ポーション頼みで生き延びます！

抵達巴爾莫亞王國的王都格魯亞～到啦！

バルモア王国の王都、グルアにとうちゃ～く！

……布蘭科特王國的王都？

……ブランコット王国の王都？

誰會去那種地方啊！

誰が行くもんか、そんなトコ！

多數表決，五比一，徹底勝利。

多数決で、５対１。完勝だったよ。

弗朗塞特絕對不能容忍把我和羅蘭置於危險之中。

私とロランドを危険に晒すことは絶対に許容できないフランセット。

對我誓言絕對忠誠的埃米爾和貝爾。

私に絶対の忠誠を誓うエミールとベル。

還有雖然什麼都不懂但站在我這邊的小雷耶特。

そして、何も分かっていないけれど、私の味方をしてくれるレイエットちゃん。

……多數表決下，沒有任何會讓我輸的因素。

……多数決で、私が負ける要素がない。

因此無視懊惱的羅蘭，按計畫避開布蘭科特王國的王都阿拉斯，改走相當偏南的路線，平安抵達了巴爾莫亞王國的王都。

そういうわけで、悔しがるロランドを無視して、予定通りブランコット王国の王都アラスを避けてかなり南方のルートを通り、無事、バルモア王国の王都に到着したというわけだ。

與其在布蘭科特王國笨拙地蒐集情報，不如趕快回國向國王問最新狀況，這樣一定能更快且更精準地取得情報。

下手にブランコット王国で情報収集を行うより、さっさと帰国して王様から最新情報を聞いた方が余程早くて正確な情報を入手できるに決まっている。

而且，原本不是從國王那裡收到「請快回來」的傳話嗎！

それに、そもそも、王様から『早く帰ってきて』との伝言を受け取ったのではなかったのか！

對羅蘭來說雖然是弟弟，但他畢竟是「國王陛下」，那個指示，說不定該稱作「命令」，總之還是得遵從吧……。

ロランドにとっては弟だけど、一応は『国王陛下』なのだから、その指示、というか、『命令』は聞かなきゃダメだろう……。

於是現在，回到了那懷念的王都格魯亞。

そして今、懐かしの王都、グルアに帰り着いたというわけだ。

這裡，對於除了我和小雷耶特之外的那四人來說是他們的祖國。

ここ、バルモア王国は、私とレイエットちゃん以外の４人にとっての母国である。

對於在這個世界沒有真正祖國的我來說，這裡也算是某種意義上的祖國。

本当の母国がこの世界にはない私にとっても、まぁ、母国のようなものである。

我降臨在這個世界的是布蘭科特王國，雖然當初在那兒待了一陣子，但總覺得叫它祖國不太對勁；再說要是把那話說出口，那些傢伙得意起來會把話說到哪裡去誰也說不準。

この世界に降りた場所はブランコット王国であり、最初はしばらく滞在したけれど、どうもあそこを母国と呼ぶ気にはならないし、そんなことを口にすれば、あの国の連中が、調子に乗って何を言い出すか分からない。

總之，我們朝王宮走去。

とりあえず、王宮へと向かう、私達。

到了王宮大概能吃到點東西……不是，先蒐集情報、確認有沒有急迫的事情才是當務之急。

王宮へ行けば、何か食べさせて貰える……、じゃなくて、とにかく情報を仕入れて、急ぎの案件があるかどうかを確認するのが先決だ。

當然，跨過國境線進入巴爾莫亞王國後，戰鬥馬車（チャリオット）已經收進物品箱，變裝也解除。在這個國家不需要偽裝，也沒必要大肆宣傳戰鬥馬車。

勿論、国境線を越えてバルモア王国に入ってから、戦闘馬車（チャリオット）はアイテムボックスに収納して、変装も解除している。この国では変装している必要はないし、戦闘馬車（チャリオット）のことはあまり宣伝する必要もない。

……在這個國家我的名聲已經傳開了，若知道戰鬥馬車（チャリオット）的主人是我，可能又會冒出一堆多餘的麻煩，或者說來向我提出「拜託」的人。

……この国では私のことは知れ渡っているから、戦闘馬車（チャリオット）の持ち主が私だと分かれば、また余計なちょっかいというか、『お願い』をしてくる連中が湧くかもしれないから。

老實說，那真煩人。

正直、あれはウザい。

像「拜託」或「邀請」這種事，不能把對方打飛或用爆炸炸飛，處理起來就很麻煩。那些人可不是被拒絕一兩次就會放棄的。

『お願い』だとか『招待』だとかは、相手を殴り飛ばしたり爆発で吹き飛ばしたりするわけにはいかないから、面倒なのだ。１回や２回断ったくらいで諦めるような連中じゃないからね。

那倒不如乾脆襲來算了，這樣我就能放心地把他們幹掉，心理會輕鬆多了……。

それなら、いっそ襲ってくれた方が、気兼ねなく潰せるから気が楽なんだけどなぁ……。

可是，在這個國家，沒有人會那麼做。

でも、この国には、そんなことをする者なんていやしない。

……啊，不，應該說『以前沒有』吧。

……あ、いや、『いなかった』、かな。

現在，不排除有魯艾達的殘黨或布蘭科特王國的間諜，甚至刺客的存在。

今は、ルエダの残党とかブランコット王国の間諜、いや、暗殺者がいてもおかしくない。

那個在貝里斯卡試圖巴結我，結果不得逞便立刻想殺我的那個叫布魯斯的司教。

あの、ベリスカスで私に取り入ろうとして、それが果たせぬとなった途端に私を殺しにかかった、ブルースとかいう司教。

他的態度變臉得太快，簡直讓人覺得他原本就打算『殺掉女神的使者』。

あれは、態度の豹変が早過ぎた。元々、『御使いを殺す』という考えがあったとしか思えない。

大概本來的路線就是『能巧妙拉攏利用就利用，不能就乾脆殺掉』吧……或者說，他只是接到命令，但以他個人而言，或許從一開始就想殺我。

多分、あわよくばうまく丸め込んで利用し、駄目ならばさっさと殺す、という既定路線だったのだろう。……というか、そう命じられていただけで、本人としては最初から私を殺したかったんじゃないかなぁ。

說不定他們會把我當作導致魯艾達覆滅、或者說導致『魯艾達宗教從業者滅亡』的罪人、佛敵、神敵、異端徒、惡魔使者之類吧……。

ルエダの滅亡、というか、『ルエダの宗教関係者の滅亡』の原因となった大罪人、仏敵、神敵、邪教徒、悪魔の使い、とか思われていそうだな……。

但無論如何，最後補上致命一擊的應該是賽蕾絲本人吧，怎麼看都一樣……。

でも、あれ、とどめを刺したのはセレス本人だよねぇ、どう考えても……。

被信奉的女神親自給了致命一擊的宗教團體。

信仰する女神様御本人にとどめを刺された宗教団体。

嗯，怎麼可能～。

うん、ないわ～。

話說，我還真的沒聽過這種事～……。

ちょっと、他に聞いたことないわ～……。

畢竟殺女神也不可能，所以所有的怨恨集中到我身上也沒辦法，那次促使我踏上旅途的襲擊事件，也是出自魯艾達的一名腐敗神官。

まぁ、女神様を殺しにいくこともできないだろうから、全ての怨みと憎しみが私にくるのは、仕方ないか。あの、私が旅に出る切っ掛けになった襲撃事件も、ルエダの腐敗神官のひとりだったし。

……我覺得那個神官不太可能是最後一個。

……あの神官が、最後の一匹とは思えない。

不，事實上襲擊我那個叫布魯斯的司教就明確證言還有許多其他人逃了出來。據說還有人帶走了相當多的財物，看起來在籌措活動資金方面也不會缺錢的傢伙不止一兩個。

いや、事実、他にも逃げ延びたのが大勢いるということは、ベリスカスで私を襲ったブルースとかいう司教がはっきりと証言している。それも、貯め込んだ財貨のかなりを持ち出して、工作資金には不自由していないらしき連中も、何人かいるらしいし。

還是等從國王那裡聽完再想吧。既然能馬上得到情報，現在想也沒用。

いや、考えるのは、王様から話を聞いた後でいいか。すぐに情報が得られるというのに、今考えても仕方ない。

這麼想著，我低頭看著前面走著的羅蘭的腳邊邊走，然後抬起了頭。走路要抬頭、挺胸、堂堂正正……等等！

そう思って、前を歩くロランドの足下を見ながら少し俯き加減で歩いていた私は、頭を上げた。道を歩くときは、ちゃんと頭を上げて背筋を伸ばして、堂々と……、って！

「哇！」

「うわっ！」

路的這邊和那邊都擠滿了停下來的人，大家興奮地揮舞著雙手。然後……。

道のこっち側も向こう側も、大勢の人が立ち止まって、嬉しそうに両手をぶんぶんと振り回していた。そして……。

「女神的使者萬歲！弗蘭大人萬歲！羅蘭大人萬歲！！」

「「「「「御使い様、ばんざ～い！　フラン様、ばんざ～い！　ロランド様、ばんざ～～い！！」」」」」

……那也理所當然。女神的使者、拯救國家的大英雄聖騎士弗蘭，以及王兄羅蘭三人同台。尤其是女神的使者本被傳聞已離國，數個月後再度現身，當然會情緒高漲。

……当たり前か。女神の御使い様に、救国の大英雄、聖騎士フランに、王兄ロランドの揃い踏みだ。しかも、御使い様に至っては、国からいなくなったと聞かされていたものが、数カ月振りに姿を見せたわけだから、そりゃ熱狂するよねぇ。

然後，等到我露面，人們就會想：藥水會不會又開始流通呢？不只是販售用的，甚至還包括象徵女神慈悲的『女神之淚』……。

そして、私が姿を現したとなると、アレだ。ポーションが再び出回るかも、と期待されるわけだ。販売用も、……そして女神の慈悲たる、『女神の涙』の方も……。

不說『女神之淚』那種的，販售用的藥水我可不打算讓它復活。

いや、『女神の涙』の方はともかく、販売用は復活させるつもりはない。

那是會阻礙醫學與藥理進步、根除醫師與藥師的惡魔藥物，不應該讓它普及。

あれは、医学と薬学の進歩を止め、医者と薬師を根絶やしにする、悪魔の薬だ。普及させるべきものじゃない。

如果那東西大量流通下去，然後五十年後我突然不見了，怎麼辦？

もしあれが大量に出回り続け、そして５０年後に、いきなり私がいなくなったら？

這可不是開玩笑，會是場大災難。

洒落にならない、大惨事だ。

就算我不在那裡另當別論，但既然我在，若藥水一旦流通起來……

でも、私がいないのであればともかく、私がいるのに、ポーションが出回らなければ。

人類一旦嚐到奢侈就再也放不下。

人間というものは、一度知った贅沢は二度と手放せなくなるものだ。

……果然，事情辦完後，我或許應該再離開這個國家一趟。只要我在，孤兒們和那些『女神之眼』的人不會離開我身邊……換句話說，他們不會去自立飛翔。

……やはり、用事が終われば、私は再びこの国を去るべきなのかもしれないな。私がいれば、孤児達、『女神の眼』の連中も、私の許から離れず……、そう、飛び立とうとしないだろう。

那不正是一種束縛、是詛咒嗎……。

それは、一種の呪縛であり、呪いなのではないのだろうか……。

「卡奧爾，到了！」

「カオル、着いたぞ！」

「啊……、嗯」

「あ……、う、うん」

糟了糟了，一邊發呆想事，竟然就進了王宮，來到國王的辦公室了。

いかんいかん、ぼ～っとして考え事をしているうちに、王宮に入って、王様の執務室に到着していた。

以我們這個陣容不會跑到謁見大廳，直接筆直進國王辦公室就對了。

このメンバーで、謁見の間とかを使うわけがない。直接、王様の執務室へ一直線、というわけだ。

「進來了！」

「入ります！」

羅蘭輕敲門後這麼說著開了門。雖然沒等對方回答就開，但這情況下沒問題，裡面也不是國王在做私事的房間。

軽くノックをした後、そう言ってドアを開けるロランド。相手の返事を待つことなくドアを開けたのであるが、ここは、そういうやり方で問題ない。中で王様がプライベートなことをしているような場所ではないのである。

而且即便對方是弟弟，於此地他們身分是國王與其長兄，羅蘭理所當然地以較低姿態說話。兩人單獨時或家人之間可以回歸兄弟情，但至少在有外人注目走廊上那是不允許的。

そして、いくら相手が弟であっても、ここでは国王と、その兄。ロランドの方が下位としての言葉使いをするのが当然であった。ふたりきりとか、身内だけの時には『兄弟としての関係』に戻っても構わないであろうが、少なくとも、他者の眼がある廊下においては、それは許されることではなかった。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「哥哥，太好了，謝謝你回來！！」

「兄さん、よく戻ってきてくれました！！」

我們一走進去門一關，塞爾茲國王就一邊哭一邊突然抱住羅蘭，完全展現出兄弟情。並不是說他無能，但過去遇到麻煩時一直靠著能幹的哥哥羅蘭支撐，羅蘭不在時戰爭危機臨近，難免會感到不安吧。

そして、私達が入室してドアが締められた瞬間、泣きながらいきなりロランドに抱きつき、『兄弟としての関係』全開の国王、セルジュ。決して無能というわけではないが、今まで困った時には有能な兄ロランドに支えられていたため、ロランド不在で戦争の危機が近付いて、心細かったのだろうな。

嗯，戰爭一旦爆發，他大概還是能好好扮演國王的角色，但有沒有羅蘭在旁邊，帶來的安心感完全不同吧。

まぁ、戦争が始まってしまえば、それなりにちゃんと王様らしい仕事はできるのだろうけど、やはり隣にロランドがいるといないとでは、安心感が全く違うのだろう。

以前讀書時，同學和學弟常常拜託我陪同去跟交往中的男友提分手。只要我在，對方就會被震懾，不會威脅或糾纏，可以順利分手。所以我還被叫成『分手達人』、『要跟男人分手就找這條路的專家長瀨前輩！』之類的評價……夠了啦！

私も、学生時代には、付き合っている男に別れ話を切り出すクラスメイトや後輩達に、よく同席を頼まれていた。私が同席していると、相手がビビって、脅されたりしつこくからまれたりせずにスムーズに別れられるらしい。なので、『別れ話のプロ』、『男と別れる相談なら、その道の専門家、長瀬先輩に！』って評判が……、って、うるさいわ！

我自己可從來沒跟男人分手過！

自分自身が男と別れたことなんか、一度もないわ！

況且根本就沒談過戀愛，哪有分手這回事，可惡！！

そもそも、一度も男と付き合ったことがないのに、別れようがないわ、ドちくせう！！

……呼、呼、呼……。

……はぁはぁはぁ……。

總之先向羅蘭的弟弟、國王塞爾茲聽完詳情，然後再決定要做的事。

とにかく、ロランドの弟である、国王セルジュから詳しい話を聞いて、やることを決めるのは、それからだ。

沒錯，決定『要幹掉』的是……。

そう、『殺（や）ること』を決めるのは……。

傷害了小雷耶特和孤兒們這點。

レイエットちゃんと孤児達を傷付けたこと。

把我的名字當作篡奪的理由之一來利用。

私の名を、簒奪行為の理由のひとつとして利用したこと。

欺騙我、想要利用我，事情失敗後竟馬上想要殺我。

私を騙して利用しようとして、それに失敗した途端、殺そうとしたこと。

以為我會什麼都不做就放過他們嗎？

それを、私が何もせずに見逃すとでも？

就這樣放任那些不知道何時會再對我重要的人下毒手的傢伙嗎？

いつまた私の大切な者達に危害を加えようとするか分からない連中を、放置して。

放任讓人以為對我們出手沒事、沒後果的認知擴散開來。

私達に手出ししても何の問題もない、などという認識が広まるのを放置して。

……雉如果不鳴就不會被射……。

……雉も鳴かずば撃たれまいに……。

……那麼，國王陛下，為什麼你臉都抽搐、還退縮成這樣呢？

……で、どうして顔を引き攣らせて腰が引けているのかな、国王陛下？

嗯，我那兩個唯一的好友常常跟我說：『千萬別在有小孩的地方笑得太開心』。

うん、ふたりしかいなかった親友達に、よく言われていたなぁ、『絶対に、子供がいるところで微笑んじゃ駄目だよ』って。

……煩死了！！

……うるさいわっっ！！

5月9日（週四），《為了老後在異世界存下8萬枚金幣》和《靠藥水活下去！》漫畫第4卷發售！

５月９日（木）、『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』と『ポーション頼みで生き延びます！』、コミックス４巻発売です！

請多多支持！！(^^)/

よろしくお願い致します！！(^^)/

另外，作為黃金週假期，我會請兩週假。

そして、ＧＷ休暇として、２週間のお休みを戴きます。

因此，下週和下下週三部作品都將暫停更新。

そのため、来週、再来週は、３作品全て、更新はお休みとさせて頂きます。

抱歉……。

すみません……。

在那兩週裡會慢慢休息，同時作為《平均值》第11卷、《藥水》第5卷、以及《ろうきん》第5卷的書籍化作業，進行加筆、修訂、撰寫全新短篇、製作特典短篇，以及其他各種事項來放鬆。(^^)/

その２週間の間、ゆっくりのんびりと、平均値１１巻の書籍化作業、ポーション５巻の書籍化作業、ろうきん５巻の書籍化作業として、加筆修正、推敲、書き下ろし短編、特典ＳＳ、その他色々なことをやって息抜きをする予定です。(^^)/

啊，還有，另一件差事的截止日期是5月10日……。

あ、それと、別件の用事の締め切りが５月１０日だった……。

嗯，總會有辦法的！(^^)/

うん、何とか、なるなる！(^^)/