これらの品々は、別に製造に高度な技術が必要なわけじゃないし、似たようなものがとっくに、それこそ何百年も前から作られているかもしれないくらいだ。何せ、古代ローマでは既に中に羽毛を詰めたボールや空気で膨らませたボールが普通に使われていたらしいし、人間の『遊び』に対する欲求は凄いからねぇ。

但是並非所有遊戲都傳遍每個地方，我們也兼顧到『講究道具』、『當作漂亮的裝飾品陳列』這類面向，打造帶有異國情調的商品。……我覺得應該行得通……。

でも、あらゆる遊びが全ての地域に広まっているわけじゃないし、ただ遊ぶだけではなく『道具に凝る』、『綺麗な装飾品として飾る』という方面にも配慮した、異国情緒のある(エキゾチックな)品々。……いけると思うんだよね……。

けん玉，彈珠（おはじき），お手玉（おじゃみ），玻璃彈珠，メンコ，絨毛玩偶，ビスク娃娃（ビスクドール），卡牌，溜溜球，呼拉圈等，就留到下次。

けん玉とかおはじき、お手玉(おじゃみ)、ビー玉、メンコ、ぬいぐるみ、ビスクドール、カルタ、ヨーヨー、フラフープその他は、また、次の機会に。

況且，熱門的商品遲早會被人抄襲，我們一次也做不來那麼多。

いや、人気が出た商品はどうせすぐにパクられるだろうし、一度にそんなには手が回らない。

而且，其中有些根本不容易立刻製作。呼拉圈需要穩定取得竹子或藤條，おはじき和玻璃彈珠需要便宜的玻璃，メンコ要紙……泥製或鉛製的メンコ另當別論……，絨毛玩偶需要高品質的線和針，還有瓷質娃娃（ビスクドール），你這貨難度簡直太高！！

それに、中にはすぐに製造するのは難しいものもある。竹か籐を確保しないと難しそうなフラフープ、ガラスを安価で手に入れる必要があるおはじきやビー玉、紙が必要なメンコ……泥メンコや鉛メンコは別だけど……、高品質な糸と針が必要なぬいぐるみ、……そしてビスクドール、てめーは難易度が高すぎる！！

當然，可以把它們當作藥劑容器賣掉，但若是拿來當作我們自用的小奢侈品倒無妨，卻不能把這類東西當作對外販售、作為我們『表面上的門面』來賺生活費的主力商品。

いや、そりゃポーション容器として出せば済むけれど、自分達用のちょっとした贅沢に使うならばともかく、他者に販売するもの、うちの『表の顔』での生活費稼ぎにおける主力商品群にそれを使うことはできない。

「唔唔唔唔……」

「うむむむむ……」

雜貨小舖的老闆還在苦惱不決。

まだ悩み続けている、小間物屋のおじさん。

然後……。

そして……。

「好，那就試試看吧，反正沒了也無妨，老闆我也會稍微幫幫這些孤兒！」

「よし、駄目で元々、おじさんも孤児達のためにちょっぴり協力してやるよ！」

「謝謝您！」

「ありがとうございます！」

好，販路拓展成功！

よし、販路開拓に成功した！

呵呵呵，又靠近野心一步……。

くくく、また一歩、野望に近付いた……。

就這樣，我們一點一點地開拓販路。

こうやって、少しずつ販路を開拓しているのである。

當然，不只是玩具，我們也開始涉足加工食品。

勿論、遊具だけでなく、加工食品の方にも手を出している。

自己捕獲既費時又常常湊不齊種類，所以現在的海鮮還是在市場上買的。

自分達で獲ると時間が掛かるし獲物が揃わないから、今は魚介類は市場で買っているけどね。

畢竟，就算釣到五、六條大小和種類都完全不同的魚，也沒法進行加工。

……だって、大きさも種類も全然違う魚が５～６匹獲れたところで、加工のしようがない。

那種東西必須同一種類且大小一致才能一次加工。大小不一的話，晾乾或燻製所需的時間無法統一，真的沒辦法。

そういうのは、同じ種類の、サイズが揃ったやつでないと同時に加工できやしない。サイズがバラバラだと、干したり燻（いぶ）したりする時間が統一できないから、どうしようもなかったよ。

嗯，我的想法太天真了……。

うん、考えが甘かった……。

所以，燻製，日曬乾，一夜干等都是到市場買同尺寸的魚回來加工，再批給店家。

そういうわけで、燻製や天日干し、一夜干し等は、市場で同じサイズのを買ってきて加工し、店に卸してる。

所謂的店家，批發對象並不是魚行。如果賣給那種地方，即便不會被壓價，價格也不會太好，這是理所當然的。而且魚行自己也會做乾貨，雖然他們的品質比我們差……。

店といっても、卸す相手は魚屋じゃない。そんなところに売れば、買い叩かれるわけじゃなくても、大した価格にはならない。当たり前だ。それに、魚屋も干物くらい作っている。うちのよりは品質が落ちるけれど……。

可零售給一般家庭實在太麻煩，無論是人力還是時間的束縛都是問題。而且人們也懶得特地跑到離鎮子有一段距離的我們家來買，我們也沒打算在市中心開店。

かといって、一般家庭用に小売りするのは大変すぎる。手間とか、拘束時間とかいう意味で。それに、街から少し離れたうちまで買いに来るのも面倒だろうし、街の中心部近くに店を構えるつもりもない。

所以直接去賣，賣給居酒屋或小餐館。

だから、直接売るのである。……飲み屋や飯屋に。

若受歡迎的話，一家店每天就能賣出十份以上。而且可以設定比賣給家庭更高的價格。而且以我們現在的人力並不能每天製作那麼多的干物或燻製，能夠拿下幾家固定客就足夠。

人気が出れば、ひとつの店につき毎日１０匹分以上売れる。そして、一般家庭に売るより高い価格設定でも大丈夫だ。それに、そもそも今のうちの陣容だと毎日そんなにたくさんの干物や燻製を作れるわけじゃない。お得意さんの店を数軒確保できれば充分だ。

而且不是接訂單生產，而是把當天做好的量隨便拿去賣。

そして、注文生産ではなく、その日にできた分だけを適当に売る、ということに。

每天有業績壓力、被工作追趕會讓人無法安心，我討厭那樣。也不想讓孩子們過上像被截稿日追著跑的漫畫家那種生活，那樣會讓人心靈變得荒蕪，嗯。

毎日ノルマがあって仕事に追われるというのは、気が休まらないから嫌だ。子供達にも、そんな、締め切りに追われる漫画家のような生活はさせたくない。そんな生活、心が荒（すさ）んじゃうよ、うん。

所以，就把當天做好的量適當地帶去出售。

というわけで、その日にできた分だけを、適当に持ち込んで売る。

當然，那種做派只有在商品大受好評時才行得通。

勿論、そんな殿様商売が許されるのは、商品が好評であった場合だけだ。

至於干物，可以有各種理由說『因為天氣不好』、『沒買到好魚』、『孩子發燒忙不過來』之類的，說今天沒進貨總是有藉口，也不會有人抱怨吧。

ま、干物は『天気が悪かったから』、『いい魚が手に入らなかったから』、『子供が熱を出して、それどころじゃなかったから』等、いくらでも『本日は入荷なし』の理由は付けられるし、それで文句を言うような者もいないだろう。

……其實有空的時候多做一些，存到物品箱裡就行了。

……本当は、余裕がある時にたくさん作っておいて、アイテムボックスに保管しておけばいいんだけどね。

啊，用レイコ的魔法使其瞬間乾燥以製成干物的計畫以失敗告終。

あ、レイコの魔法で乾燥させて干物の瞬間作製を、という計画は失敗に終わった。

嗯，果然需要所謂的熟成或化學變化，那種『讓美味增加的過程』是必要的，並不是只要變乾就好。

うん、やっぱり、熟成というか化学変化というか、そういう『旨味が増すための段階』というものが必要らしく、乾けばいい、というものじゃなかった。

……嗯，我知道的。

……うん、知ってた。

烤魚也不適合用魔法處理。外表焦黑，裡面卻還是生的。

焼き魚も、魔法とは相性が悪かった。外側は黒こげ、中は生。

煮物更不適合。一直用弱火的火魔法長時間加熱實在太麻煩。我倒無所謂，但レイコ受不了就喊了出來。

煮物は、もっと相性が悪かった。ずっと弱火の火魔法で加熱をし続けるって、面倒過ぎ。私はべつに構わないけれど、レイコが音を上げた。

……嗯，知道的。

……うん、知ってた。

再者，若把魔法的使用當作製造工程的前提，就偏離了要讓孩子們學手藝的初衷。而且若用天日曬或柴火煮反而更省事更好吃，那麼使用魔法就毫無意義了……頂多也只有節省柴火費，或是對レイコ某種懲罰性的意義罷了……。

そもそも、製造工程に魔法の使用が前提となっていては、子供達に手に職を、という目的から逸脱する。更に、普通に天日で干したり薪で煮炊きした方が楽ちんで美味しいとなれば、もう、魔法を使うことには何の意味もない。……せいぜい、薪代の節約か、レイコに対する何らかの懲罰的な意味合いしか……。

在干物與燻製相關的環節中，魔法有用的只有製鹽。

干物・燻製関連で魔法が役立つのは、製塩だけだ。

鹽水就在附近懸崖下取之不盡。我們可以用魔法從那裡分離，抽出鹽分，或者用火力把水分蒸發掉，方法有很多種。

塩水は、すぐ側、崖の下に無限にある。そこにある塩水から魔法で分離・抽出するか、火力で水分を蒸発させるか、まぁ、色々とやり方はある。

……當然，用我的能力來做比起用レイコ的魔法更簡單，但世上太偷懶也不好。而且レイコ也需要有發揮的舞台……。

……勿論、レイコの魔法より私の能力で出した方が簡単だけど、世の中、あまり手抜きをするのは良くないだろう。それに、レイコにも活躍の場がないと……。

如果只是鹽的話，說成『從他國便宜拿貨』就行，身為外鄉人又被認為是富家子弟的我們，會被認為有什麼人脈或管道，能夠說得通；等孩子們將來想自己做時，只要從某個渠道進貨就可以了。將來也可以教他們小規模的製鹽方法。

塩だけなら、『他国から安く取り寄せている』ということにしておけば、余所者である上に裕福な家の者だと思われている私達ならば何らかのコネや伝手があるだろうと思われるだろうから説明はつくし、子供達が将来自分達だけでやろうとする時には、どこかのルートで仕入れれば済むことである。そのうち、小規模な製塩方法について教えてやってもいい。

不是的，要照正常管道買鹽其實相當昂貴。所以在鹽這件事上決定稍微弄點小手腳，把鹽說成『不會被過度懷疑、要是想的話也能用一般管道拿到（雖然貴）』。

いや、塩を普通に買おうとすれば、かなり高くつくんだよ。だから、『あまり不審に思われず、その気になれば普通のルートで仕入れられる（高いけど）』という塩は、ズルすることにしたのだ。

這點算是在可接受的範圍內，嗯。

これくらいは許容範囲内だ、うん。

因此，那些按一般做法製作的海產加工品，我們也批給了幾家居酒屋和小餐館（我可沒有那種厚顏到能稱之為餐廳或食堂的恥度）。還想再增加兩三家，不過要等確認目前批發店的評價再說。畢竟生產能力也有上限。

そういうわけで、ごく普通の作り方をしている海産物加工品も、いくつかの飲み屋や飯屋（とても、レストランとか食堂などという呼び方ができるような図々しさや恥知らずさは、私にはない）に卸している。あと２～３軒増やしたいところだけど、それは今卸している店での評判を確かめてから、と考えているのだ。生産能力にも、限界というものがあるし。

「……果然沒像想像中那麼輕鬆優雅的生活呢……」

「……何か、思ったほど楽ちんで優雅な生活じゃないわねぇ……」

「當然了！你又不是貴族千金，更不是大商人之女，要是這種平民小姑娘過著那麼輕鬆的生活才奇怪不是嗎……」

「当たり前でしょ！　貴族のお嬢様じゃあるまいし、こういう世界で大商人の娘というわけでもない平民の小娘が、そんな楽ちんな生活してたらおかしいでしょうが……」

因為レイコ突然說了那種話，我便稍微責備了她一下……。

レイコが急にそんなことを言い出したから、たしなめたところ……。

「可是，我們不就是被認為是有錢人家的女兒在浪費錢、毫不計算成本地玩弄這些東西嗎？」

「でも、私達って、お金持ちの娘が道楽で、採算度外視で何やらやっている、って想定……というか、そう思われているんじゃないの？」

唔……。

うっ……。

「那、那只是為了讓商人和上層的人誤以為我們有後台，這樣有各種方便而已，實際上我們並沒有那種靠山，而且我以前存下來的財產之後會封存，除非發生特別狀況否則不會使用，這不是已經決定好了嗎。」

「ま、まぁ、それは商売人や上の人達にそう勘違いさせておくと色々と都合がいい、ってだけで、本当はそんな後ろ盾はないし、私が貯めていた昔の財産は以後は封印、何か特別な事態にでもならない限り使わない、って決めたじゃないの。

從今以後，我們就以普通平民的身分開始，除了有自己的房子外，其他財產從零開始。

これからは、私達は普通に、家を持っている以外はごく普通の平民として手持ち財産ゼロという状況からスタートするのよ。

不過要是稍微存到一些錢，還是會做點『微小的庶民奢侈』。

ま、それで少しお金が貯まれば、そこそこの『ささやかな、庶民の贅沢』くらいはするけれど。

而且，在地下司令部（秘密基地），用製作藥劑的能力做出來的奢侈品，飲用或使用都是無限制的……」

それと、地下司令部(ひみつきち)では、ポーション作製能力で出した贅沢品を飲食したり使ったりするのも無制限だし……」

沒錯，地上生活方面一方面也為了以防萬一，但總之我們打算好好地以『這個世界的居民』來生活。

そう、地上部分では、万一に備えるという意味もあるけれど、一応、ちゃんと『この世界の住人』として暮らそうと思っているのだ。

當然現在有ミーネ和アラル在，但本來從一開始就打算這樣，レイコ也同意了。

今はミーネとアラルがいるから勿論だけど、元々、最初からそういうつもりだった。レイコとも、それで合意していたし。

否則我們不會那麼輕易決定收養ミーネ她們。只和我們兩人生活，和讓原本屬於這個世界、而且不能知道我們祕密的ミーネ她們同住，難度和需要注意的地方，還有生活狀況都會從根本改變。

……でないと、ミーネ達を引き取るという話をあんなに簡単に決めたりしない。私達ふたりだけで暮らすのと、この世界の者であり私達の秘密を教えることのできないミーネ達が一緒に暮らすのとでは、難易度というか気を遣わねばならない部分というか、生活状況が根本から変わってしまう。

……是啊，『自我綁得也太過頭了』。

……そう、『縛りプレイにも程がある』、ってやつだ。

不過，這樣也挺好的。

でも、ま、それもまたいいだろう。

說到異世界，不是討伐魔王就是過慢活。

異世界とくれば、魔王討伐かスローライフ。

當然，我們選擇後者。

勿論、私達は後者を選ぶ。

既然難得，我們就選擇這種赤色的慢活生活吧。

せっかくだから、私達はこの赤いスローライフを選ぶぜ、ってやつだ。

嗯嗯！

うむうむ！