ポーション頼みで生き延びます！

「那麼，三天後見。若要延長會再聯絡……」

「では、３日後に。延長する場合は、連絡を入れますので……」

「明白了。那麼，祝二位下榻愉快……」

「分かりました。では、良き御滞在を……」

把馬車和哈恩等寄放在馬廄，付了額外費用請人升級照料與飼料等級。

馬屋に馬車とハング達を預け、追加料金を払って世話や食事のグレードアップを依頼。

對無法洗澡的馬兒而言，進食是少數的樂趣之一，所以不會在這方面小氣。

風呂に入れるわけでもない馬達にとっちゃあ、食事は数少ない楽しみのひとつだからね。それをケチったりはしないよ。

啊，得在店裡為哈恩牠們補充些飼料才行……。

あ、お店でハング達用の食べ物を補充しておかなくちゃ……。

畢竟我也不是一直帶好幾個月份的馬料在身上，差不多快吃完了。

さすがに、私も馬の餌を常時何カ月分も持ち歩いていたわけじゃない。そろそろ減ってきている。

這次多準備一點吧。

今回は、少し多めに用意しておくか。

而且還要付住宿費和購買各種物品的費用，所以下一站要去……。

そして、宿代や色々なものの購入費用も必要だから、次に行くのは……。

「欸……」

「え……」

在兌換行想把舊金幣換成現在流通的金幣……也就是『卡奧倫金貨』……結果讓店家有點驚訝。

両替商で、昔の金貨を今の金貨……か、『カオルン金貨』……に両替してもらおうと思ったら、ちょっと驚かれた。

「這麼大量嗎……」

「こんなに大量に、ですか……」

『銀行和兌換商不應該為一點錢就驚訝！那種事理應泰然處理，才稱得上是「處理金錢的專家」啊……』

銀行や両替商が、少しくらいのお金に驚くんじゃないよ！　そこは、平然と処理するのが『お金を扱うプロ』ってもんだろうが……。

於是換了一筆不小的金額，然後前往確保住宿。

そして、そこそこの額を両替してもらい、宿の確保へと向かった。

其實本想換更多，但一次換太多會被盯上，況且一個小女孩攜帶大量古舊金幣看起來實在太可疑了。

本当はもっとたくさん両替したかったけど、あまり一度に大量に両替すると目を付けられそうだし、小娘が昔の金貨をこんなに大量に持っているとか、怪しさ大爆発だ。

趕緊撤退，免得被人安排人跟蹤。

後をつけさせるための者を手配されないうちに、さっさと退散。

也不必在這裡把全部換完。先換個程度就好，其餘可以到處分散換就行。

別にここで全てを両替する必要はない。とりあえずある程度を両替できれば、あとはあちこちで少しずつ両替すれば済むことだ。

總之，先把住宿搞定，然後……。

とりあえずは、宿の確保、と……。

這城鎮還算不小，旅館有好幾家，不過還是選看起來比較高級的那種。

そこそこの街だから宿屋は何軒かあるけれど、一応、ある程度高級そうなところにしよう。

實際情況先不說，總之外表上看起來是兩個弱不禁風的少女同行。

実際のところはともかくとして、一応、見た目は『か弱い少女のふたり連れ』なんだからね。

要是被奇怪的人招惹，真受不了。

おかしなのにちょっかいを掛けられたんじゃあ、堪らない。

賺錢是為了在該用的時候使用並存起來的。不拿來讓旅程舒適，要等到何時使用呢。

お金は、使うべき時に使うために稼ぎ、貯めておくものだ。快適な旅をするために使わなくて、いつ使うというのだ。

所以即便其他生活費節省，住宿與餐飲絕對不能省。

そういうわけで、他の生活費は切り詰めても、宿代と食費はケチらないのだ。

「兩人房還有空嗎？」

「二人部屋、空いてますか？」

「有的，還有空。請問預計要住幾晚呢？」

「はい、空いております。何泊の御予定でしょうか」

「先住三晚。若要延長會在前一天通知。」

「とりあえず、３泊で。延長する場合は、前日にお知らせします」

這不是什麼高級旅館……不，應該說是『有點高級的旅館』，就算是兩個小孩也會好好招待。畢竟我們兩個在這個世界算是穿得挺好看的。

高級宿……じゃないな、『やや高級宿』だけあって、子供の二人連れであっても、きちんと応対してくれた。ま、この世界としては割といい服を着てるからね、私達ふたりとも。

好像沒有浴池。要有浴池大概要到『相當高級的旅館』才會出現。

お風呂はないらしい。お風呂があるのは、『かなり高級宿』あたりからだからねぇ。

跟旅館的人交談就交給雷子去處理。

宿屋の人との会話は、レイコにお任せ。

我本身對這世界旅館的情況比較了解，不過那個嘛……。

私の方がこの世界の宿屋事情には詳しいけれど、アレだ……。

是的，我在這裡看起來大約十二、十三歲，甚至可能被看成十一歲左右，而雷子看起來約十四、十五歲。於是旅館的人會轉向雷子說話，而不是看我，自然而然就是那樣。

そう、私はこの世界では１２～１３歳くらい、下手すると１１歳とかに見られ、そしてレイコは１４～１５歳くらいに見られる。だから、宿屋の人は私ではなくレイコの方を向いて話すから、自然とそうなってしまうのだ。

買東西時的店員也都是如此。

それは、買い物をする時の店員も、皆同じ。

身高其實沒差多少，為什麼會有這種差別……？

身長はあまり変わらないのに、この差はどうして……。

是因為我娃娃臉嗎？

私が童顔だからか？

『……不，我知道了，別說了！』

……いや、ちゃんと分かってるよ、言うな！

『這世界居然以胸部大小來判斷女性年齡？可惡！！』

この世界では、女性の年齢は胸の大きさで判別するのかよ、クソがっっ！！

拿到鑰匙後，上了二樓的房間。

そして、鍵を渡されて、２階の部屋へ。

「先施個淨化魔法如何？」

「とりあえず、清浄魔法を掛けようか？」

「拜託！」

「お願い！」

沒錯，即使沒有浴池，雷子會這種魔法，所以沒問題。

そう、お風呂がなくても、レイコがこういう魔法を使えるから、問題ない。

以前我會自己念出『裝著像溫水的藥劑（具有清洗、殺菌效果）的金屬大盆，出現！』之類的指令，所以也沒問題。

昔は、自分で『お湯のようなポーション（洗浄・殺菌効果付き）がはいった金だらい、出ろ！』ってやってたから、やっぱり問題なかったけどね。

但還是身為日本人，總有想泡在浴缸裡浸在溫水裡的時候。

でも、やはり日本人として、どうしても湯船に入ってお湯に浸かりたい、という時がある。

以前也是因此衝動出發尋找溫泉，結果捲入了事件啊……。

以前、それで衝動的に温泉探しの旅に出て、事件に巻き込まれたりもしたなぁ……。

嗯，那個先放一邊。

ま、それは置いといて。

「明天和後天去觀光，三天後出發，這樣可以嗎？」

「明日と明後日は、観光。三日後に出発。それでいい？」

「ＯＫ！」

「ＯＫ！」

於是三天後，向東啟程。

そして三日後、東へ向けて旅立った。

『……不，什麼都沒發生啊！』

……いや、何もなかったよ！

因為是這樣的世界，既沒有稀奇的建築、好玩的遊樂場，也沒有完善的觀光設施，什麼都沒有……。

こういう世界だから、珍しい建物も、面白い遊技場も、整備された観光施設も、何も……。

嗯，我知道。

うん、知ってた。

即便說有自然美景，這個世界的大半就是『自然』，稍微移動一下不會有太多稀奇的景色。

自然の美しい景色、とかいっても、この世界の大半は『自然』だし、少し移動したくらいじゃあ、そんなに珍しい風景があるわけじゃない。

……當然，如果去山區或秘境之類的地方，會有瀑布、湖泊，以及壯麗的景色，但現在沒打算繞那麼遠。那種地方等安頓下來、有空再去旅行就好。

……そりゃ、山岳部とか秘境みたいなところへ行けば、滝とか湖とか、綺麗なところや雄大な景色のところもあるだろうけど、今はそんな遠回りをする予定はない。そういうのは、いったん落ち着いて、暇になってから旅行すればいい。

因此不抱太大觀光期待，只是讓哈恩和巴德休息的意義上停留兩到三天，然後繼續不斷向東前進的我們……。

そういうわけで、観光にはあまり期待せず、ハングとバッドの休憩、という意味合いでの２～３日の休養を挟んで、ひたすら東進を続ける私達であった……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「海啊……」

「海だ……」

「是海啊……」

「海だねぇ……」

『這、這就是……』

『こ、これが……』

『傳說中的海……』

『伝説の、海……』

不，也不至於到傳說那樣吧……。

いや、伝説という程のものじゃないだろ……。

總之，我們抵達了大陸東側的海岸，這是暫時的目的地。

とにかく、一応の目的地である、大陸の東側の海岸に到達した私達。

路上沒什麼大事就省略了，從離開巴爾莫亞王國已經過了相當多的日子。到了這裡，七十三年前的事大概只會被傳成『遠方國度發生的事情被大肆渲染成荒誕的謠言』，人物的名字和長相等根本不可能被正確傳述。

道中、大したことがなかったから省略したけど、バルモア王国を出発してからかなりの日数が経っている。ここなら、７３年前のことも『遠国での出来事が、すごく尾ひれがついて、とんでもない法螺（ほら）話（ばなし）になって伝わってきた』という程度であり、登場人物の固有名詞や容貌なんかまともに伝わってはいないだろう。

再說，既然已過了七十三年，普通人完全不知道那段往事的可能性也很大。

それも、７３年も経っているのだから、普通の人達はそんな話は全く知らないという可能性もある。

……也就是說，完全不必在意那些傳言。

……そう、そんな話は全然気にしなくていい、ってことだ。

「那就，按照計畫……」

「じゃあ、計画通り……」

「嗯，在一個適中規模的港鎮建立據點吧！」

「うん、程々の大きさの港町に、拠点を作ろう！」

沒錯，是據點。

そう、拠点だ。

打算以這個世界的人身分活下去，但不想自找麻煩或過不便的生活。

この世界の人間として生きていくのだけど、わざわざ余計な苦労をしたり、不便な生活をしたいとは思わない。

但若生活環境過於脫離世俗常識，被別人看到的話會有各種不便和困擾。

かといって、あまり世間の常識から外れた生活環境だと、他者の眼に触れた場合、色々と差し障りがあるだろう。

所以不想住旅館，而是要買房子。為了能隨便改裝室內，選擇買下而不是租賃。

なので、宿屋暮らしではなく、家を確保する。中を勝手に弄っても大丈夫なように、賃貸ではなく、買い取りで。

若租賃，可能會像當初『雷耶特的工作室』那次一樣遭到奇怪的干涉，沒準會出事。

賃貸だと、『レイエットのアトリエ』の時みたいに、おかしな手出しをされないとも限らないからねぇ。

當然要把對方幹掉很簡單，但我不喜歡麻煩，按照對方與風波的發展，或許會需要從那城鎮甚至那個國家消失……。

そりゃ、相手をプチッと潰すのは簡単だけど、面倒なのは嫌だし、相手や騒ぎの成り行きによってはその街から、もしくはその国から姿を消す必要があるかもしれないし……。

總之，比起擔心錢的損失，我更看重能否避免紛爭的可能性。

ま、お金のロスを気にするよりも、揉め事を回避できる可能性を選ぶってことだ。

我並不太執著於金錢。

お金にはあまり拘（こだわ）っていないし。

雖然有很多金幣，但只要能過一般的生活就足夠，也不打算不工作混日子。那種生活會很無聊，也會妨礙相親之類的事情。嗯。

金貨はたくさんあるけれど、普通の生活ができれば充分だし、働かずにゴロゴロして暮らすつもりもない。そんな生活をしていたら、つまらないし、婚活に支障が出る。うん。

若有網路等東西，賴著也能消磨時間，但這裡沒有，沒有網路、電視、書籍或漫畫……。

いや、ネットとかがあればゴロゴロしていても暇が潰せるだろうけど、ここにはないからなぁ、ネットもテレビも本も漫画も……。

當然會無聊。

そりゃ、退屈だ。

已在途中把相當多的金幣換過。

金貨は、道中にかなり両替してある。

動了點心思，不在一到城裡就換，而是決定在出發前才換，在有兌換商的城鎮大量換錢。

少し知恵を働かせて、街に着いてすぐにではなく、出発直前に両替することにして、両替商がある街では両替しまくった。

靠賣藥水的收益以及與阿比利商會共同企畫的新產品，我積累了不少財富。大部分財產以金幣形式放在道具箱裡，其他的財產大概只有那棟我讓『女神之眼』孩子們繼承的房子。

ポーションの販売益とか、アビリ商会と共同で企画した新製品とかで、私はかなりの財産家だったのだ。そしてその財産の大半は、金貨としてアイテムボックスに入っていた。それ以外の財産は、『女神の眼』の子供達に譲った家くらいだ。

於是在各城大量換錢後，直接前往下一個城鎮。

そして、街々で大量に両替しては、そのまま真っ直ぐ次の街へ。

要跟蹤也追不上：小型輕便的佩內洛普號由兩匹頂級白銀種的名馬拉著，還有藥水助力，徒步或一般馬車根本追不上。

後をつけようにも、小型で軽いペネロープ号をシルバー種のトップクラスである名馬２頭が、しかもポーションでのドーピング付きで牽くのだから、徒歩や馬車では追いつけようはずもない。

即便匆忙備馬追趕，等追上時她們已從纖細的小佩內洛普號換成粗壯的裝甲車，坐在御者台上的也不是兩位少女而是一名男性（替身）。

騎馬を用意して慌てて追っても、追いつく頃には華奢で小さなペネロープ号からゴツいパンツァーに乗り換えているし、御者台に座っているのは、ふたりの少女ではなく男性（ダミー）だ。

所以曾有好幾次在離開城鎮不久後被幾匹裝扮粗獷的男子所率的騎兵超越，但從未因此捲入麻煩。

そのため、今までに数回、街を出てしばらく後に風体（ふうてい）の悪い男達が飛ばす数騎の騎馬に追い抜かれたことがあったが、一度も面倒に巻き込まれたことはなかった。

當然，直到與回城、情緒不佳的騎馬男子擦身而過之前，御者台會維持替身人偶，也不會停留進城。這點我們是有特別注意的。

勿論、街へと戻る、機嫌の悪い騎馬の男達とすれ違うまでは、御者台はダミー人形のままであり、街に立ち寄ったりもしなかった。そのあたりは、ちゃんと注意を払っていたのである。

換到的金幣在多里斯札特一帶還是卡奧倫金幣，但之後就換成各國流通的金幣。

両替した金貨は、ドリスザートあたりまではカオルン金貨だったけれど、その後はそれぞれの国の金貨になった。

這也沒辦法，無所謂。反正安頓下來後會再把錢換成本地的金幣。

それは仕方ないし、別に構わない。どうせ落ち着く場所が決まったら、そこの金貨に再度両替するのだから。

若在定居地看到一個小姑娘大量把古老金幣兌換，肯定會被猜測『是不是在某個洞窟發現了藏寶』，然後引發騷動。所以先把舊幣換成當前流通的金幣就好。

落ち着く先で、小娘が大量の古い金貨を両替したりすれば、『どこかの洞窟か何かで、子供が隠し財宝を見つけたのではないか』とか勘繰（かんぐ）られて、騒動になるに決まってる。だから、とりあえず現在流通している金貨に替えただけだ。

雖然會多跑一趟，也會因手續費損失幾個百分點，但這無可避免。把它當作為了安全與避免麻煩而買的一張護身符，算是划算的。

二度手間になるし、手数料で数パーセントの損失が出るけれど、それくらいは仕方ない。安全と、面倒事を回避するための守り札を買ったと思えば、安いものだ。

「先把這個城鎮列為第一候選，先住旅館一陣子觀察看看如何？」

「とりあえず、この街を第一候補にして、しばらく宿屋暮らしで様子を見ようか？」

「嗯。這是沿著主要幹道走到的港口小鎮，應該算是這一帶較大的城市。沒理由特意繞過這裡去別的地方吧。」

「うん。主要街道を通ってきて行き着いた港町なんだから、この辺りでは大きな街だろうからね。ここをスルーして、わざわざ他の街へ行く理由はないよね」

雷子也同意了我的建議。

私の提案に、レイコも賛成。

好，看看這裡能不能成為我們兩人的新天地、『起始之街』吧，試用期開始！

よし、ここが私達ふたりの新天地、『はじまりの街』となるかどうか、お試し期間の開始だ！