ポーション頼みで生き延びます！

「『リトルシルバー』，事業（戰鬥）開始啦！」

「『リトルシルバー』、事業（せんとう）開始だよ！」

「「「喔──！！」」」

「「「おお～っ！！」」」

從レイコ、ミーネ、アラル那裡傳來了充滿活力的回應。

レイコ、ミーネ、アラルから元気な返事が返ってきた。

……沒錯，充滿幹勁的事業（戰鬥）開始了。事業就是戰鬥！

……そう、パワフル事業（せんとう）開始、だ。事業は戦闘だよ！

在這個城鎮，製造與販售業必須加入一個所謂的商工行會……雖然稱之為商工ギルド有些不好意思，實際上更像鄉下小鎮的小小商工會……，並且要透過那個單位向領主大人繳納稅捐。

この街では、製造・販売業は商工ギルド……と呼ぶにはあまりにも恥ずかしい、まぁ、田舎町にある小さな商工会のようなもの……に加入して、そこを通じて領主様に税を納めなければならないらしい。

嘛，這很正常吧。

まぁ、当たり前だよねぇ。

沒有哪個領主會不向工匠或商人徵稅吧……。

職人や商人から税を取らない領主様はいないよねぇ……。

但是！

しかし！

竟然，當這裡還是孤兒院的時候，因為『運營困難的孤兒院正在拼命努力』以及『這不是以獲利為目的，而是為了不讓孤兒挨餓』等理由，孤兒和院長工作所得或家庭菜園採收的作物似乎都免於課稅……。

何と、ここが孤児院だった時には、『運営が苦しい孤児院が、必死に頑張っているのだから』、『儲けることが目的ではなく、孤児達にひもじい思いをさせないようにとの活動であるから』という理由で、課税対象外だったらしいのだ、孤児や院長さん達が働いて得た収入や、家庭菜園で採れた作物とかに関しては……。

當然，金額說起來也只是微薄，而且向孤兒院徵稅確實不是好名聲。照理說，本來不是徵稅，反而應該用徵來的稅去支援他們才對。

まぁ、金額にすればほんの僅かなものだし、孤児院から税金を取るというのも、確かに外聞のいいものじゃない。本来は税金を取るどころか、逆に、集めた税金から支援してやる方だろう。

那麼我想說的是——

で、何を言いたいかというとだ。

……就是想問，我們的事業能不能申請免稅呢。

……うちの事業、免税にできないかな、ということだ。

說幸運或許有點語弊，但我們這裡剛好有兩位孤兒。

幸い、と言うのは少々語弊（ごへい）があるけれど、うちには孤児がふたりいる。

不過，我前幾天才對レイコ和孩子們說過一番話：「就算父母不在，只要在我們這裡就職並工作，那不過是『父母早逝的人』而已，現在已經是立派的社會人。而且我們成為他們的保護者與後見人，他們不再孤立也不再孤單。是的，無論詞義如何，這些孩子已經不再是『孤兒』！」但現在卻立刻翻臉了。

いや、『両親がいなくても、うちに就職して働いているならば、それは「両親が早くに亡くなった者」というだけであって、今はもう立派な社会人である。そして、私達が保護者となり、後見人となるから、もう孤立していないし、孤独でもない。そう、言葉の定義はどうあれ、もう、この子達は「孤児」ではない！』と先日レイコと子供達に一席ぶったばかりだけど、早速の手の平返しだ。

沒錯，我向領主大人提交了「想要為孤兒自立而開始支援事業」的申請。那份申請我把措辭盡可能寫成讓讀的人會理解成『啊，是要開孤兒院啊』，用盡語言能力去表達……。

そう、領主様に『孤児の自立のために支援事業を始めたい』と届け出たわけだ。その届けを読んだ人が、『ああ、孤児院を始めるのだな』と受け取るように、言語能力の限りを尽くして書いた文面で……。

這不是詐騙。因為我一字不寫假，連一絲一毫都沒有。

詐欺じゃない。嘘は書いていないからね、一片たりとも。

而那位作為貴族──總之，作為貴族來說──看起來相當不錯的領主大人，當然把我們列為免稅對象。因為我把那點寫得很清楚，所以不用擔心會收到忘了提到這事的回覆之類的情況。

そして、貴族としては、……あくまでも、貴族としては……、割といい人であるらしい領主様は、勿論うちを免税対象にしてくれた。ちゃんとその旨のお願いを書いておいたので、うっかりその点に触れるのを忘れた返事が、とかいう心配はなかった。

反正過去好像就是如此，如果他誤以為我們是自費買下這裡來開孤兒院，那他同樣這麼對待我們也完全不奇怪。

ま、以前がそうだったらしいし、わざわざ自費でここを買い取って孤児院を開く（と勘違いしている）ならば、同じようにしてくれるのは全然不思議じゃない。

我又不是特別貪財……也不是說完全不在乎啦……但如果真的要繳稅，各種會計結算和文件作業會很麻煩，我們的資金流向也會被領主那邊的關係人徹底掌握，一不小心即便不是故意也可能被認定為逃稅，那可就麻煩大了。

私は、別にお金にがめついというわけじゃなく……もないけど……、もし税を払うとなると色々と会計計算やら書類作成やらが面倒くさいし、うちのお金の流れが領主様側の関係者達に完全に把握されちゃうし、意図していなくてもついうっかりと脱税してしまったりすると、大変なことになりかねない。

而且如果那些事情沒處理好就草率開始……一旦有人發現我們好像賺錢了，可能馬上就會被要求『繳稅』……。

そして、そのあたりをきちんとせずに、なぁなぁで始めた場合……、儲かっているらしいと知った途端に、『税を払え』とか言われるかもしれないし……。

此外，即便領主大人不那麼想，也可能會被他的屬下、和他們有來往的商人，或是想撈些小錢的流氓無賴騷擾或敲詐。

また、たとえ領主様はそう考えなかったとしても、配下の者やら、そいつらと繋がった商人とか、小銭を欲しがるチンピラとかから余計なちょっかいを掛けられたりする可能性もある。

如果有人認為孤兒院是個能榨錢的金脈，會有很多人覺得那東西可以輕易奪走……當然，我們並不是孤兒院。

孤児院が金蔓（かねづる）となるネタを持っているとなれば、それを簡単に奪える、と考える者は多いだろうからね。……うちは孤児院じゃないけど。

總之，越少資訊會外洩、越少可乘之機就越好，重點就是這個。

とにかく、情報が漏れそうなところや、付け入る隙は少ない方がいい、ってことだ。

『リトルシルバー』當然是我們組織的名稱。

『リトルシルバー』というのは、勿論、うちの組織名だ。

沒錯，不是店名、商號、公司名或事業者名，而是組織的名稱。

そう、店名でも屋号でも会社名でも事業者名でもなく、組織名。

表面上我們是一個讓孤兒住宿並受僱的營利團體。

表向きの組織としては、孤児達を住み込みで雇用する営利団体。

……沒錯，是『營利團體』。絕對不是慈善團體或非營利組織。

……そう、『営利団体』だ。決して、慈善団体だとか非営利団体だとかじゃない。

如果有人問起名字的由來，就會這麼回答。

もし名前の由来を尋ねられれば、こう答える。

孩子們都是小小的銀礦石。

子供達は皆、小さな銀の鉱石である。

或許不是黃金（Gold），但每個仍是有相當價值的『銀』，絕對不容粗心對待。

決して金(ゴールド)ではないかもしれないが、それでも皆、ちゃんとした価値のある『銀』である。決して粗末に扱って良いものではない。

將來有的可能變成一大塊銀塊，有的會擁有如燻銀般的深沉韻味，甚至有人會剝落銀的鍍層，露出黃金或寶石的真面目……。

将来大きな銀塊になったり、燻(いぶ)し銀のような渋さを備えたり、そして中には銀のメッキを振るい落として、金の地金や宝石が姿を現すことも……。

正因為是守護並培育那些『小小銀塊』的場所，才叫做『リトルシルバー』……。

それら、『小さな銀塊』を守り、育てる場所であるから『リトルシルバー』、と……。

……真正的由來？

……本当の由来？

其實我們的多數商品打算賣到相當於日幣數百円，也就是幾枚小銀幣（リトルシルバー）的價格。

うちの商品の多くは、日本円で数百円相当、つまり小銀貨(リトルシルバー)数枚で売るつもりだからだよ。

並不是想大撈一筆。

そんなに荒稼ぎしたいわけじゃない。

……換句話說，大賺那一塊會偷偷在背後進行，盡量不讓人發現。表面上則做看似不太重視利潤的『假裝誠實的生意』。

……というか、大きく稼ぐのは、こっそりと、バレないように裏側でやる。表側では、一見あまり利益を重視していないように見える、『なんちゃって誠実商売』を行うのである。

而支援孤兒的『リトルシルバー』只是我們組織門面的其中一張臉罷了。

そして、孤児を支援する『リトルシルバー』は、うちの組織の顔のうちのひとつに過ぎない。

我們還打算有其他各種面向。

うちは、その他にも色々な顔を持つ予定だ。

新產品的開發與製造部門。

新製品の開発・製造部門。

相比發明或製造新東西，主要業務是判斷『製造或販售該產品是否會有問題』。

新しいものを発明したり作ったりすることより、『その製品を作ったり売ったりしても問題がないかどうかを見極める』ということを主な業務とする予定。

在製造方面，會盡量不依賴藥劑容器的製作能力或魔法，否則未免太作弊，也會扭曲這個世界正常的經濟活動。

製造は、一応、ポーション容器作製能力や魔法にはあまり頼らないようにしたい。でないと、あまりにもズルが過ぎるし、この世界の正しい経済活動を歪めてしまうからね。

……當然，這也有讓孩子們『學得一技之長』的意義。

……勿論、子供達に『手に職を付ける』という意味もある。

而且我們不打算大量製造那種時代錯置的工藝品（オーパーツ）。

そして、私達は場違いな工芸品(オーパーツ)を作りまくるつもりはない。

並不是想為未來的考古學家添麻煩。因此要做的，是這裡的技術也能輕鬆製作的小物或一些點子商品那類的東西。

別に、未来の考古学者を困らせたいわけじゃないのだ。なので、作るのは、ここの技術でも問題なく作れるような小物や、ちょっとしたアイディア商品の類いだ。

不是說完全不會做給自己用，多少還是無可避免……嗯，那也是沒辦法的事！

いや、勿論、自分達用とか、ある程度は仕方ないけどね。……うん、それは仕方ないのだ！

商務部門。

商売部門。

開拓與孩子們零星販售不同的大量批發銷售路線。

子供達が細々と売るのとは別ルートで、大量販売を行うルートの開拓。

……當然，不會做違法的事。只是跟以孩子為主的小零售或小規模寄售分開，經營批發業務而已。

……いや、非合法なことはやらない。子供達を中心とした小売り事業や小規模な依託販売とは別に、卸しの商売を行うというだけのことだ。

可能會被領主大人抱怨『那不在免稅範圍！』，不過，總會想辦法的！

領主様から『それは免税の対象外だ！』と文句が来そうな気もするけれど、ま、何とかなるなる！

領主大人也會覺得未成年少女有能力買下這裡很不合常理，自然會認為我們背後有相當的靠山吧。

領主様も、未成年の小娘がここを買い取るだけの財力を持っているというのはおかしいと考えて、当然、私達の後ろにはそれなりのものがあるはず、と思ってくれているだろう。

具體來說，像是任由放蕩女兒揮霍大筆金錢的有錢父母，或是把那筆錢當成孩子零用錢的有權勢者之類的人……。

……具体的に言うと、放蕩（ほうとう）娘（むすめ）に大金を自由にさせている金持ちの両親とか、それくらいのお金は子供の小遣い銭くらいにしか思わない権力者とか……。

所以只要說『商業是為了把買下這裡所用的錢還給父母，換言之，是為了償還孤兒院土地與建物的借款，目前不但沒賺錢反而負債累累』，他們應該就會相信的。

だから、『商売の方は、ここを買い取るために使ったお金を親に返さなければならないから、そのためにやっています。言わば、孤児院の土地と建物のための借金返済のためであり、現在、儲けどころか借金で大赤字です』と言えば、納得してくれるだろう。

畢竟那也是事實。沒有人會把兩個自費買下這裡、為孤兒開始事業的少女當成壞人。如果真是為了不正當牟利，誰會去做這種愚蠢的事呢。

だって、それは事実なんだからね。自費でここを買い取って孤児のために事業を始めようとしている少女ふたりを悪人扱いすることはないだろう。不正に金儲けを企むならば、こんな馬鹿げたことをやる者はいやしないだろうからね。

明明不太缺錢，為何還要把手伸得那麼廣去冒險？

お金にはあんまり困っていないくせに、どうしてそんなに手を広げて危険を冒すのか？

不，這也是一種安全措施。

いや、これもまた、安全措置のひとつだ。

當需要取得表面那點小收入無法解釋來源的高額物品時。

表の、ささやかな稼ぎでは説明が付かないような高額のものを入手する必要が生じた時。

當有人想從微薄收益中榨錢、或奪走這塊土地和建築，甚至把孩子們米涅和阿ラル當作商品攫取的時候。

ささやかな稼ぎからでもお金を巻き上げようだとか、この土地と建物を奪おうとか、……そして子供達、ミーネとアラルを商品として手に入れようとか考える奴が現れた時。

為了防備那種情況，我想最好先準備一個『相當的後盾（靠山）』。

そういう事態に備えて、『それなりの後ろ盾(バック)』を用意しておいた方がいいのではないかと考えたのだ。

只要做些規模稍大的生意，就會出現願意幫忙的商人。

少し大きな商売をしていれば、それなりに味方をしてくれる商人が現れるだろう。

推出新商品後，可能會有不是出於壞意，而是覺得『有利可圖』而願意幫忙的人出現。

新しい商品を売り出せば、悪い意味ではなく『金になる』と考えて助けてくれる人もいるかもしれない。

嗯，『錢的氣味』會招來敵人，但也會吸引盟友。

うん、『お金の匂い』は、敵も引き寄せるけれど、味方もまた引き寄せてくれる。

因此那部分不是『表面』，而是『幕後』或『水面下』運作，總之要儘量不在一般人面前張揚……。

なので、そっちは『表』ではなく、『裏』というか『水面下』というか、ま、一般の人々にはあまり目立たないように、ということで……。

總之，『沒有任何靠山、看起來只是未成年孩子自己在做的牟利行為』，即便金額再小再微，也會吸引一票渣滓。錢少會被小混混盯上，錢多則會招來暴力團、惡劣商人或腐敗貴族之類……。

とにかく、『何の後ろ盾もない、未成年の子供（に見える者）達だけでやっている金儲け』は、たとえそれがどんなに少額、小規模であっても、それなりに屑が寄ってくる、ってことだ。少額ならチンピラとかが、高額なら暴力団や悪徳商人、悪徳貴族とかの類いが……。

而為了避免那些麻煩，讓其他組織或商人先行看上或掛上背書，是很有效的護身符。所以最好先和『比較正派的單位』建立關係，讓人覺得即便無法大賺，也能成為一個穩定的金主。

そしてそれらを避けるための『お守り』には、既に他の組織や商人が唾を付けている、というのが有効だ。だから、先に『比較的、まともなところ』と繋ぎをつけておいた方がいい。あまり大儲けはできなくても、そこそこの金蔓にはなる相手、と思わせて。

而且與像孤兒院一樣的機構有往來這件事，會提升對外作為『好商人』的評價，應該是雙贏關係。

それに、孤児院モドキと取引しているという事実は、『良き商人』として対外的な評価を高めるだろうから、Win-Winの関係だ。

「カオル，你說如果ミーネ和アラル又被當作商品盯上怎麼辦，但從世間眼光看，你和我都足以成為『能賣個好價錢的商品』，對吧？而且ハング和バッド作為馬，應該也是相當高級的馬吧？大概會比我們還更值錢……

「カオル、あなた、ミーネとアラルがまた商品として狙われたら、なんて言ってるけど、世間から見れば、あなたも私も充分『良い値で売り飛ばせる商品』だからね？　それと、ハングとバッドも、馬としてはかなりの高級馬なんでしょ？　多分、私達より高い値が付きそうな……。

然後，如果人們以為我們有有錢的父母，就可能會吸引以綁架勒索贖金為目的的那些人盯上我們喔」

そして、私達に金持ちの親がいると思われたら、身代金目当てとか、そういう方面の連中にも目を付けられる可能性があるわよ」

「啊……」

「あ……」

好，增設防犯設備。米涅和アラル也得帶點什麼在身上才行。

よし、防犯設備を追加しよう。ミーネとアラルにも、何か持たせなきゃ。

主要是朝著『攻擊即是最好的防禦』的方向去做……。

主に、『攻撃は最大の防御なり』という方向で……。