ポーション頼みで生き延びます！

「不，我還是就這樣離開比較好。好不容易大家都過著幸福的生活，如果現在我露面，大家又會被過去牽絆住……。

「いや、私はこのまま去った方がいいよ。せっかくみんないい人生を送ってるというのに、今、私が顔を出せば、またみんなが過去に囚（とら）われちゃうから……。

而且，我想把記憶中大家的樣子，保留在那時候的模樣……」

それに、私が思い出すみんなの姿は、あの頃の姿のままにしておきたいし……」

「…………」

「…………」

大概有很多想說的話吧。然而，聽了我的話，艾米爾默默地低下了頭。

言いたいことは色々あるだろう。しかし、私の言葉に、黙って俯くエミール。

在外表上比其他人年輕得多，並且比這個世界的平均壽命活得更久的艾米爾，或許多少能理解『不老、不死者的悲哀』以及『為先行者送行之人的哀傷』。

他の者より圧倒的に若く見え、そしてこの世界の平均寿命より遥かに長く生きているエミールには、『老いず、死なない者の悲しみ』、そして『先に逝く者達を見送る者の悲しみ』というものが、少しは理解できているのかもしれない。

而且，既然就算見了面也無法再回到過去同樣的時光，或許只要確認彼此仍然健在，各自在心裡想起對方的模樣保持在快樂時候的樣子會比較好。

そして、どうせ会っても再び同じ刻（とき）を過ごすことは叶わないのなら、互いが壮健であることだけを確認し、それぞれが心に思い浮かべる相手の姿は、楽しかった頃のものの方が良いのではないか。

艾米爾大概能懂我這麼想的心情。

そう考える私の思いが分かってしまうであろう、エミール。

也難怪。艾米爾已經接近九十歲了。大概送走了很多人，無論是曾經親近的還是不那麼親近的，很多人……。

無理もない。エミールも、既に９０歳近い年齢なのである。おそらく、多くの者を見送ってきたのであろう。仲の良かった者も、そうでない者も、大勢……。

艾米爾身邊還有一起走過同一段時光的貝爾，以及『女神之眼』的同伴們。但如果艾米爾孤身一人……。

まだ、エミールには一緒に同じ刻を歩んできたベルや、『女神の眼』の仲間達がいる。しかし、もしエミールがひとりきりであったなら……。

「……我懂了。卡奧爾畢竟是女神，所以總待在同一個凡人身邊，或許會有違背神界道理的問題，我並不是完全沒想過這點。至少我有很多時間去思考……。

「……分かった。カオルは女神様なんだから、いつまでも同じ人間のところに留まることは、神界の理（ことわり）からは外れるんじゃないかと思わなかったわけじゃない。色々と考える時間だけは、たっぷりとあったからね……。

所以，卡奧爾想怎麼做就怎麼做吧。

だから、カオルの好きなようにすればいい。

本來我們沒有權利去束縛卡奧爾，也沒打算那樣做。

元々、俺達にはカオルを縛る権利なんかないし、そんなことをするつもりもない。

卡奧爾只要隨心所欲地過，享受這個世界就好。為了這個，她才會從女神的職責中請假，來到由朋友賽蕾絲蒂娜管理的這個世界玩，不是嗎？

カオルはただ、好きなようにやって、この世界を楽しんでくれればいい。そのために、女神としての仕事から休暇を取って、友達である女神セレスティーヌが管理するこの世界に遊びに来てるんだろう？

而且，如果因此有被拯救的人……。

そして、それによって救われる者がいれば……。

我們已經被拯救了。所以，卡奧爾不必再留在我們身邊了。只是……」

俺達は、既に救われた。だから、もうカオルが俺達のところに留まる必要はない。ただ……」

「只是？」

「ただ？」

「請為了那個如果被發現只有我見過並和卡奧爾交談就會被那些人半殺或全殺的我，留下一瓶藥水吧！

「俺だけがカオルに会って話をしたということを知られて、奴らに半殺し、もしくは全殺しにされる俺のために、ポーションをひとつ置いていってくれ！

藏在地下的那批不能用在這種事上啊……」

地下に隠してあるやつは、こんなことには使えないからな……」

啊～……。

あ～……。

那當然，那東西是『女神之眼』大家的寶物。不是說是它的功效，而是作為『我所賜的物品』的意義。不能為了這種理由就擅自使用。

そりゃ、あれは『女神の眼』みんなの宝物だろうからなぁ。その効き目が、っていうんじゃなくて、『私から賜った品』という意味で。そんなの、こんな理由で勝手に使えるわけがない。

到現在為止，在『要是用那個……』的情境中，他們大概忍住好幾次。要不然，那東西也不可能留到現在。

今までも、『あれを使えば……』っていう場面で、何度も我慢したのだろう。でないと、今まで残っているはずがない。

但如果被全部幹掉的話，就沒機會喝藥水了，可能真的會死掉喔……。

でも、全殺し(そくし)だと、ポーションが飲めなくて、本当に死んじゃいそうだぞ……。

好，那麼……。

よし、じゃあ……。

把它遞過去……。

ほいっ、と……。

「覺得危險的時候就喝這個。喝下去後，傷勢會在一段時間內持續癒合的藥水哦」

「危ないと思ったら、これ、飲みなさい。飲んだ後、しばらくの間、怪我が治り続けるポーションだよ」

「太感激了！！」

「ありがたい！！」

說完這句，艾米爾喜出望外地把藥水瓶塞進懷裡。

そう言って、大喜びでポーションの瓶を懐にしまい込むエミール。

……不，當時的我並沒有察覺到。

……いや、この時の私は気付かなかったんだ。

一旦大家發現不管怎麼鞭打艾米爾他都能立刻恢復，尤其是貝爾、雷葉特和弗蘭塞特他們，臉上露出可怖的笑容，開始想著要怎麼處置『那個不僅私下和卡奧爾大人談過話，還拿到那種東西的叛徒』之類的事……。

いくら折檻（せっかん）してもエミールがすぐに回復するらしいと気付いたみんな、特にベル、レイエットちゃん、フランセット達が凄惨（せいさん）な笑みを浮かべ、『自分だけカオル様とお話ししただけでなく、そんなものまで貰った、裏切り者』をどうするか、なんて……。

只要知道不管怎麼打都會立刻痊癒，事情就會越演越烈啊，果然……。

いくら殴ってもケロリと治る、っていうのが分かれば、エスカレートするよなぁ、やっぱり……。

「那麼，保重喔！」

「じゃ、元気でね！」

說完這句，正要離開時……。

そう言って、立ち去ろうとしたら……。

「……保重個屁，反正我也快九十歲了，就算哪天突然咚的一聲去世，也已經把人生的本錢賺得夠多了……。

「……元気も何も、そろそろポックリ逝っても、人生の元は、もう充分に取ってるからなぁ……。

而且，也差不多該把我們的實權讓給年輕一代了……。

それに、そろそろ、うちの実権も若い奴らに譲ってやらないとなぁ……。

想隱居，成為『女神卡奧爾真教總本山』的守護者什麼的也不錯……」

隠居して、『女神カオル真教総本山』の守り役にでもなろうかな……」

說出那種話的是艾米爾。

そんなことを言い出した、エミール。

所謂的總本山，大概就是那座我送給他的房子吧。

総本山、っていうのは、あの、私があげた家のことだろう。

嘛，既然年紀已經不小了，隱居悠閒地過日子也不錯。

ま、もういい歳なんだから、隠居してのんびり暮らすのもいいかもね。

……啊。

……あ。

「欸，『女神卡奧爾真教』不會和崇拜賽蕾絲蒂娜的『女神正教』對立嗎？」

「ねぇ、『女神カオル真教』って、セレスティーヌを崇める『女神正教』とは対立していないの？

圖書館的書沒有寫那種敏感的部分啊……」

図書館の本には、そういうデリケートな部分は書かれていなかったけど……」

沒錯，不先確認那一點，可能會不自覺說出『ＮＧワード』而引起紛爭的風險。

そう、そこを確認しておかないと、知らずに『ＮＧワード』を口にして、揉め事になる危険性がある。

咖哩、拉麵、偏愛的棒球隊、政治與宗教這些話題是麻煩的根源，這是世間常識。……不過最前面的三樣在這個世界並不存在就是了。

カレーとラーメンと贔屓（ひいき）の野球チームと政治と宗教の話はトラブルの元、というのが、世間の常識だ。……最初の３つは、この世界にはないけれど。

「沒有」

「ないよ」

……就這樣，這麼簡單地說完了嗎……。

……って、そんな、簡単に……。

「『女神卡奧爾真教』被認為是從賽蕾絲蒂娜大人的『女神正教』分出來的一派、

「『女神カオル真教(うち)』は、セレスティーヌ様の『女神正教』から分離した一派、っていうことになってるから。

對於把卡奧爾視為『受到女神賽蕾絲蒂娜寵愛的使者』，並始終僅當作凡人聖人來看待的『女神正教』，我們則把『卡奧爾大人視為與賽蕾絲蒂娜同格之女神之一柱』，僅此差別而已。兩者在敬重賽蕾絲蒂娜與卡奧爾這點上是相同的。

カオルを『女神セレスティーヌの御寵愛を受けし御使い様』であり、あくまでもただの人間として、聖人のひとりとして扱う『女神正教』に対して、うちは『カオル様は、女神セレスティーヌと同格である、女神の一柱』として扱う、っていうだけの違いだからね。どちらも、女神セレスティーヌとカオルを敬（うやま）う、って点では同じだから。

『女神正教』那邊，在卡奧爾殉教被接上天之後，也會把她視為僅次於賽蕾絲蒂娜大人的存在呢」

『女神正教』の方でも、カオルが殉教して天に召された後は、セレスティーヌ様に次ぐ扱いだしね」

……那不是就像地球上某兩個宗教的關係嗎……。

……それって、地球の某ふたつの宗教の関係のような……。

「而且，我們並沒有做傳教的行為喔。

「それに、うちは布教はやっていないしね。

我們這些直接被卡奧爾救過、且知道卡奧爾是女神的人，無法接受『女神正教』所說卡奧爾只是凡人、只是賽蕾絲蒂娜的使者的說法，所以只是我們自己私下在做而已。

俺達、カオルに直接助けられた者、そしてカオルが女神だと知っている者達が、『女神正教』が言うような、カオルはただの人間であり女神セレスティーヌの御使い、っていうのをそのまま受け容（い）れることができずに、自分達だけで勝手にやってるだけだから。

再說，有弗蘭姊姊和羅蘭德哥，以及許多有力人士擔任管理或信徒，誰會來插手呢。又不是為了擴張勢力或威脅其他宗派的既得利益……。

そして、あのフラン姉ちゃんやロランド兄ちゃん、その他諸々の有力者が世話役だったり信徒だったりするのに、手出しする者がいるもんか。別に、勢力を伸ばすだとか、他の宗派の利権を脅かすとかいうわけでもないのに……。

我們的收入只是純粹的商業活動而已。……當然多少也靠了卡奧爾的名氣。

俺達の稼ぎは、純粋な商業活動だけだよ。……そりゃ、カオルのネームバリューのお世話にはなってるけどさ。

用卡奧爾教的經濟學和做生意的方法去運用的話，賺錢其實挺簡單的，真的……」

カオルに教わった、経済学とか商売のやり方とか、あれを駆使すれば、結構チョロかったよ、金儲けってさ……」

……。

……。

…………。

…………。

………………。

………………。

這、這些傢伙……。

こ、コイツら……。

竟然變得這麼強悍了……。

逞（たくま）しくなりやがって……。

真的，已經沒我的出場機會了。

もう、本当に、私の出番はない。

……說真的，我一個小姑娘又能為一個快九十歲的老人做什麼啊！

……って、９０歳近い老人に、小娘が何をしてやるって言うんだよ！

這一次才是真正的告別。

今度こそ、本当のお別れだ。

「欸，還是一次也好，能不能和大家一起……至少今晚的晚餐能一起……」

「ねぇ、やっぱり、一度だけでもみんなと……。今夜の夕食だけでも、一緒に……」

艾米爾似乎還是放不下，這樣對我說，但……。

エミールが、やはり諦め切れないのか、そんなことを言ってきたけれど……。

我沉默著搖了搖頭。

私は、黙って首を横に振った。

The Long Goodbye

The Long Goodbye

說的就是那個『長久的告別』。

『長いお別れ』、ってやつだ。

日語翻譯的標題不太帥氣就是了。

日本語訳のタイトルが、あまりカッコ良くないけど。

反倒是『さらば愛（いと）しき女（ひと）よ』那個標題挺美的……。

『さらば愛（いと）しき女（ひと）よ』の方は、素敵なタイトルなのになぁ……。

嘛，總之，退場得漂亮。

まぁ、とにかく、引き際は綺麗にしないとね。

「啊，等等一下！」

「あ、ちょっと待って！」

艾米爾又一次攔住我不讓我走。

またまた、私を引き留めるエミール。

「當作伴手禮，這個帶走吧。我們的名物，『卡奧爾大人煎餅』。根據大家的記憶，盡量做得接近實物，費了一番功夫！」

「お土産に、これ、持っていってよ。うちの名物、『カオル様煎餅』だよ。みんなの記憶を頼りに、なるべく実物に近付けた力作なんだよ！」

「為什麼不是饅頭而是煎餅啊！我的樣子就能用平面表現嗎啊啊啊！！」

「どうして饅頭じゃなくて、煎餅なんだよ！　私の姿は、平面で表現できるということかアアアァッッ！！」

有那麼一點凹凸啦！！

少しは凹凸があるわっっ！！

「卡奧爾，你到底什麼時候才能出發啊……」

「カオル、いつになったら出発できるのよ……」

旁邊傳來玲子那帶著無奈的聲音。

横から、レイコの呆れたような声が。

吵死了啦！！

うるさいわっっ！