ポーション頼みで生き延びます！

「啊啊啊啊啊啊～～！！」

「うあああああああぁ～～！！」

當四壁衝入祕道抓住神官們時，弗蘭塞特把所有的憤怒與憎恨全部傾瀉出來……針對的是敵方的近衛兵。

四壁が隠し通路に駆け込んで神官達を捕らえている間に、フランセットはその怒りと憎しみの全てを叩き付けていた。……敵の近衛兵達に対して。

神官四人，近衛一人。

神官達に４人、近衛兵達にひとり。

……戰力分配的平衡有問題？

……戦力配分のバランスがおかしい？

在巴爾莫亞王國的士兵中，沒有人會那樣去想。

そんなことを考える者など、バルモア王国の兵士達の中にはひとりもいない。

如果那個『一個人』，正是那位鬼神弗蘭的話……。

その『ひとり』が、あの、鬼神フランであったなら……。

鬼神、惡鬼羅剎、魔王——無論用哪個詞，都無法形容那股怒不可遏的『它』。

鬼神。悪鬼羅刹。魔王。どんな言葉でも表せない、怒り狂った『それ』。

暴力與死亡。

暴力と死。

血與肉片。

血と肉片。

像用熱刀切奶油那般，敵兵的劍與盔甲、大理石的柱子……甚至人的身軀，輕易被劈為兩半。

熱したナイフでバターを切るかのように、簡単に両断される敵兵の剣や防具、大理石の柱、……そして、人の身体。

「嗚啊——！」

「ひいいいぃっ！」

坐在王座上的那團肉塊發出一陣令人作嘔的聲響。

玉座の上に乗っかっている肉塊が、何やら不愉快な音を出している。

然而對弗蘭塞特而言，那些都是次要的……因為沒有人有逃跑的跡象。

しかし、フランセットにとって、そんなものは後回しであった。……逃げる様子がないから。

不放過任何一個人，也不放過任何一樣東西。

誰ひとり、そして何ひとつ、逃がさない。

把女神從她那兒奪走的人。

自分から女神を奪った者を。

對女神不敬之人。

女神に対して不敬を働いた者達を。

弗蘭塞特完全不認為卡奧魯會死去。

フランセットは、カオルが死んだなどとは欠片も思っていなかった。

那是理所當然的。卡奧魯是女神。

当たり前である。カオルは、女神なのだから。

不過，如果現在的肉體受傷滅亡，這次的休假就會被視為結束而回到她本來的世界。正因為這樣，弗蘭塞特拼命地保護卡奧魯，可惜全被那些笨蛋毀了。

しかし、現在の肉体が傷付き、滅びたならば、今回の休暇は終わりとして自分の世界へ帰ってしまう。そう思っていたため、必死でカオルを護ろうとしていたのに、馬鹿共のせいで全ては台無しとなってしまった。

恐怕自己再也無法活著再見到卡奧魯了。

もはや、自分が生きて再びカオルに会えることはあるまい。

都是那些笨蛋的錯。

馬鹿共のせいで。

都是愚人的罪過。

愚か者共のせいで。

其他士兵與近衛拒絕把卡奧魯當作敵人，於是都消失不見了。

他の兵士や近衛達は、カオルを敵に回すことを拒否して姿を消していた。

但這些人卻站在第二王子那邊留在此處，阻撓了我們。正因為如此，卡奧魯才會離開這個世界。

しかし、コイツらは第二王子の味方をしてここに留まり、自分達の邪魔をした。そしてそのために、カオルがこの世界を去ることになった。

那麼，應該給這些人的，便是……。

ならば、コイツらに与えるべきものは……。

「……去死！」

「……死ね！」

沒錯，除了『死』之外別無他法。

そう、『死』しかなかった。

只是服從上司的命令？

上官の命令に従っただけ？

有妻有子嗎？

妻も子もいる？

……關我什麼事！

……知ったことか！

去死去死去死去死去死去死……。

死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね……。

沒有人能阻止，弗蘭塞特在散播死亡與瘋狂中起舞。

止める者もおらず、死と狂気を振りまきつつ踊るフランセット。

就像卡奧魯那次一樣，因為沒有人阻攔或擋住去路，第一王子費爾南率領的一行人輕易抵達王宮，進入謁見之間，眼前所見是：沒有一個活人呼吸的近衛屍山；被四壁打得半死、倒在地上的魯埃達前神官們；蹲在王座上哭泣的第二王子吉斯蘭；以及手持一把毫無血跡的神劍埃克斯格拉姆、呆立不動的弗蘭塞特……。

そしてカオル達の時と同じく、止める者も立ちはだかる者もいなかったためあっさりと王宮へ、そして謁見の間へと辿り着いた第一王子フェルナンの一行が目にしたのは、息のある者などひとりもいない近衛の死体の山、四壁によって半殺しにされて転がっているルエダの元神官達、玉座の上で泣きながら蹲（うずくま）っている第二王子ギスラン、そして血糊ひとつ付いていない神剣エクスグラムを手にし、呆然と立ち尽くしているフランセットの姿であった……。

「卡奧魯，卡奧魯在哪裡？」

「カオルは、カオルはどこだ？」

「「「「「…………」」」」」

「「「「「…………」」」」」

沒有人回答費爾南的詢問。

フェルナンの問いに、誰も答えない。

從眼前的情況可以明白，卡奧魯等人是壓倒性地獲勝了。

今の状況から、カオル達の圧勝であったことははっきりと分かる。

然而，為何看不見卡奧魯的身影？還有，為何沒有人對費爾南的提問作出任何回應？

なのに、なぜカオルの姿がないのか。そして、フェルナンの問いに、なぜ誰も、何も答えないのか。

不祥的預感在費爾南心頭蔓延。

嫌な予感が胸に広がるフェルナン。

費爾南對於先前自己視線中那明顯異樣之物，刻意保持沉默；他總覺得一旦提起，會招致無法挽回的後果。

フェルナンは、先程から自分の視界内にある明らかに異質なものについては、あえて言及しなかった。もしそれを聞いてしまうと、取り返しのつかないことになってしまいそうな気がして。

就是謁見廳入口通往王座走道正中央的那個洞，和從中冒出的煙與熱氣——那種絕對不應出現在此地的異物……。

そう、謁見の間の入り口から玉座に向かう通路のど真ん中にある穴と、そこから立ち上る煙と熱気という、絶対にこの場所にあるはずのない異物について……。

就在那時，在費爾南與弗蘭塞特的中間空中出現了一顆光球，迅速膨脹，最後成形為人的模樣。

そしてその時、フェルナンとフランセットの丁度真ん中あたりの場所の空中に光の玉が出現し、それが急速に膨らみ、人の形をとった。

那正是弗蘭塞特曾見過兩次、而四壁等人只見過一次的那個東西。

それは、フランセットが二度、四壁達は一度だけ目にしたことのある、アレであった。

……沒錯，那是女神塞蕾斯蒂娜的降臨。

……そう、女神セレスティーヌの降臨である。

「卡奧魯的靈魂反應消失了！卡奧魯，卡奧魯妳在哪裡！」

「カオルちゃんの魂の反応が消失しました！　カオルちゃんは、カオルちゃんはどこですかっ！」

塞蕾斯蒂娜為卡奧魯設定了自動啟動的護盾與對攻擊者的自動反擊系統，但那是為了『防備突襲或遠距離狙擊』所準備的。

セレスティーヌは、カオルに自動発動式のバリアと、攻撃者に対する自動攻撃システムを設定していた。但しそれは、『不意打ちや遠距離からの狙撃に備えたもの』であった。

用來防護卡奧魯免於劍、槍、弓箭與其他武器的突然襲擊。

剣、槍、弓矢、その他の武器による突然の攻撃から、カオルを護る。

若是在地球上，塞蕾斯蒂娜可能會設想能防護槍械、手榴彈、火箭筒、甚至大口徑炮彈、燃料汽化炸彈、穿地炸彈（bunker buster），甚至核彈的對策。

これが、もし地球であったなら、セレスティーヌは銃や手榴弾、ロケットランチャー、もしかすると大口径の砲弾や燃料気化爆弾、地中貫通爆弾（バンカーバスター）、いや、それどころか、核爆弾からも身を護れる手段を講じていたかもしれない。

然而這個世界並不存在那類東西，因此塞蕾斯蒂娜只準備了足以防護『此世界的奇襲攻擊』的對策，不會去考慮那些根本不需要的核武防護……。

しかし、この世界には、そのようなものは存在しない。なのでセレスティーヌは、『この世界における奇襲攻撃』からカオルを護れるだけの対処を整えていた。必要もないのに核爆弾用の対処を考えるようなことはなく……。

若非瞬死，只要有幾秒鐘時間，卡奧魯就能靠藥劑（以及其容器）的製作能力消除敵人，並立即治癒自己與同伴的傷勢。而且卡奧魯被活著俘獲才有利用價值，沒必要無條件殺死。塞蕾斯蒂娜正是這麼想的，因而低估了卡奧魯的危險性。

即死ではなく、数秒の時間さえあれば、カオルはポーション（及び、その容器）の作製能力によって敵を排除でき、自分や味方の負傷はすぐに治せる。また、カオルは生きたまま捕らえてこそ利用価値があり、問答無用で殺す意味がない。セレスティーヌはそう考え、カオルの危険を過少に見積もっていたのである。

魯埃達殘黨的神官們，或許是詳細調查了四年半前由前神官對卡奧魯的短劍襲擊事件，得知卡奧魯以某種手段擋下短劍，於是他們明白單靠短劍或弓箭無法致命，因而實施了二重、三重的攻擊。

そしてルエダの残党である神官達は、４年半前の、元神官による短剣でのカオル襲撃事件のことを詳しく調べたのか、カオルが何らかの手段で短剣を防いだことを知り、いくら短剣や弓矢での攻撃を防げてもどうにもならないように、二重、三重の攻撃を行ったわけである。

從外側的火攻、吸入熱風導致的肺部損傷、因缺氧而窒息，以及被大石壓死。

外側からの火攻め。熱風を吸い込むことによる肺の損傷。酸素欠乏による窒息。そして、大岩による圧死。

那些認為卡奧魯不是女神、只是被塞蕾斯蒂娜稍微保護的普通人類的神官們，判斷這樣可以確實殺死卡奧魯，而事實也證明了他們的判斷。

カオルのことを、女神ではなくセレスティーヌに少々加護を与えられただけの普通の人間であると考えている神官達は、それで確実にカオルを殺せると考え、そして事実、その通りであった。

在女神塞蕾斯蒂娜焦急的話語中，四壁其中一人默默地指向了一處。

女神セレスティーヌの焦ったような言葉に、四壁のひとりが、黙って指差した。

……指向『洞』。

……『穴』を。

「咦……」

「え……」

這個地方不該存在的『洞』。

こんなところにあるはずのない、『穴』。

不過對塞蕾斯蒂娜來說，似乎並非值得驚訝或覺得不可思議的事，她從一開始就完全略過，現在卻慌忙凝視那個洞……。

しかし、セレスティーヌにとっては別に驚いたり不思議に思ったりすべきものではなかったらしく、先程から完全にスルーしていたのであるが、慌てて何やら穴の方を注視し……。

「沒有……。卡奧魯的靈魂與意識體完全沒有任何反應……即使擴大探索範圍，也在任何地方都找不到反應……。」

「ない……。カオルちゃんの魂も意識体も、全く反応がない……。探索範囲を拡大しても、どこにも反応がない……。

啊啊啊，我本想至少拖個四百到五百年，最好能拖到四千到五千年，結果才不到五年！不到五年就消失了嗎？！

あああ、最低でも４００～５００年、できれば４０００～５０００年くらいは引っ張りたいと思っていたのに、たった５年足らず！　５年足らずで消滅ですってぇ！」

人類的靈魂與意識體一旦肉體滅亡，就會立刻消散、消失，除非恰好有像塞蕾斯蒂娜這樣的存在在場立即保護，或是事先預見死亡並準備好保護措施……。

人間の魂と意識体は、肉体が滅びると、すぐに霧散し、消滅してしまう。たまたまその場にセレスティーヌ達のような存在がいてすぐに保護するか、前もって死を予測し保護のための準備を整えておいた場合を除き……。

塞蕾斯蒂娜根本沒預料到卡奧魯的肉體會在一瞬間被摧毀，因此發覺情況時已經太遲。當她意識到卡奧魯的靈魂與精神體已消逝時，已經一切為時已晚。

カオルの肉体が一瞬のうちに滅びることなど予想もしていなかったセレスティーヌは、事態に気付くのが遅かった。そう、カオルの魂と精神体の消滅に気付いた時には、既に遅かったのであった。

「那個人託付給我的、重要的卡奧魯……我的大恩人，也是我的第一個朋友……」

「あの人から託された、大事なカオルちゃんを……。私の大恩人にして、初めてのお友達を……。

不會原諒！絕不原諒！！

許さん！　許さんぞおおおぉっっ！！

把這個國家……不，整片大陸徹底摧毀、焚燒殆盡，永遠沉入海底！

この国を……、いや、この大陸を破壊し尽くし、燃やし尽くし、永遠に海の底へと沈めてやる！

別再出現在我眼前，讓我再次想起這份不愉快……」

再び私の目に触れて、この不愉快な思いを思い出すことのないように……」

僵硬。隨之而來的是恐懼與絕望。

硬直。そして、恐怖と絶望。

不只是布蘭科特王國，整個大陸上的所有國家，以及生活在大陸上的所有人類與生物，皆將滅亡。

ブランコット王国どころか、大陸全ての国々が。大陸に住む全ての人間、全ての生物が滅ぶ。

此刻，女神的口中宣告了那場死刑的執行。

今、女神の口からその死刑執行が宣言されたのである。

無從推翻的死亡宣告。

覆されることのない、死の宣告。

除了『絕望』之外，沒有其他詞能表達在場之人的心情。

『絶望』以外に、この場にいる者達の心情を表せる言葉はなかった。

若是塞蕾斯蒂娜的本體，或至少是個設定得比塞蕾斯蒂娜稍高等級的分身，本不會表現出如此激烈的憤怒；然而，遺憾的是，這個為了與這個世界的人類溝通而被刻意壓低思考層級的『塞蕾斯蒂娜』，帶有下等生物特有的惡性情緒：『憤怒』與『憎恨』。雖然只有一丁點……。

セレスティーヌの本体、いや、そこまでいかなくとも、セレスティーヌよりほんの少しレベルを高く設定された分身体であったなら、ここまで激しい怒りを表すことはなかったであろう。しかし、残念にもこの世界の人間達と意思の疎通が可能なように極限まで思考レベルを落としてある『セレスティーヌ』は、下等生物特有の悪しき感情、『怒り』と『憎しみ』を持っていた。ほんの僅かではあるが……。

而如今，那份『本該極微量的惡性情緒』正肆虐地狂暴發作。

そして今、その『僅かしかないはずの、悪しき感情』が、猛威を振るって荒れ狂っていた。

一切已無可挽回……。

もはや、どうしようもなかった……。