ポーション頼みで生き延びます！

隔天早晨，把孩子們的照顧交給レイコ，去了一趟不動產仲介。

翌朝、子供達の世話をレイコに任せて、不動産屋へと出掛けた。

既然狀況不明，不能把孩子們帶著去，當然也不能把他們單獨留在家裡。而且比起我，レイコ比較會照顧孩子，我又比較容易讓人害怕，這份威壓對不動產仲介比對孩子們更有效率。

状況も分からないのに子供達を連れていくわけにはいかないし、勿論子供達だけを残していくわけにもいかない。そして私よりレイコの方が子供の扱いが上手いし、私は怖がられやすいから、その威圧力は子供達より不動産屋に対して使った方が効率がいい。

……各就各位啊，該死！

……適材適所だよ、クソ！

於是，一大早就來到了處理我們物件的不動產仲介。

そういうわけで、朝イチでやってきた。うちの物件を扱った不動産屋へ。

「不好意思～！」

「すみませ～ん！」

嗯，我不會在沒搞清楚狀況前就立刻擺出要吵架的姿態。

うん、事情も確認せずに、いきなり喧嘩腰になったりはしない。

但是，如果發現他們瞞著我們賣掉事故物件，那就不會饒過他們。

でも、事故物件を黙って売りつけたと分かれば、容赦しない。

那麼，結果會如何呢……。

さて、結果はどう出るか……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「原來如此，那麼，就算去見以前的經營者也是白費功夫……」

「なる程、じゃあ、以前の経営者に会っても無駄、と……」

「是的，恐怕是這樣……」

「はい、おそらくは……」

負責我們物件的不是一般員工，而是店長（不是受雇員工，而是這家不動產的老闆）。看來他覺得把這種可能是地雷的案件——一個打算用現金買下賣不掉的物件且又是外地的未成年人——交給員工處理太危險，所以決定親自出馬。

うちの物件を担当したのは、従業員ではなく店長（雇われではなく、この不動産屋のオーナー）だった。どうやら、売れずに困っていた物件を現金（キャッシュ）で買おうとしている余所（よそ）者（もの）の未成年者、という『地雷かもしれない案件』を従業員に任せるのは危険だとでも考えて、直接自分が担当することにしたのだろう。

向那位店長確認細節之後……。

その店長に、詳細を確認したところ……。

那個孤兒院原本由一位虔誠的個人長年經營，建築也都有好好維修或重建，靠著領主的援助、領民的捐款，以及孤兒們從事簡單勞動和家庭菜園等，雖然貧困，卻能無大礙地持續運作……。

あの孤児院は、信仰心篤いとある個人によって昔から運営されており、建物もきちんと修繕したり建て替えたりして、領主からの支援と領民からの寄付金、そして孤児達による簡単な労働や家庭菜園等で、貧乏ながらも大きな問題なく存続していたらしいのであるが……。

但那位經營者因年事已高而退休，接手孤兒院經營的那個男人似乎幹了壞事。

その運営者が高齢のため引退、孤児院の運営を引き継いだ男が、やらかしたらしいのだ。

不，其實與其說是『搞砸了』，更正確的是他一開始就是打著那個主意主動要求接手的。

いや、『やらかした』というより、最初からそれを狙って引き継ぎを申し出た、という方が正しいのだろう。

領主的少量補助金、捐款，還有孤兒們的勞動。

領主からの僅かな支援金と、寄付。そして孤児達による労働。

那根本不會產生可以讓人貪得無厭的暴利。

到底、暴利を貪（むさぼ）れるようなお金が動くはずもない。

那麼，壞人為何要插手經營孤兒院呢？

ならば、どうして悪党が孤児院の運営などに手を出したのか。

……嗯，因為有能賣高價的商品，而且一旦賣掉還能輕易補充。

……うん、高値で売れる商品があり、そして売れればその商品がまた簡単に補充できるからだ。

那個商品的名字叫做『孩子』。

その商品の名は、『子供』。

當然，名義上是以『養子』身份被收養，實際上卻被當成奴隸無給使喚。

勿論、名目上は『養子』として引き取られる。そしてその実、無給で扱き使われる奴隷扱い。

如果在本領內會出現各種問題，但要是被遠方他領的商家買去，訊息就不會傳回來，領主大人也無法干涉他領的事情。

領内であれば色々と問題になるが、遠い他領の商家とかに引き取られれば情報も流れてこないし、他領のことには領主様も口出しできない。

沒錯，與昨晚ミーネット，不，ミーネ所說的完全吻合。

そう、昨夜、ミーネット、いや、ミーネが言っていたことと合致する。

……然後因為某個契機那件事曝光，孤兒院被關閉了。

……そして何らかの切っ掛けでそれが露見し、孤児院が閉鎖された、と。

原來如此，不用讓女神的鐵錘落下，惡行早已被揭露了。

そうか、女神の鉄槌を喰らわせるまでもなく、既に悪事は露見していたわけか。

「惡徒已被領主大人交由法網裁處。」

「悪党は領主様によって法の裁きが与えられました。

但是孤兒院的預算已被全部挪用，在那種情況下，又因為傳出等同於人口販賣的惡評，沒有人願意接手。儘管領主大人是個好人，也不可能無限度地提供金錢支援，孤兒院的延續已成絕望……。

しかし孤児院の予算は全て使い込まれており、そんな状況で、しかも人身売買に等しいことをやらかしたという悪評が付いた孤児院を引き受ける者も現れず、いくら領主様が良いお方だとはいえ無限に金銭的支援をしていただけるわけでもなく、孤児院の継続は絶望的となりまして……。

原本的經營者既驚又悲，感到責任重大，拼命為剩下的孤兒們尋找收養處；最後四個孩子中，兩名年長的男孩被領主大人收為士兵見習、安置於兵營，其餘的則被收容到別的城鎮孤兒院，於是這裡被關閉了。

元の運営者は驚き悲しみ、責任を感じて残っていた孤児達の引取先を必死で探し、最後の４人は、年長の男の子ふたりは領主様が兵士見習いとして兵舎住まいにしてくださり、残りは他の街の孤児院に入れていただけることになって、ここは閉鎖されたのです。

「這裡的售價款，一部分會作為原經營者的老後生活費，其餘則作為答應幫忙的收養單位，以及接受最後兩名孩子的其他城鎮孤兒院的謝禮。」

ここの売却金は、一部は元の運営者の老後の生活費、残りは無理を聞いてくれた引取先や、最後のふたりを引き受けてくれた他の街の孤児院に謝礼金として渡すことになっています」

啊～……。

あ～……。

除了接手的那個壞人之外，其他人都沒錯嗎？

引き継いだ悪党以外は、誰も悪くないか。

而且現在要把那些孩子再推回給以前的經營者也不太可能吧……。

そして、今更前の運営者にあの子達を押し付けるのも無理があるか……。

而且那個男孩アラル本來就不是這裡出身。只是ミーネ被賣到的商家，是從外地買來的而已。

そもそも、男の子の方、アラルはここの出身じゃないし。ただ、ミーネが売られた商家に他所から買われてきただけだ。

「對不起，事情就是如此，我們不忍心再讓那位老人承受這份心力，關於那件事還請您……」

「すみません、そういうわけで、今更御老人に心労をおかけするに忍びなく、その件は何卒……」

『知道了，該死！』

分かってるよ、クソッ！

「明白了。前任經營者沒有任何責任，不動產仲介也無可指責。剩下的就由我們這邊處理。」

「分かりました。前の運営者さんには何の責任もなく、不動産屋さんにも何の落ち度もなかった。あとは、こっちで対処します」

「真的非常抱歉……。如果可以的話，能否請您收留他們，讓他們做下人打雜的工作……」

「誠に申し訳なく……。それで、もしできましたら、下働きとして雇ってやっていただければと……」

居然以為我們不缺錢……。

私達が、お金には困っていないと思いやがって……。

雖然裝作把身上所有錢都砸去買下這孤兒院，生意人是不是早就看透了，我們其實還有很多錢這點……。

元孤児院を買うのに有り金叩いた、という振りをしたのに、商売人にはバレバレだったのかな、私達がまだまだお金を持っているということは……。

嘛，正常人不會把全部家當都砸去買房子的吧。一定會留點錢應付日後生活費的。

まぁ、全財産を叩いて家を買う者はいないよねぇ、普通。その後の生活費とかはちゃんと残しているに決まってるか。

但話說回來，確實是如此；為了跟自己無關的孤兒而冒著惹怒重要客戶的風險還說出這種話的人，應該是個好人吧，應該是吧。

でも、ま、それは確かにその通りだし、自分には何の関係もない孤児のために、大事な顧客を怒らせる危険を冒してまでそんなことを口にするということは、……いい人なんだろうなぁ、多分。

知道了啦，行了！

分かったよ、もう！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……那麼，你們兩個想怎麼辦？」

「……というわけで、ふたりは、どうしたい？」

在把這裡的現狀、院長和其他孩子們的去處等詳情說明後，向ミーネ和アラル確認了他們的意向。

ここの現状、院長先生や仲間達の行き先等について詳しく説明した後、ミーネとアラルに意思を確認した。

以這個年紀來說，應該能夠自己決定人生吧。

この年齢（とし）であれば、もう自分の人生は自分で決められるだろう。

……至少那不是可以由彼此陌生、昨晚才初次見面的我們擅自決定的事。替別人決定人生，那種沉重的責任我才不要背負呢。

……少なくともそれは、見ず知らずであり、昨夜が初対面である私達が勝手に決めることじゃない。他人の人生を決めるなんて、そんな重責を背負わされるのは、真っ平だ。

然後……。

そして……。

「請讓我留在這裡！」

「ここに置いてください！」

「我也是！」

「僕も！」

當場就答了。

即答。

嘛，アラル大概只是跟著ミーネ的決定走罷了吧。

まぁ、アラルの方は、ミーネの判断に追従しただけなんだろうけどね。

……也很自然。這個世界並不仁慈到讓一個九歲的女孩和六歲的男孩就能平安地生活。

……当たり前か。９歳の少女と６歳の男の子が普通に生きていけるほど、この世界は優しくない。

就算這城的領主大人在貴族中算是好人，城裡的人也多半還算正經……。

いくらこの街の領主様が貴族としては善人であり、街の人達も比較的まともな人が多いとはいっても……。

但這裡畢竟比地球文明水準低得多，是弱肉強食、弱者只能成為強者食物的世界。

ここはあくまでも、地球に比べて文明レベルがずっと低く、弱肉強食、弱者は強者の餌になるしかない世界なのだから。

而那個『強者』是體力、智力、經濟力、軍事力、政治力或其他哪方面的『力量』就不一定了……。

その『強者』というのが、腕力、知力、経済力、軍事力、政治力、その他どのような方面の『力』によるものなのかは、色々だけど……。

「打算把這裡再變回孤兒院嗎？」

「ここを、また孤児院にでもするつもり？」

對問我這句的レイコ，我搖了搖頭。

そう聞いてきたレイコに、私は首を横に振った。

「不，不是的。我完全沒有打算經營『照顧孤兒的事業』。只是……」

「ううん。別に、『孤児の世話をするための事業』をやるつもりなんか全くないよ。ただ……」

「只是？」

「ただ？」

「我要做的，只不過是把孤兒當作住家受雇的員工而已。」

「今から始めることに、孤児を住み込みで雇うだけだよ」

「……好像沒什麼變化耶……」

「……あんまり変わらないような……」

不，完全不同。

いや、全然違う。

在這裡，不是我們照顧孤兒，而是由孤兒來照顧我們。

ここでは、私達が孤児の面倒をみるのではなく、私達が孤児に面倒をみてもらうのである。

就像當初讓『女神之眼』的大家做飯洗衣和其他一切家務的時候一樣。

そう、『女神の眼』のみんなに炊事洗濯、その他全ての家事をしてもらっていた時のように。

把所有麻煩事都交給孤兒處理，我就可以悠閒地生活。既然會支付房租和食費，還有工資，沒問題的。這是正規的雇傭關係。

面倒なことは全て孤児に任せて、私はのんびりと暮らすのだ。家賃と食費分、そして更に給金も払うのだから、問題はない。これは、正規の雇用関係なのだから。

而且，我會成為一個『為救助孤兒而從事事業、心地善良的女性』，給男性們留下好印象，婚事自然順利進展！

そして、私は『孤児を救済するための事業をしている、心優しき女性』として男性達から好印象を抱かれ、婚活が順調に進むのである！

呼哈。

ふは。

呼哈哈哈哈哈！

ふはははははは！

「啊～……」

「あ～……」

然後，レイコ發出一聲悟到一切、帶著無奈的嘆息。

そして、全てを悟って、呆れたような声を漏らすレイコ。

沒錯，レイコ很了解我。

そう、レイコは私のことをよく理解してくれているのである。

「能看穿カオル的企圖的我，真是丟臉……」

「カオルの企みが分かってしまう私が、情けない……」

別囉嗦！

うるさいわっ！

「所以，為了賺生活費，我們會去工作。」

「というわけで、生活費を稼ぐために仕事をします」

我這樣向大家說明。

みんなに向かってそう説明する、私。

我和レイコ其實不需要人為我們料理生活起居，也不打算把洗衣交給九歲和六歲的孩子去做……至少現在還不會。

私とレイコは、別に身の回りの世話をしてもらう必要はないし、洗濯を９歳児や６歳児に押し付けるつもりもない。……今は、まだ。

把特製的液體洗潔劑（藥水）交給他們用來洗衣，實在有問題……。

特製の液体洗剤(ポーション)を使った洗濯を任せるのは、さすがに問題があるし……。

料理的話，先教一陣子，之後也可以交給他們做看看。

料理は、しばらく教えて、その後は任せてもいいかな。

不是啦，這是為了孩子們的未來。是為了讓他們習得自理能力，雖然我也有其他的意圖……。

いや、この子達の将来のためだよ。生活力を身に付けさせるためだ、他意は……あるけど。

嘛，不過現階段會把幼小的勞力投入到其他方面。

まぁ、今は、幼い労働力は別の方面へ投入するのだけどね。

……沒錯，要開始一直以來的懸案——一個看起來像是『小有收入、能賺些生活費』的營利事業。

……そう、かねてからの懸案事項である、『細々と生活費を稼いでいる、と見えるような収益事業』の開始である。

「首先，復原以前孤兒院曾經做的家庭菜園。多出來吃不完的就拿去賣。」

「まず、以前孤児院でやっていた、家庭菜園の復活。私達で食べきれず余った分は、売りに出す。

「接著，靠釣魚謀生。我們自用以外的會拿來販售，不是生鮮賣，而是加工提升商品價值。」

次に、釣りによる漁労。うちで消費する分以外は、売り物にするよ。生のままじゃなくて、加工して商品価値を上げるの」

沒錯，透過製成乾貨、煙燻、醃製、燉煮烤製等各種加工和料理，可以提高商品價值。若只是生鮮，孩童在海邊釣到的東西在港鎮可不會有甚麼高價值。

そう、干物や燻製、漬け込み、煮物焼き物、その他様々な加工や調理をすることによって、商品価値を上げるのである。生のままなら、子供が海岸で釣った程度のものが港町で大した商品価値を持つはずがない。

但是加工製品或料理熟食就不一樣了。再加上由我們這種對食物講究、懂得日本加工食品與烹調方法的人來做，或許能以高級品身分賣給酒館、高級旅店或餐館賺取高價。像魚的腹子和白子之類，雖然有食用習慣，但應該沒日本那樣精緻的調理法。

でも、加工製品や調理済みの料理ならば。それも、食べ物には拘る日本の加工食品や調理方法を知っている私達が仕上げたものならば、高級品として酒場や高級宿屋、料理店などに高値で売れる可能性もある。魚の腹子や白子とか、食べる習慣はあっても、日本のような洗練された調理法とかではあるまい。

當然，レイコ也已經把那方面的知識打聽得很清楚。能預知會轉生異世界並且有七十年準備時間的人，果然不一樣啊！……可惡！

勿論、しっかりとレイコがそのあたりの知識も仕入れてきている。異世界転生することが分かっていて、７０年もの準備期間があった人は、さすが、違うねぇ！　……くそっ！

而且，如果把孩子們拼命努力的模樣展示出來，這城裡好心人似乎很多，一定會有人買的。

それに、子供達が必死で頑張っている姿を見せれば、お人好しが多いらしいこの街なら、必ず買ってもらえるはずである。

由孩子和動物組成的催淚作品絕對會熱賣！像日本電影界一樣……。

子供と動物によるお涙頂戴モノは、必ず売れるのである！　日本の映画界のように……。

此外，放進道具箱就不會腐壞，因此不會發生滯銷報廢的損失。一次大量製作並保存，就能省工。像乾貨或煙燻品並非需要有人一直守著，火候之類可以交給員工照看。

また、アイテムボックスに入れておけば傷むことはないので、売れ残って廃棄、とかいうロスを出すこともない。一度に大量に作って、保存しておけば省力化が図れるだろう。干物や燻製とかは、ずっと付きっきりで作業しなきゃならないわけじゃないし、火加減の見張りとかは従業員任せ。

嗯，我和レイコ不用花太多時間，應該能賺些錢。

うん、私とレイコはあまり時間を取られず、そこそこお金を稼げそうだ。

房子是自有的，水是免費供應，蔬菜和海鮮也能自給自足。

家は持ち家、水はただ。そして野菜と魚介類は自前。

當然會施展些小小的作弊手段，例如用藥水促進蔬菜生長，模仿日本最新式釣具。釣魚也能當作員工的娛樂、休息與紓壓，不會想太拼命。

勿論、ポーションによる野菜の成長促進や、日本の最新式の釣り具を真似たものによる、ささやかなチートを行使する。釣りは従業員の娯楽や休憩、気分転換も兼ねたもので、そんなに必死でやろうとは思っていないけどね。

「還有，我們故鄉那邊常用但這一帶不普及的東西，會做出來販售。」

「あと、私達の故郷の方では使われているけどこのあたりでは普及していないものを作って、販売するよ」

沒錯，就是那些和文明差距關係不大的東西，也就是彈子、彈珠、メンコ、陀螺、布偶、瓷娃娃、劍玉、カルタ、溜溜球、呼拉圈之類的玩具，打算一種一種慢慢量產。

そう、あまり文明の差には関係のないもの、つまりおはじき、ビー玉、メンコ、コマ、ぬいぐるみ、ビスクドール、けん玉、カルタ、ヨーヨー、フラフープ、そういう類いのものを順番に少しずつ製作してみようかと思っているのだ。

當然，要是賣得好很快就會被人抄襲，不過我們可以把價格壓得比較低，而且只要明確表明創始者是我們，倒也不太會有商人想妨礙孤兒、或者說『前孤兒』努力的空間。

勿論、順調に売れたらすぐにパクられるだろうけど、こっちは価格をかなり安くできるし、最初に考案者がうちだということをはっきりと示しておけば、孤児、いや、『元孤児』が頑張るのを邪魔するような商人はあまりいないだろう。

那部分就寄望於這城的市民素質吧。

そのあたりは、この街の民度に期待しよう。

嘛，要是行不通，到時候再想下一步就好……。

まぁ、駄目なら、その時に次の手を考えればいいや……。

年底年初休假結束，恢復更新。

年末年始休暇が終わり、更新再開です。

今年也請多多指教.(^^)/

本年も、よろしくお願い致します。(^^)/