ポーション頼みで生き延びます！

「回來囉～！」

「帰ったよ～！」

腳步急促地奔跑著！！

どたどたどたどたどた！！

「「「「「「歡迎回來！！」」」」」」

「「「「「「お帰りなさい！！」」」」」」

時隔數月，回到我家。

数カ月振りの、我が家。

話說回來，這裡給人的印象比較像是孤兒們的家，我倒像個寄居的外人……。

……というか、ここは孤児達の家、というイメージが強くて、私はただの居候みたいな感じなんだけど……。

不是說我偷懶沒做事。我是為了培養孤兒們的自立心、讓他們習得生活能力，才把做飯、洗衣、打掃和賺生活費全部交給他們！所以，即使我和艾米爾不在，他們也能自立生活。

いや、別に、サボってゴロゴロしていたわけじゃない。孤児達の自立心を養い、生活能力を身に付けさせようと考えて、炊事洗濯、掃除に生活費稼ぎと、全てを孤児達の手に委ねていただけなのだ！　だから、私やエミールが不在でも、ちゃんとやっていけていたんだ。

……這些傢伙，是我養大的！

……コイツらは、私が育てた！

嘛，我們回來的事早就用『音聲共振水晶組』事先通知過了，他們很高興，但看起來並不太驚訝。

まぁ、私達が戻ることは、ちゃんと『音声共振水晶セット』で事前に連絡してあったから、喜んではいるけれど、そんなに驚いている様子はないけどね。

要是沒事先聯絡，我一突然回來，他們可能會高興得像小狗一樣尿褲子。真的。

事前に連絡しておかないと、私が突然帰ってきたりすれば、子犬のように嬉（うれ）ションを漏らしてしまいかねない。いや、ホント。

回來也不會特地要求他們報告我不在時發生的事。

帰ってきたからといって、私が不在の間のことの報告を求めたりはしない。

因為我們經常用『音聲共振水晶組』聯絡，資訊幾乎是即時的。我已經說過好幾次『不必那麼細的報告』，但孩子們太想向我報告、想跟我說話，結果總把我拉去陪他們聊一些無關緊要的事。

……しょっちゅう『音声共振水晶セット』で連絡しているから、情報はほぼリアルタイムで手に入っていたからね。何度も『そんなに細かい報告は必要ない』と言ったけれど、私に報告したい、私と話したい、という子供達の熱望に押し切られて、いつも、どうでもいいような話に付き合わされていたのだ。

在旅途中被告知『王都蔬菜攤的洋蔥價格下跌了一枚銅幣』之類的事，根本沒用處……。

旅先で、この国の王都の八百屋でタマネギの価格が銅貨１枚分下がった、とか報告されても、何の役にも立たないよ……。

總之，久違的我家。

まぁ、とにかく、久し振りの我が家だ。

先躺在地板上，讓孩子們踩我的背。說真的，這感覺超舒服的……。

とりあえず、床に寝そべって、子供に背中を踏んで貰う。いや、気持ちいいのだ、これが……。

「嗚哇！」

「ぐえっ！」

啊，發出奇怪的聲音了。

あ、変な声、出た。

話說……。

というか……。

「別那樣！會被壓扁的！貝爾，你早就該從踩背這工作畢業了吧！

「やめんか！　潰れるわっ！　ベル、あんたは背中踏みはとっくに卒業したでしょ！

體重變太重的人不是早就決定要從踩背隊畢業了嗎？快退開！！」

体重が重くなりすぎた者は背中踏み係卒業、って決めたじゃないの。さっさと退く！！」

貝爾一臉悲傷地從我背上離開。

悲しそうな顔で、私の背中から降りるベル。

不行，不管你做出多可憐的表情，這事我不能讓步。會把脊椎壓斷的。

いや、いくらそんな顔をしても、こればかりは譲れないよ。背骨、折れちゃうから。

接著，勉強被貝爾讓出的我的背上，跳上來的是比貝爾年長但個子小的另一個孩子……。

そして、渋々ベルが明け渡した私の背中に、ベルより年上だけど小柄な、別の子が……。

「嗚咳！別、別跳上來啊！而且不要一次三個人一起上啊啊啊！！」

「ぐげぇ！　と、飛び乗るなあぁ！　そして、一度に３人も乗るなああああぁっっ！！」

會被壓死啦！！

死んでしまうわ！！

就這樣，一陣子過著那種有點懶散墮落的生活。

と、しばらくはそんな自堕落な生活を。

不過仔細想想，還是等他們先越過國境比較好。就這個國家的立場來說，也算是神罰。

やっぱり、よく考えると、向こうに国境を越えてもらってからの方がいいよねぇ。この国の立場としても、神罰としても。

只是『對御使者挑釁』本身就足夠成為理由，但如果再加上『侵略御使者居住的國家』，就更像徹頭徹尾的惡人。而且讓他們過境，滿足與阿席德王國秘密協定啟動的條件，日後會更方便。

御使い様に喧嘩を売った、というだけでも充分な理由にはなるけれど、御使い様の住む国を侵略した、というのがプラスされた方が、圧倒的な悪人感がある。それに、国境を越えさせて、アシード王国との秘密協定が発動する条件を満たさせた方が、後々便利だろう。

所以把王那邊的情報蒐集工作甩給弗朗塞特，我就久違地和孩子們交流——也就是把家務全丟給別人，自己懶洋洋地過日子……。

そういうわけで、フランセットに王様からの情報収集役を押し付けて、私は久し振りに、子供達との交流（家事丸投げでゴロゴロ生活）を……。

喔，我向大家介紹了蕾耶特是『女神之眼』的新成員。

あ、レイエットちゃんを、『女神の眼』の新メンバーであると言ってみんなに紹介した。

她一直跟著我們，但其實這年紀的孩子應該在同齡孩子中生活。只有一個小孩待在成年人中，絕不是好環境。再說不久我就要去交戰國了。

今までずっと私達と一緒だったけれど、本当は、これくらいの年齢の子供は、子供達の中で暮らすべきだ。大人の中に小さな子供がひとりだけ、というのは、決して良い環境じゃない。そして間もなく、私は戦争相手国に向かう。

……顯然是沒辦法帶她一起去的。

……連れて行けるわけがない。

所以，蕾耶特要以『女神之眼』成員的身分，留在這裡和大家一起生活。雖然我會失去我的療癒來源，但為了她也不能因為我的方便把年幼的孩子帶來帶去，那對她絕對不好。

なので、レイエットちゃんは『女神の眼』のひとりとして、ここでみんなと一緒に暮らしてもらわないとね。私の癒しがなくなっちゃうけれど、私の都合で幼い子を連れ回すというのは、レイエットちゃんのためには、決して良くない。

忍一忍，忍一忍！回到這裡就能隨時見面……。

我慢だ、我慢！　ここへ戻ってくれば、いつでも会えるんだから……。

而且我在睡前故事時間，對大家進行了各種訓育。

そしてみんなには、寝る前のお話の時間に、色々と訓育を行った。

這些孩子被培養成信仰女神（也就是我）的虔誠誠實的好孩子，但……有點太依賴我了！

いや、この子達、女神（わたし）を信仰する敬虔で誠実な良い子に育っているんだけど、……ちょっと私に依存し過ぎ！

明明他們沒有我也能好好活下去，為什麼沒有人想要離巢獨立呢。

もう、私がいなくても立派に生きて行けるくせに、なぜか誰ひとり巣立とうとしない件。

年長的艾米爾十六歲，快要十七；最小的（除蕾耶特外）是十二歲的貝爾。大家早就到了應該獨立、去當住家學徒、工坊見習、獵人或軍隊幼年兵等的年紀了。

最年長のエミールは１６歳、間もなく１７歳になるはずだ。そして最年少は、レイエットちゃんを除けば、１２歳のベルだ。みんな、とっくに独り立ちして住み込みの丁稚（でっち）や工房の見習い職人、ハンターや軍の幼年兵とかの、普通の職業に就いていて然るべき年齢だ。

換句話說，他們已經是『幼年喪親的普通社會人』這樣的年紀，包含艾米爾在內的幾個人已經成年，已經不是『孤兒』了。

つまり、みんな、『幼少の頃に両親を失った、普通の社会人』という年齢であり、エミールを含む何人かは、既に成人だ。もはや、『孤児』じゃない。

一般來說孤兒沒有保證人、沒有人脈，要在正經地方就職門檻很高，但誰會拒絕雇用和御使者（我）同住、受我庇護的人呢？只要肯，任何大店都會錄用他們。

就職先も、普通であれば身元引受人も保証人もいない、そして何のコネもない孤児がまともなところで働くにはハードルが高いけれど、御使い様(わたし)と一緒に暮らしており、私の庇護下にある者を雇わない経営者なんかいないだろう。その気になれば、どこの大店(おおだな)でも採用してくれるはず。

……那為什麼就是不想獨立啊！！

……なのに、どうして独り立ちしようとしないんだよ！！

在出門旅行的四年間，我在像這種『睡前故事』裡好好教育他們了一番！

旅に出るまでの４年間、今回のような『就寝前のお話』で、たっぷりと教育した！

教過料理、讀寫、算術、社會仕組、賺錢的方法、詐騙的手法……當然不是教他們去做壞事，而是讓他們不會被騙……還有基礎化學、物理、醫學及其他各種東西……。

料理、読み書き、算数、世の中の仕組み、金儲けをするための方法、詐欺の手口……自分達がやるためにじゃなくて、引っ掛からないようにだよ、勿論……、そして、基本的な化学や物理学に、医学や、その他諸々……。

當然也為了不讓他們無聊，講了各式各樣的故事，主要是日本的漫畫、動畫，還有地球上的神話和童話……。他們大概把那些當成異世界（我的世界）裡的真實故事來聽，但到了這個年紀，應該已經分得出來那是虛構了吧。

勿論、退屈させないようにと、様々な物語も聞かせた。主に、日本の漫画やアニメ、そして地球の神話や童話のストーリーを……。多分、異世界(わたしのせかい)での実話だと思って聞いていたのだろうけど、さすがに、この歳になれば架空の物語だと分かっているだろうけどね。

總之，我以為已經把他們訓練到只要願意就能在大多數地方就職了。可是為什麼大家還不肯離開這個私設孤兒院（這裡）呢！

とにかく、望めば、大抵のところには就職できるように鍛えたつもりなんだ。なのに、どうしてみんな、未だに私設孤児院(ここ)から出ていこうとしないんだよ！

當然，住在這裡共同生活租金免（免費）、伙食也省，能存到錢，但共同生活不可能永遠持續。總有一天大家會交到戀人、成家。

そりゃまぁ、ここで共同生活をしていれば、家賃も無料（ただ）だし食費も安上がりだから、お金が貯まるけど、いつまでも共同生活が続けられるものじゃない。そのうちみんな、恋人ができたり、結婚したりするだろうし。

話說回來，艾米爾和貝爾，你們可別打算在大家面前撒狗糧！就算世上允許，我也絕不允許！那種連女神也要畏懼的放肆行為！！

……というか、エミールとベル、ここでみんなの前でイチャイチャするつもりじゃないだろうな！　世間が許しても、この私が許さない！　そのような、女神をも恐れぬ不埒な真似は！！

哈啊哈啊哈……。

はぁはぁはぁ……。

總之，這地方是我給你們的，為了節省生活費在結婚之前住在這裡，嘛，這倒可以接受。

とにかく、ここはみんなにあげたのだから、生活費節約のために結婚するまではここに住む、っていうのは、まぁ、いいだろう。

但偏偏只挑能從這裡通勤的工作這種固執做法，怎麼說也不太好。

でも、意地でもここから通える仕事しかしない、というのは、如何なものか。

住家型的也好，遠方的也行，總之找一些比較有前途的工作比較好……。

住み込みとか遠くの場所でもいいから、もう少し、将来性のある仕事をだね……。

把這裡當成大家的老家、歸鄉之地就好了，不用執著於一定要一直住下去。

ここは、みんなの実家、帰省先、ってことでいいじゃん。ずっとここに住み続ける、ってことに拘らなくても。

難道說會不會成為某種詛咒、『束縛』呢，因為這是我賜給他們的房子……。

やはり、アレか？　一種の呪い、『呪縛』になっちゃってるのかなぁ、私から下賜された家、ってことで……。

這樣可不行，真的不行……。

これはイカンぞ、本当に……。

「大家，真要不要開始獨立呢？我也不打算一直住在這裡，所以差不多該離開了……而且如果大家都獨立的話，我想把這裡賣掉，大家把錢分了當作新生活的頭期金，大家覺得怎麼樣……」

「みんな、そろそろ独立する気はないの？　私もずっとここに住むつもりはないから、そろそろここから立ち去ろうと思っているんだけど……。そしてみんなが独り立ちすれば、ここは売り払って、そのお金をみんなで分けて新生活の足しにしてくれればいいと考えているんだけど……」

是啊，把這裡賣掉消失掉，大家就能自由地展翅飛向世界。

そう、ここを売り払って無くせば、みんな、自由に世界に羽ばたいてくれるだろう。

而我，一旦這件事搞定，就會再度出門旅行。

そして私は、今回の件が片付けば、またすぐに旅に出るつもりだ。

不過我會保留這個國家的居民身分。畢竟把我定位成『只是出門旅行』，仍是這個國家與這座城鎮的居民，會比較容易避免各種紛爭。

一応、この国の住民だという籍は残しておくつもりではある。あくまでも私は『旅に出ているだけ』であり、この国の、そしてこの街の住人である、という形にしておいた方が、色々な揉め事が回避し易いだろうから。

如果以無所屬的身分旅行，一旦身分暴露，很可能會被強力拉攏要回國定居；也不想讓這個國家說『御使者被拋棄了』，那樣會讓人難堪。

無所属で旅をしていたら、正体がバレた時に、自国に住み着くようにという勧誘が激しくなりそうだし、またこの国が『御使い様に見捨てられた』とか言われるのも申し訳ないからね。

所以會保留『這國家的人』的戶籍，但沒必要為此把房子空著；留下這地方會將孩子們束縛在此，埋沒他們的才能。

だから、『この国の者である』という籍は残すけれど、そのために無人の家を放置しておく必要はないし、ここを残しておくと、この子達がここに縛られてしまい、せっかくの才能を埋もれさせてしまう。

若這些孩子把學到的知識與教養運用起來，從這裡飛出去活躍起來，對這國家，甚至對這個世界都有益處。……嗯，也只有一點點吧。

この子達がせっかく身に付けた知識と教養を無駄にすることなく、ここから飛び立って活躍してくれれば、この国の、いや、この世界のためになるであろう。……ほんのちょっぴり、くらいは。

那會和孩子們的幸福連結，也代表我間接對這世界有所貢獻，我也會有一點點高興。

それはこの子達の幸せに繋がるだろうし、間接的に私がこの世界の役に立てたということであり、私もちょっぴり嬉しい。

咦，大家對我的話似乎激烈地動搖起來了呢……。

あれ、私の言葉に、何だか激しく動揺してるみたいだな、みんな……。

「那、那、那、那個是……」

「そ、そそそ、それって……」

「卡歐爾姊姊要回天界了嗎……」

「カオルおねーちゃん、天界に帰っちゃうの……」

「你會拋棄我們嗎？你會拋下我們嗎？」

「み、見捨てるの？　私達を見捨てるの？」

啊，不行，孩子們要哭出來了！……不，他們已經在哭了！！

あ、イカン、子供達が泣き出しそうだ！　……というか、もう泣いてる！！

「我也不能永遠都和大家住在這裡啊？我也……」

「私も、いつまでもみんなと一緒にここで暮らすというわけにはいかないんだよ？　私だって……」

「卡、卡、卡歐爾姊姊也會……？」

「カ、カ、カオルおねぇちゃんだって……？」

對著那張快要哭出來的臉問回我的孩子，我無可奈何地做出殘酷的宣告。

泣きそうな顔でそう聞き返した子に、仕方なく、無慈悲な宣告を行う私。

「等我結婚、出嫁的時候……」

「結婚して、お嫁にいく時が……」

「「「「「「喔，暫時沒問題！！」」」」」」

「「「「「「あ、当分は大丈夫だ！！」」」」」」

……為什麼你們在這一刻竟然露出那種明顯放心的笑容呢！

……どうしてここで、あからさまに安心したような顔をして、笑顔になるかな！

你們這群傢伙真是太失禮了……。

とんでもなく失礼だな、オマエタチ……。