ポーション頼みで生き延びます！

我們訂的旅館非常普通。

取った宿は、ごく普通のところ。

對，就是那種一樓是接待與兼作食堂酒館、後方是經營者一家居住區，二樓與三樓是客房的那種。

そう、１階が受付と食堂兼酒場、奥が経営者一家の居住部で、２階と３階が客室になっているやつだ。

感覺經營者一家住的區域有點狹小，但仔細想想，廚房、廁所和其他設施可以使用客人用的，家人專用區就算小一點也無妨。

経営者一家の居住部が狭いような気もするけれど、考えてみれば、台所、トイレ、その他の設備は客用のを使えばいいのだから、家族専用区画は狭くてもいいのかも。

這次沒有像往常那樣為了安全而選擇稍微高級的旅館，當然是為了確認這座城鎮的治安或民風，在普通旅館會是什麼情況。

今回、いつものように安全重視でちょっといい宿屋にしなかったのは、勿論、この街の治安というか民度というか、普通の宿屋での状況を確認するためだ。

要是在落腳的城市治安很差或有各種問題就麻煩了。像是犯罪組織掌控、地頭小混混橫行、領主是惡棍之類的……。

住み着く街が、治安の悪い街だったり、問題を抱えた街だったりすると嫌だもんねぇ。犯罪組織が牛耳っているとか、チンピラが幅を利かせているとか、領主が悪党だとか……。

所以才不是選那種只有有錢人才住的旅館，而是選了很普通的地方。

なので、金回りの良い者しか泊まらない宿ではなく、ごく普通のところにしたわけだ。

……畢竟兩個女孩子不會魯莽到去住最差的旅館。

……さすがに、女の子ふたりで下級の宿に泊まるような蛮勇はない。

就算靠我的藥水調製能力和麗子的魔法能應付，但要是被別人看到就得立刻逃出國外。

いくら私のポーション作製能力やレイコの魔法で何とかできるとはいっても、それを他の者に見られたら、即座に国外へ脱出しなきゃならないからねぇ。

我可不想惹麻煩。

面倒事は御免だよ。

因此，我們訂了普通旅館的普通雙人房。

そういうわけで、ごく普通の宿の、ごく普通の二人部屋を取った。

房間在三樓。廁所只在一樓，來回上下有點麻煩，但一樓是兼作酒館，怕夜裡吵所以幫我們安排在三樓，沒有抱怨的餘地，我們也不會那麼常去廁所。

部屋は３階。トイレは１階にしかないから、いちいち上（のぼ）り下（お）りするのは面倒だけど、１階は酒場兼用だから、夜にうるさいからと気を利かせて３階にしてくれたのだろうから、文句はない。そんなにしょっちゅうトイレに行くわけじゃないし。

「那就繞一圈大概一週左右，找找城裡的情況和住處候選吧？」

「じゃ、一週間くらいあちこち廻って、街の様子と住処（すみか）の候補を探そうか」

「嗯，順便也看看工作的部分。」

「うん。それによって、仕事の方もね」

沒錯，實際上還沒決定要做什麼工作。

そう、実は、まだどんな仕事をするかは決めていない。

我們想依據要住的城鎮和地點，挑選適合那裡、我們能做且能幫助人們的工作，所以保留中。

住む街や場所に合わせて、そこに適した、私達にできる、そして人々の役に立てる仕事をしたいと思って、そこは保留にしてあるんだ。

當然，繁重的勞動或在時間上被束縛的工作一概不考慮。

勿論、重労働や時間的に縛られるのはパス。

在不缺錢的情況下被工作綁住，把人生耗掉，是不想要的。

お金に困っていないのに、仕事に縛られて人生を使い潰すのは嫌だ。

啊，我們在時間上『相當寬裕』，但並不表示可以過著不情願的生活。

あ、私達は人生の時間的には『かなりの余裕がある』けれど、だからといって、不本意な生活をしてもいいってわけじゃない。

店鋪方面會被看店時間綁住，所以不想做。

お店は、店番で時間的に縛られるから嫌。

事前準備（下料）費時費力也不想做。

事前の準備（仕込み）に手間が掛かるのも嫌。

不想被有錢人或有權勢的人盯上。

金持ちや権力者、その他に眼を付けられるのはパス。

也不想應付那些忙碌、匆促，以及交易相對人等令人煩躁的人際關係。

忙しいのや慌ただしいの、取引相手だの何だのと煩（わずら）わしい人間関係をこなさなきゃならないのも嫌。

既然有機會，想用作弊般的能力輕鬆賺點錢……不不，還是想幫助別人。

せっかくだから、チート能力を使って楽に稼ぎ……、いやいや、人の役に立ちたい。

總之，要不要在這座城鎮定居，以及要過怎樣的生活，就看接下來蒐集到的情報結果。

ま、そういうわけで、この街に腰を落ち着けるかどうかと、どんな暮らし方をするかは、今からの情報収集の結果次第だ。

常言道，掌握情報的人就能掌握世界。

情報を制する者は世界を制す、と言うじゃない。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

然後，六天後。

そして、６日後。

「大致調查完了呢……」

「大体、調べ終わったね……」

「嗯。雖然只是外來凡人能簡單查到的程度，但我想已經取得足夠資訊來判斷街道氛圍、治安程度、居民道德與為政者方針等。」

「うん。余所者の平民が簡単に調べられる程度だけど、街の雰囲気や治安の程度、住民のモラルや為政者の方針とかを判断するには充分なだけの情報は手に入ったと思う」

麗子對我的話如此回答，表示認同。

私の言葉に、そう言って肯定の言葉を返したレイコ。

接著……。

そして……。

「「合格！！」」

「「合格！！」」

嗯，這一帶的領主──伯爵，似乎不僅知道貴族的權利，也明白義務，是個正派的人。因此城鎮的治安也相當良好。

うん、この辺りの領主様である伯爵は、貴族としての権利だけではなく、ちゃんと義務も弁えたまともな人物らしかった。そのため、街の治安もしっかりしている。

……當然，這只是就這個世界的標準而言。

……あくまでも、こういう世界としては、ってことだけど。

國王也算正常，……或者說，因為國王正常，才會有正常的貴族擔任領主吧？

国王もまともらしく、……というか、国王がまともだから、まともな貴族が領主をやっているのかな？

總之，國家、這裡的領主，以及城鎮本身都算正派。

ま、ともかく、国もここの領主も、そして街もまともだということだ。

即便去其他城鎮或國家，雖然有與此地相當的地方，但比這裡好上很多的機率並不高。那麼就沒有理由冒著抽到大雷的風險繼續旅行。

他の街、他の国へ行っても、ここと同程度のところはあっても、ここよりずっと良い場所があるという確率は、そう高くないだろう。ならば、大外れを引く危険を冒してまで旅を続ける理由はない。

「好，就在這城裡住下來吧！」

「よし、この街に住もう！」

「贊成。要是失望了，到時再搬家就好。」

「賛成。外れだったら、その時に移動すればいいんだからね」

就這樣，我們決定住在這個港町，塔沃拉斯。

こうして、私達はこの港町、ターヴォラスに住むことにした。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

在郊外買了房子。

郊外に、家を買った。

……欸，是不是有點倉促了點……。

……いや、ちょっと唐突だったか……。

市中心建築密集，店鋪、作坊與住家都擠在一起使用。

街の中心部は、建物がみっちりと詰まっていて、店舗だったり作業場だったり住居だったりと、それぞれ使われている。

當然也不是完全沒有空房，但多是租賃、大小設備、地點與價格不合，或一看到我們就被房仲趕走……。

そりゃ、空いてるところも無くはないけど、賃貸だったり、広さや設備、場所や価格とかが折り合わなかったり、私達の姿を見ただけで不動産屋に追い払われたり……。

以我們這副模樣，被當成是來湊熱鬧或小孩惡作劇也沒辦法。

ま、私達のこの見た目じゃ、冷やかしか子供の悪ふざけと思われても仕方ないか。

買這處時，我從包包裡掏出裝滿金幣的皮袋，砰地放在桌上，所以順利成交了。

ここを買う時には、バッグから金貨が入った革袋をドンと出したから、問題なかったけどね。

一開始就拿出來？

最初から出せ？

連要不要買、對方是否是正派商人都不知道，還沒看物件就拿出裝滿金幣的袋子，這是要幹嘛啊……。

買うかどうかも、そして相手がまともな商人かどうかも分からないのに、物件も見ずに最初から金貨が詰まった袋なんか出して、どうするよ……。

那樣只會變成騙子和犯罪者的誘餌啊。

詐欺師や犯罪者ホイホイにしかならないよ、そんなの。

想想看，之前租『雷耶特的工作室』和『便利店·貝爾』時，是因為羅蘭德在。羅蘭德多少還是有幫上忙的啊……。

考えてみれば、以前『レイエットのアトリエ』や『便利な店　ベル』の店舗を借りた時は、ロランドがいたからなぁ。それなりに、少しは役立ってくれていたんだなぁ、ロランドも……。

現在卻變成看起來像未成年的兩個小姑娘了。

それが、今じゃ未成年（に見える）の小娘ふたり、だからなぁ。

總之，一開始我們想找房仲介紹物件，但那件事以不如意告終。

ま、そういうわけで、最初は不動産屋を廻って物件の紹介をしてもらおうとしたんだけど、それは不首尾に終わった。

接下來做的是，自己找中意的空屋，調查周遭行情，再找處理該物件的房仲去談的方式。

そして、次にやったのは、自分達で気に入った空き物件を探して、そのあたりの相場を調べてから、その物件を扱っている不動産屋を調べて話をしに行く、って方法だ。

於是我們就在城裡四處調查……。

それで、街中を調べて廻ったんだけど……。

首先，太狹窄的直接排除。

まず、あまりにも狭いのはパス。

雖然不怎麼缺錢，但即便是好朋友，也不想住到連隱私都保不住的地方。

あまりお金に困っていないのに、いくら親友同士だとはいえ、プライバシーも保てないようなのは嫌だ。

而且水回設備要充實（廚房、浴廁、排水等）。

そして、水回り（台所、バス・トイレ、排水等）が充実していること。

不能從外面看進去室內。

外から室内が覗かれないこと。

周遭不應有會造成噪音、惡臭或引發治安惡化的東西。

近くに騒音、悪臭、治安悪化を招くもの等がないこと。

像是鐵匠鋪或酒館的鄰近處從早到晚都會吵，睡眠不足和煩躁對皮膚可不好。

いや、鍛冶屋の隣とか、酒場の隣とかは、朝早くから夜遅くまでうるさそうだからね。睡眠不足やイライラは、お肌に悪いからね、うん。

更重要的是，『秘密能被守住』這點。

更に、最も重要なのが、『秘密が守られる』ってことだ。

絕對不能住在那種隔壁阿姨不敲門就自動進來說『燉菜多了，分你一些』這種事很理所當然的區域。因為我們打算在家裡裝各種方便的東西……。

お隣のおばさんが、ノックもせずに『煮物が余ったから、お裾分けだよ』とか言って勝手に入ってくるようなことが常識である区域には住むわけにはいかない。我が家には、色々と便利なものを設置するつもりなのだから……。

然後找到的物件就是這個。

そして見つけた物件が、これだ。

原本是孤兒院。

元、孤児院。

現在則是空屋。

現、空き家。

位於海邊、距海面約二十公尺懸崖上的一棟平房，並不算破舊。

海辺の、海面から２０メートルちょいの崖の上に建てられた、別にボロボロというわけでもない平屋の建物。

雖然是平房，但空間相當寬敞。這種地段土地多，但蓋房需要技術，也沒必要蓋成需要在危險屋頂修繕的兩層樓。漏雨的修繕可能要住戶自己做……。

平屋とはいっても、そこそこの広さはある。こんな場所だから土地は余りまくっているのに、建てるのに技術が必要で、屋根の修理とかがかなり危険な２階建てにしなきゃならない理由がない。雨漏りの修理とかは、多分住人が自分達でやるのだろうから……。

再加上之前是孤兒院，若要住很多調皮孩子，為了降低事故發生率蓋平房是有道理的。

おまけに、元は孤児院だったのだから、何をするか分からないやんちゃな子供達を大勢住まわせるなら、事故が起きる確率を少しでも減らすために平屋にするのは論理的だ。

這物件房間數多，且有各種大小房間，覺得可以按用途分配，挺有趣的。

この物件は部屋数が多く、色々な広さの部屋があるから、それぞれ用途別に使えそうで面白い、と思ったんだ。

沒錯，光靠一般民宅的空間無法當我們的總部。

そう、普通の民家程度の広さで、私達の本拠地が務まるわけがない。

而總部的真正價值不在地上，而在地下。因此在郊外、平房且占地廣的地方最方便，在市區三十坪的房子地下挖秘密基地有點勉強……。

そして、本拠地の真価は、地上部分ではなく、地下にある。だから、郊外に建っていて、平屋で敷地面積が広いと便利なのだ。建坪が３０坪の街中の家の地下に秘密基地を建設するのは、ちょっと無理があるから……。

而且價格很便宜。

また、価格がとても安かった。

畢竟在離市中心有段距離的海邊懸崖上，像這種特殊構造的前孤兒院，誰會想買呢……。

そりゃ、街の中心部から少し離れた海辺の崖っぷちで、こんな特殊な造りの元孤児院なんて、買う奴はいないよねぇ……。

所以我們就用現金乾脆買下。

そういうわけで、現金（キャッシュ）でさっくりとお買い上げ。

接著請工人來修繕，之後開挖地下室魔改造。

これで、業者を入れて補修を頼んで、その後、地下室を作って魔改造だ。

地下室要怎麼做呢？

地下室はどうやって作るか？

用道具箱和麗子的魔法，總能想辦法搞定！

アイテムボックスとレイコの魔法で、何とかなるなる！

昨天（12月4日），本作『靠藥水活下去！』與『為老後做準備在異世界存下八萬枚金幣』的漫畫第5卷已發售。

昨日（１２月４日）、本作『ポーション頼みで生き延びます！』と『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』の、コミックス５巻が発売されました。

還請多多支持.(^^)/

よろしくお願い致します。(^^)/

此外，『我說過能力要設定為平均值吧！』的動畫播映也只剩下三話了。

そして、『私、能力は平均値でって言ったよね！』のアニメ放映も、残り３話となりました。

在這裡，講談社真是大方！

ここで、講談社が太っ腹！

買下動畫剩餘三話的廣告時段，替『靠藥水活下去！』和『為老後做準備在異世界存下八萬枚金幣』投放廣告！！(^^)/（僅限東京ＭＸ）

アニメ残り３話のＣＭ枠を買って、『ポーション』と『ろうきん』のＣＭを打って戴けることに！！(^^)/（東京ＭＸのみ）

還有，整個十二月『為老後做準備在異世界存下八萬枚金幣』將出現在東京地鐵車門附近貼紙的廣告上！（被選為四部作品之一）

おまけに、１２月いっぱい、東京メトロのドア近くに貼られる広告ステッカーに『ろうきん』ががが！（選ばれた４作品のうちのひとつ）

若有機會請務必看看.(^^)/

もし機会がありましたら、御覧下さい。(^^)/