ポーション頼みで生き延びます！

請了工人來，不僅做了修繕，還把各處都稍微整修了一遍。

業者を入れて、修繕だけでなく、あちこちに手を入れてもらった。

其中特別值得一提的是，在我要和レイコ的臥室，以及其他幾處地板下，做了大約一平方公尺左右的收納庫。

その中でも特筆すべきなのは、私とレイコの自室にする部屋と、その他数カ所の床下に、１メートル四方くらいの収納庫を作ってもらったことだ。

雖然房間很多，大家都覺得為了那麼小的收納庫要施工有點奇怪，但我說是為了『在溫度變化小的地方儲存調味料和保存食』，他們就接受了。

部屋がたくさんあるのに、どうしてたった１メートル四方の収納庫のために工事を、と不思議がられたけれど、『温度変化が少ない場所に、調味料や保存食を保管する』と説明して、納得してもらった。

當然，真正想要的不是收納空間，而是『秘密的出入口』。之後會在這下面建地下室，把那個當作隱藏出入口。

勿論、本当に欲しかったのは収納スペースなどではなく、『秘密の出入り口』だ。後で、この下に地下室を作るから、その隠し出入り口にする予定なのだ。

關上之後看起來只是普通地板的出入口，我們沒辦法把那種東西想像成藥水容器，而且連レイコ的土魔法也做不出來，所以那部分交給了專門的手藝人處理。

閉めるとただの床にしか見えない出入り口なんて、ポーション容器としてイメージできないし、レイコの土魔法でもできそうにない。だから、そこは専門家に任せたわけだ。

窗戶本來是木製的，雖然想換成玻璃窗，但還是忍住了。

窓は、元々が木製だったから、ガラス窓に換えたいと思いながらも、我慢。

一開始若讓人覺得太有錢，就會被壞人盯上。玻璃窗簡直是招小偷上門的陷阱。

最初からあまり金持ちっぽくすると、悪い連中に眼を付けられる。ガラス窓なんか、盗人（ぬすっと）ホイホイだ。

……嘛，說到底買下這種帶土地的建築物時就已經以現金成交了，但兩個外地的小姑娘沒有擔保人要做這種買賣，賣家不可能接受非現金方式，所以也沒辦法。

……まぁ、こんな建物（土地付き）を現金（キャッシュ）で買った時点でアレだけど、余所者の小娘ふたりが保証人もなしでこんな買い物をするのに、現金以外で売ってくれるはずがないから、仕方ない。

因此至少得擺出把身上所有錢都砸下去、現在身無分文的樣子。這樣一來我們就得趕快開始工作了。

だからせめて、ここを買うのに有り金叩(はた)いてしまい、今は文無し、というポーズを取るのだ。なので、早急に仕事も始めなきゃならない。

好，先把必要的家具都買齊吧。

よし、とりあえず、必要な家具を揃えよう。

前任屋主留下的東西還放著，但像居抜き──指飲食店或商店連設備、內裝、什器一併出售的那種情況──倒是可以接受，生活用品的舊貨就真要請別這樣了……尤其是孤兒院留下來的那些東西……。

前の持ち主が使っていたものはそのまま残してあるけれど、お店の居抜き……飲食店や店舗等で、設備や内装、什器（じゅうき）、備品が付帯した状態での売買……ならばともかく、生活用品の居抜きというのは、ちょっと勘弁してもらいたい。……それも、孤児院のは……。

所以空間夠，就把家具和備品的處理往後放，先把自己會用的東西買起來。

そういうわけで、スペースは充分あるから家具や備品を処分するのは後回しにして、とりあえず自分達が使うものを買い込もう。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……開始吧？」

「……やるよ？」

「了解！」

「了解！」

草木皆眠的丑三時。

草木も眠る、丑（うし）三（み）つ時。

從外面看不出我們在做什麼，但為了保險起見，先確認周圍沒有人，然後開始作業。

外部から見られても私達が何をしているかは分からないだろうけれど、念の為、周囲に誰もいないことを確認して、作業開始。

「收納！」

「収納！」

把建物地下的土和岩石收納起來，挖出地下室。

建物の地下の土や岩を収納し、地下室を作る。

當然為了不讓上方的建築因重量而崩坍，不會挖得太寬廣，不會做成整個空間，而是保留支柱與牆體部分當支撐，然後讓レイコ施土魔法做補強。那魔法能把土硬化得像石頭一樣。

勿論、上の建物の重量で崩落したりしないよう、あまり広くはせず、丸々空間にするのではなく支柱部分や壁となる部分を残して支えとし、そこにレイコが土魔法で補強のための強化魔法を掛ける。土を石のように硬化させる魔法らしい。

接著在橫向挖出幾個房間。

そして横方向にいくつかの部屋を追加。

……這就是第一階段。

……これが、第一段階。

然後從那個地下室再次把土放入物品箱，藉此向斜下方挖通道，脫離建築物正下方，直到接觸岩盤。再沿岩盤向內延伸通道，在那裡建造真正的地下室。不是做成一個巨大的空間，而是分隔成房間以保持強度。……當然還會請レイコ施強化魔法以防萬一。

そして、その地下室から再びアイテムボックスに土を収納することにより斜め下方に通路を掘り、建物の直下範囲から外れ、岩盤に到達。更に岩盤の中まで通路を進め、そこに本格的な地下室を作る。巨大なひとつの空間ではなく、部屋分けして、強度を保つように。……勿論、念の為にレイコの強化魔法も掛けるけれど。

沒錯，最初的地下室是個假象。

そう、最初の地下室は、ダミーだ。

如果有人翻找屋子找到那個地下室，他們會高興地喊著『哇，找到隱藏房間了！』，拿走裡面藏著的幾枚金幣就心滿意足，絕不會想到那裡面還有更深的去處。人就是會這樣。

家捜（やさが）しして地下室を見つけたら、『やった、隠し部屋を見つけた！』と喜んで、そこに隠してある幾ばくかの金貨を手に入れて満足し、まさかそこから更に先があるなどとは思わない。人間というのは、そういうものだ。

不過我們也會把它當作置物間或倉庫用，也會當作小型的隱藏房間使用，並不是白白浪費那空間。

まぁ、実際に物置とか倉庫代わりに使うし、ちょっとした隠し部屋としても利用するつもりだから、別に無駄に遊ばせておくわけじゃない。

到目前為止挖的方向當然是遠離海的那邊，若朝向海那邊挖會從懸崖中段冒出來。

今まで掘り進んだのは、勿論、海の反対側へ。海の方だと、崖の途中に出てしまう。

而現在要挖的，是朝海那側。

そして今から掘るのは、その、海側へ。

從這裡斜向下朝海那邊挖去，會到靠近海面的地方。

ここから海側へと斜め下に掘り進め、海面近くまで行く。

然後再從那裡繼續向海下方挖，於地下把通道連到海底。

そしてそこから更に海の下へと掘り進み、地下で海底と繋げるわけである。

沒錯，這樣一來即便不出到外面，地下也能釣魚……不是啦，當然是作為秘密撤離出口。在那裡準備小型潛水艇的話，就算被敵人包圍也能安全撤離。

そう、そうすれば、外に出なくても地下部分で釣りが……、ではなく、勿論、秘密の脱出口である。そこに、小型潜水艇を用意しておけば、もし敵に包囲されても安全に逃げられる。

敵人大概不會想得到還要預測到這種事然後用船在海邊把我們包圍；即便真的被船隊包圍，有潛水艇也沒問題。

まさか敵も、そんなことまで予測して海側も船で包囲、などということはしないだろうし、もし船で包囲されていたとしても、潜水艇ならば問題ない。

如果恭子在，一定會吐槽『你們到底在跟什麼打仗啊！』，但很可惜，レイコ和我都是同一類型的人。

もし恭子がいたならば、『あんた達、いったい何と戦ってるのよ！』という突っ込みが入るだろうけど、残念ながら、レイコは私と同類だ。

……沒錯，是那種『把石橋敲到壞掉』、『以防萬一』的派別。畢竟我們倆都是理科生……。

……そう、『石橋を、叩いて壊す』、『こんなこともあろうかと』、という手合いだ。理系だからね、ふたりとも……。

接著考慮潮汐起落，開了與海相通的水道，先收手撤回。

そして、潮の満ち引きのことも考えて海と繋がった水路を作り、いったん引き揚げ。

回程時，把挖出的通道透過把土放入物品箱來微調成階梯狀，或用レイコ的土魔法成形，讓通道既安全又好走。

帰りには、掘った通路を微調整的なアイテムボックスへの収納で階段状にしたり、レイコの土魔法で成形したりして、安全かつ歩きやすくした。

不然遲早會摔個狗吃屎，整個滑到底下去吧。

でないと、その内に間違いなくコケて、一番下まで滑り落ちてしまうだろう。

雖然，即便是階梯也可能會跌倒就是了……。

いや、そりゃ、階段でもコケるかもしれないけど……。

今天先以做通道和房間的空間為止。

今日は、通路や部屋の空間造りで終了。

只要把大規模的工程先做完，之後擺放家具時再做些零星修整就行了。

大規模な工事だけ終わらせておけば、あとは、家具なんかを設置する時にちょこちょこと手直しすればいい。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

總之，幾天後大致上完成了。

というわけで、数日後には、概ね完成。

地板正下方的地下室被規劃成各種用途：放置不要物品──前任住戶留下的家具等等──的倉庫、可長期保存的食物與消耗品的儲備庫，以及遇到『不受歡迎的客人』時用來裝作不在的房間，做了各種準備。

床下直下の地下室は、不要品……前の住人達が残した家具とか色々……を置く倉庫やら、保存の利く食料とか消耗品の備蓄庫やら、『好ましからざる客』が来た時のための居留守用の部屋やら、色々と準備した。

物資雖然都能放進物品箱保存，但還是得把樣子擺好以備不時之需。又不是每天都到城裡採買，若沒有看起來有備蓄就會很不自然。

物資は全てアイテムボックスに入れておけるけど、やはり、万一に備えてそういう体裁だけは整えておくべきだろう。毎日街に買い出しに行くわけじゃないから、そういう備蓄があることにしておかないと不自然だからね。

在岩盤內的據點，以及更下層通往海的逃生處，放置了各式各樣的設備。

岩盤内にある本拠地と、さらにその下層の、海への脱出用の場所には、色々なものを設置した。

……沒錯，各式各樣的『藥水容器』……。

……そう、色々な『ポーションの容器』を……。

レイコ對此感到傻眼這事是祕密。她還說『比起這個，我的魔法根本不算什麼作弊！』之類的話，但那我才不管呢……。

レイコが呆れていたのは秘密だ。『これに較べれば、私の魔法なんか大したチートじゃないわよ！』とか言っていたけど、知らんがな……。

地上部分要做到『絕對沒有人能進入』是不可能的，所以設計得即使被看到也不會太突兀；會太顯眼的東西則都放到地下室裡。

地上部分は、『絶対に、誰も入れない』ということは難しいだろうから、人目に触れてもあまり違和感のないようにしてある。悪目立ちしそうなものは、地下室に。

雖說要享受文明便利帶來的舒適，但也不會硬裝空調或電視那些宏大的設備。頂多只是把這個世界的生活稍微加上一點便利，並不是想完全複製地球的生活方式。

ま、いくら文明の利器による快適さを享受させて貰うとはいっても、エアコンやテレビをどどんと設置するわけじゃない。あくまでも、この世界らしい暮らしにプラスアルファするだけで、地球での暮らしを再現しようと思っているわけじゃないんだから。

現在的我們不是日本人長瀬香與久遠礼子，而是這個世界的人，カオル與レイコ。

今の私達は、日本人長瀬香と久遠礼子ではなく、この世界の人間、カオルとレイコなんだからね。

所以床是到城裡買的，其他日用品也都是照常購買的。

だから、ベッドも街で買ったし、その他の日用品も、全て普通に購入した。

經濟必須運轉，光把金幣塞進物品箱不行。能用正常方式做的部分就盡量用正常方式處理。

経済は回さなきゃならないから、金貨をアイテムボックスに貯め込むばかりじゃ駄目だしね。なるべく、普通にやれる部分は普通にやるべきだ。

……但當然，有些地方是不能讓步的。

……でも、勿論、譲れないところはある。

所以，廚具跟椅子都是用藥水容器製成的。

なので、調理器具と椅子は、ポーション容器製だ。

誰有那閒功夫一根根往爐裡塞柴然後生火啊！

いちいちかまどに薪を入れて火を付けて、なんて、やってられるか！

而且在不穩定的火力下，怎麼可能做好料理！！

そして、安定しない火力で、まともに料理が作れるもんか！！

當然這世界的廚師和家庭主婦可能都靠那樣過活，但對我們來說那門檻實在太高。

いや、この世界の料理人や家庭の主婦の皆さんはそれでやっているんだろうけど、私達にはハードルが高すぎる。

……還有，椅子很重要！

……そして、椅子は大事！

重要的事就再說一次。

重要なことなので、もう一度言っておこう。

椅子很重要！！

椅子は大事！！

雖然腰痛了喝個藥水大概就會好……。

いや、腰を痛めても、ポーションを飲めば治るだろうけど……。

還有洗衣這回事。

そして、洗濯。

當然不會用全自動洗衣機或烘乾機之類的，那種東西太格格不入，像是時代錯置的工藝品……。

勿論、全自動洗濯機とか乾燥機とかは使わない。あまりにも場違いな工芸品(オーパーツ)過ぎる……。

但也別讓我們回到用洗衣盆和搓板大力搓洗的日子，那實在太辛苦，而且衣料會受損。

しかし、タライと洗濯板で普通にゴシゴシ、というのも勘弁して貰いたい。重労働だし、そもそも生地が傷む。

……不過也有方便的方法喔？把衣物收進物品箱時設定『收納衣物，但排除髒污成分』就解決了。

……いや、便利な方法はあるよ？　アイテムボックスに収納する時に、『服を収納。但し、汚れ成分は除外』ってやれば済む。

但是那樣就不對了，總覺得少了什麼。

でも、それは違う。何か、違う。

所以我們決定把洗衣物放進洗衣盆，用腳踩洗。

なので、洗濯物はタライに入れて、足で踏むことにした。

當然會加『一擦就能去污的藥水』，所以只要踩幾下就能洗乾淨。

勿論、『汚れを一発で落とすポーション』を入れているから、数回踏むだけで終わる。

沒關係啦，只要體面整齊，就算被人看到也沒問題！

い～んだよ、人に見られても大丈夫なように、体裁さえ整っていれば！

水本來就是從附近的小溪挖溝引來的。

水は元々、近くを流れる小川から溝を掘って引いてあった。

當然不可能在這種懸崖邊稍微挖一下就從地下湧出水來。

そりゃま、こんな崖っぷちで少し掘ったくらいで地下から水が出るわけがない。

說什麼在岩山頂端的古宅地下有轟轟流動的地下河……那是大正時代懸疑小說的橋段啦。岩山頂端那水究竟從哪裡來，又流向何處？

岩山のてっぺんに建つ古い館の地下には、轟々と流れる地下水の川が……、って、大正時代のサスペンス小説じゃないんだからさ……。岩山のてっぺんで、その水、どこから来てどこへ流れているんだよ、って。

看來那條溝是前任住戶挖的，水裸露流動，樹葉或垃圾都很容易混入。拿來洗衣或洗澡還好，但要當飲用水就很需要勇氣，因此我們裝了完整的過濾與殺菌設備。

どうやらその溝は、前の住人達が掘ったらしい。剥き出しで流れているから、木の葉だとかゴミだとかが混入し放題。洗濯や風呂に使うならともかく、飲用にするにはちょっと、いや、かなりの勇気が必要なため、ちゃんと濾過（ろか）と殺菌処理をするための装置を付けてある。

當然排水會經過地下建造的淨化設施再排入海中。

勿論、排水は、地下に造った浄化施設を経由して海へ。

這下就完美了！

これで、完璧！

『買下倒閉孤兒院的少女們』這個話題應該已經在城裡傳開一陣子了。

『潰れた孤児院の土地と建物を買い取った少女達』の話は、既にある程度広まっているだろう。

我們在買下和修繕上把錢都用光了，接下來得靠工作賺生活費，這點在殺價時已經跟房仲與修繕工人大力提過了。

買い取りと修繕工事でお金を使い果たし、これからの生活費を稼がなきゃならない、ってことは、代金を値切る時に不動産屋と修繕業者にたっぷりと吹き込んでおいた。

那些對神祕少女（也就是我們）充滿好奇、又缺乏娛樂話題的城裡人，一定會向房仲與修繕工打聽一番，而業者們肯定會為了維持鄰里關係而把事情說得滔滔不絕，隱私什麼的反而放一邊。

謎の少女達(わたしたち)に興味津々であろう、娯楽や話題に飢えた街の人達が不動産屋と修繕業者に根掘り葉掘り聞かないはずがないし、業者達は、見知らぬ少女達のプライバシーなんかよりも、近所付き合いの方を優先してペラペラ喋るに決まってる。

接下來慢慢觀察一到兩週，再慢慢考慮下一步就行了。

あとは、１～２週間くらいゆっくりと様子を見てから、ぼちぼち考えればいい。

想找那種不會被奇怪的人盯上、即使做些普通消費也不會招人懷疑、輕鬆又不受時間限制的工作……

おかしなのに眼を付けられず、そこそこの買い物をしても怪しまれない程度の稼ぎになる、楽ちんで時間に縛られない仕事を……。

曾有那麼一段時間，我也這樣想過……。

そんなふうに考えていた時期が、私にもありました……。