ポーション頼みで生き延びます！

「……就是這樣。」

「……というわけです」

向趕來的瑪莉亞爾、羅蘭等人，王宮的近衛，以及神殿來的神官與神官兵們，做完了說明。

駆け付けたマリアルやロランド達、王宮からの近衛兵、そして神殿からの神官や神官兵達への説明を終えた。

看來近衛兵和神官們開始為了犯人的身柄爭奪起來……。

そして、なにやら近衛兵と神官達の間で、犯人の身柄の奪い合いが始まった模様……。

不管誰帶走犯人的身柄，只要把訊問（拷問）的結果告訴我，我就沒問題。

いや、どっちが身柄を引き取ろうが、訊問（ごうもん）の結果を教えてくれさえすれば、私としては問題ない。

我會透過瑪莉亞爾轉告，說『不只要逼出有關寵兒大人的事，也要讓他把對神使大人的企圖交代出來』，所以這方面也沒問題。如果不先說明，訊問大概只會集中在『威脅僕從、要對寵兒大人施加危害的計畫』那一項。這次那些人的計畫大概是以我為目標，而不是瑪莉亞爾……。

マリアル経由で『愛し子様だけでなく、御使い様に対する企みも吐かせるように』と伝えて貰うから、そのあたりも大丈夫だ。それを伝えておかないと、『使用人を脅して、愛し子様に危害を加える計画』についての訊問しか行われないだろうからね。今回のこいつらの計画は、マリアルではなく、私をターゲットにしたものだったろうから……。

先騙來利用，行不通就除掉，應該就是這回事吧。

騙して利用、それが駄目なら排除、ってとこかな。

不過，那種事無關緊要。

でも、それはどうでもいい。

問題是，襲擊雷耶特小妹妹的真的是他們嗎？

問題は、レイエットちゃんを襲わせたのがこいつらかどうか、ってことだ。

現在的我，其他的事都無所謂。

今の私には、それ以外のことはどうだっていい。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

犯人的身柄最終還是由王宮方面確保了。

犯人の身柄は、結局、王宮側が確保した。

嘛，理所當然吧。神殿那邊並不擁有司法權，這件案子要是處理不好還可能惹出大麻煩，怎麼能交給神殿來處理。說不定國王會親自要來審問也不足為奇。

ま、当たり前か。神殿側は、司法権を持っているわけじゃないし、下手をすれば大事になってもおかしくない案件なのだから、こんなの、神殿側に任せられるわけがない。国王直々に取り調べる、とか言いだしてもおかしくない案件だしね。

在神殿和王宮的人來到之前，被砍下的手腕已回收到道具箱。雙手手腕的出血以藥水止住。我還囑咐他『絕對不要提我就是神使大人。就說只是瑪莉亞爾的侍女。如果好好悔改乖乖說話，也許會考慮幫你把手腕接回去』，所以應該沒什麼大問題。

神殿や王宮の者達が来るまでの間に、斬り落とされた手首はアイテムボックスに回収。両手首からの出血は、ポーションで止血した。そして、『私が御使いだということは、一切口にするな。あくまでもマリアルの侍女として話せ。反省してちゃんと喋るならば、後で手首をくっつけてやることを考えないでもない』と言い含めておいたので、ま、何とかなるだろう。

就算這傢伙把我說了出來也沒關係。那樣的話，就再去別的國家搬家就好了。像上次做出會放出治療藥的迷你女神像然後逃跑的時候那樣……。

もしこいつが私のことを喋ったとしても、それはそれで、別に構わない。その時は、また他の国へ移動するだけだ。治療薬を出すミニ女神像を作って逃げ出した、あの時のように……。

其實我很想只由我們自己來訊問，但旅館裡的人和其他客人越聚越多，而且王宮和神殿的人也會很快趕到，根本沒辦法做到。可惜啊……。

本当は、私達だけで訊問したいところだけど、宿の者や他の客達がどんどん集まってくる上、すぐに王宮や神殿勢がやってくるだろうから、そんなことができる状況じゃなかった。残念……。

嘛，靠著『寵兒大人』的威光，應該能讓我們列席訊問。反正我們是當事人、受害者，而且是對寵兒大人謀劃不軌者的審訊，只要瑪莉亞爾願意，應該不會被拒絕。必要時直接向國王請求也會通過。

ま、『愛し子様』の御威光で、訊問に立ち会わせて貰えればいいだろう。こっちは当事者、被害者な上、『愛し子様』に対して悪事を企んだ者の取り調べなのだから、マリアルが望めば、拒絶されることはないだろう。いざとなれば、王様に直談判すれば、通るだろうし。

嗯，『寵兒大人』還真方便。

うん、便利だな、『愛し子様』。

不過，如果是『神使大人』也差不多能做到，但那樣之後會很麻煩。像是對『寵兒大人』就算說『我不知道啦～』就能逃過，但如果說是『神使大人』，可能會被提出各種要求。

いや、『御使い様』でもそれくらいできるだろうけど、後が面倒になるからなぁ。『愛し子様』なら、私わかりませ～ん、で逃げられても、『御使い様』だと、色々と要望が出されそうだし。

我說我不是『神使大人』，無論說多少次都白費力氣，所以我已經半放棄了。結果『友人大人』這稱呼，不知道是聽起來不順還是讓人難以理解，根本沒普及，可惡！

私は『御使い様』じゃない、というのは、いくら言っても無駄なので、もう、半分諦めている。結局、『御友人様』というのは語呂が悪いのか分かりにくいからか、あんまり普及しなかったよ、クソッ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

根本不用親自求見國王，被盯上的（或說被認定為目標的）瑪莉亞爾、她的侍女，也是這次直接目標和證人的我和弗蘭塞特，被召到審問場所。

王様に直談判するまでもなく、狙われた（ということになっている）マリアル、その侍女にして今回の直接のターゲットであり証人である私とフランセットは、取り調べの場に招かれた。

這只不過是『調查』的場面，訊問（拷問）則會之後在專門的房間裡進行。嘛，那種場面本來就不該讓淑女看見。

これはあくまでも『取り調べ』の場であり、訊問（ごうもん）は、また後で、それ専用の部屋で行われるらしい。ま、そういうのは淑女に見せるものじゃないか。

而且，令人驚訝的是，竟然國王也陪同出席了。

そして、驚いたことに、何と王様も陪席していた。

他應該不會在調查中直接插手，但聽說本國王都的『寵兒』差點被陰謀牽連，當然坐不住。稍不小心可能會惹怒女神……對，就是那位瑟蕾絲蒂娜的。

別に取り調べに直接口出しすることはないだろうけど、ま、自国の王都で『愛し子』が謀略に巻き込まれそうになったと聞けば、そりゃ、じっとしてはいられないか。下手をすれば、女神のお怒りを買うかも知れないんだから。……そう、あの、セレスの、だ。

她會來的啊～。當然會來的～……。

来るわ～。そりゃ、来るわ～……。

在審問官問東問西的空檔，我也從旁插話，問出了不少事情。

取調官が色々と聞き出す合間に、私も横から口出しして色々と聞き出した。

對審問官來說這樣或許不討喜，但不了解背景就問不出恰當的問題。要把馬斯利烏斯伯爵領的領都，也就是瑪莉亞爾別邸和我店鋪所在的那座城裡，孤兒與雷耶特小妹妹遇襲這類事件，以及布蘭科特王國的情勢、魯艾達殘黨的來龍去脈問出來，只有我能做到。

取調官としては面白くないだろうけど、背景事情を知らなければ適切な質問はできない。マスリウス伯爵領の領都、つまりマリアルの別邸や私のお店がある、あの街における孤児とレイエットちゃん襲撃事件とか、ブランコット王国の状況、ルエダ残党とかの話を聞き出すには、私が聞くしかない。

而且，由我來問的話，犯人會拚命解釋，這樣審問就能進展得很順利。

それに、私が聞くと犯人が必死で説明してくれるから、取り調べが捗（はかど）るのである。

於是把各種事情都問清楚後，國王鬆了口氣，知道本國毫無牽連也沒有錯；審問官為該如何處置犯人而苦惱；而我們則為如何應對今後而煩惱……。

そして、あれこれと聞き出して、自国には何の関係も落ち度もなかったということを知って安堵のため息を漏らす王様、犯人をどうすればいいのか悩む取調官、そしてどう対処すべきかを悩む、私達であった……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「該撤退嗎……」

「引き揚げかなぁ」

我在旅店裡對大家這麼說。

宿で、みんなに向かってそう言う、私。

不，縱使有該做的事，也不是在這裡、這個國家的首都要做的。

いや、やるべきことがあるとしても、それは、ここ、この国の首都でじゃない。

暫且先護送瑪莉亞爾到馬斯利烏斯伯爵領的雷費爾子爵家別邸，或是雷費爾子爵領的本邸，是當務之急。……為了安全，別邸或許比較合適。然後再採取些行動，防止他們再來惹事。別無他法。

とりあえず、マリアルを護衛してマスリウス伯爵領にあるレイフェル子爵家別邸、もしくはレイフェル子爵領にある本邸へと送り届けるのが先決だろう。……安全のためには、別邸の方がいいかな。そして、その後、もうおかしなちょっかいを掛けられないように、何らかの対応をとる。それしかないだろう。

「欸、難道就要什麼都不做然後逃跑嗎！」

「え、何もせずに逃げ出すのですか！」

弗蘭塞特幾乎要說出『這麼膽小！』那樣衝上來反駁我。

フランセットが、『そんな弱気な！』と言わんばかりに突っ掛かってきた。

「……再多想一想嘛……敵人的大本營不在這裡吧。這裡只是下層而已，而且那些人也都已被抓住等候處分。所以，不是從這裡逃走，而是『向敵人所在之處進攻』才對！」

「……もう少し、よく考えようよ……。敵の本拠地は、ここじゃないでしょ。ここにいるのは、下っ端だけ。それも、もう捕らえて処分待ちだし。だから、ここから逃げるんじゃなくて、『敵がいるところへ進撃する』んだよ！」

「啊……」

「あ……」

弗蘭塞特立刻露出笑容。

途端に、笑顔になるフランセット。

……你究竟多想打仗啊！！

……どんだけ戦いたいんだよ！！

沒錯，根據那位司教吐出的情報，當魯艾達的惡德神官一派被殲滅時，有人迅速把資產蒐攏，換成金幣、寶石和昂貴的美術品等，帶出國外，穿過巴爾莫亞王國後逃入了布蘭科特王國。

そう、あの司教が吐いた情報によると、ルエダの悪徳神官一派が壊滅した時に、一部の者達は素早く資産を掻き集めて金貨や宝石、高価な美術品等に替えて国外に脱出、バルモア王国を抜けて、ブランコット王国へと逃れたらしい。

之後又分成兩派：一些人往東方大陸的國家逃去，另一些則在布蘭科特王國紮根，試圖在那裡東山再起。有人把帶出的資產變現想要滲入政財界，有人放棄野心開始悠閒隱居……還有人企圖以神官身分重返宗教界。

その後、更に東方、大陸部の国へと逃れた者と、ブランコット王国に根を下ろし、そこで再起を図ろうとした者に分裂。持ち出した資産を現金化して政財界に食い込もうとする者、野心は捨ててのんびりと悠々自適の隠居生活を始める者、……そして、再び神官として宗教の世界に返り咲こうとする者に分かれたらしい。

在這些人之中，往東方去的和選擇隱居的人，沒有問題。

これらのうち、東方へ去った者、隠居生活に入った者達は、問題ない。

無論他們過去做過什麼事，我也不打算去追究那些人。我又不是魯艾達的國民，也不是執法者。

いくら過去に色々としでかしていても、そういう者達をどうこうしようという気はない。私は、別にルエダの国民でも、警吏でもないのだから。

但那些想在布蘭科特王國裡重返宗教界或政財界的傢伙，看起來很麻煩。

でも、ブランコット王国で宗教界や政財界で返り咲こうとしている連中。コイツらが、ヤバそうなんだよねぇ。

要是坦白說『我們是魯艾達的殘黨，帶著財產逃過來了』的話，馬上會有來自現在實際上相當於巴爾莫亞王國侯爵領的『巴爾莫亞王國魯艾達領』統治機構派遣隊伍來逮捕並沒收財產；而布蘭科特王國方面也絕對不會想和魯艾達領或巴爾莫亞王國，或者說與女神瑟蕾絲蒂娜扯上關係，所以很可能會乖乖交出人員。

正直に『ルエダの残党だ。資産を持ち出して逃げてきた』なんて言おうものなら、すぐに、今はバルモア王国の侯爵領のような立場となっている『バルモア王国ルエダ領』の統治組織から捕縛と財産没収のためのチームが派遣されるだろうし、ブランコット王国側も、ルエダ領やバルモア王国と、と言うより、女神セレスティーヌと事を構える気など皆無だろうから、素直に身柄を引き渡すに違いない。

因此，他們當然會隱藏過去的身份，冒充來自遠國的高位神官、隱居的賢者，或其他各種可疑的頭銜。

なので勿論、連中は過去の身分を隠して、遠国から来た高位神官だとか、隠棲していた賢者だとか、適当な胡散臭い身分を名乗っているらしい。

理論上，這種人本來應該不會有人理會。

普通であれば、そんなのが相手にされるはずがない。

……是啊，理論上應該如此。

……そう、普通であれば。

但從魯艾達帶出的龐大財產，顯然擁有足以顛覆那個『常理』的力量。

ルエダから持ち出した莫大な財産には、充分に、その『普通』を覆（くつがえ）せるだけの威力があったのだろう。

我那兩個朋友裡的一個，據說在舊書店買了本漫畫，隔天看完後就說了句：『世上的一切都是錢啊！』

ふたりしかいなかった私の友人のうちのひとりが、古本屋で買ってきたらしい漫画を読んだ翌日に、言っていた。……『世の中、銭ズラ！』って……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

於是，我們就匆匆踏上歸途。

そして、さっさと帰途に就いた、私達。

雷費爾子爵家所屬派閥的首領塞里德拉克侯爵、國王、以及神殿的大司教等人都拚命想要挽留瑪莉亞爾，但聽到她說『侍女遭襲的話，我無法安心留在王都』，再加上襲擊者竟是神官，神殿方面也不便強硬，因此大家都不敢硬拉她留下。

レイフェル子爵家が所属する派閥の長であるセリドラーク侯爵や、王様、神殿の大司教とかが必死でマリアルを引き留めようとしていたけれど、『侍女が襲われるようでは、とても安心して王都に留まることはできません』と言われては、王様も、そして選りにも選って襲撃犯が神官であったために神殿側も、あまり強くは出られなかったのである。

嘛，即便沒有那樣的理由，也沒有人能對瑪莉亞爾使出強硬手段吧……。

まぁ、そんな理由はなくても、マリアルに強く出られる者はいないか……。

至於犯人，既然我曾說過『或許會考慮把手腕接回去』，本來想盡量履行那個承諾……但那不過是句『或許會考慮』，而且對方是惡徒，本來可以直接無視，但我總是盡量不想食言……結果他很快就被處決，根本沒那個時間。

犯人の方は、『手首をくっつけてやることを考えないでもない』と言った手前、一応約束を果たそうとしたんだけど……考えないでもない、と言っただけだし、相手は悪党だから無視してもいいんだけど、一応、破らずに済むならなるべく約束は破りたくないから……、さっさと処刑されてしまい、その時間がなかった。

雖然被處決的速度令人吃驚，但我已把該問的都問清楚了；這件事與本國關係不大，大家也不想牽扯其中。而且照此下去，布蘭科特王國、巴爾莫亞王國與魯艾達領都會要求引渡人員，魯艾達領還可能進一步要求移交那位司教的財產；為了避免這些麻煩，他們大概選擇快速處決以了結此事。

あまりの早さに驚いたけれど、聞き出すことは全部聞き出したこと、この国にとってはあまり関係ないし、関わり合いを持ちたいとも思わない内容であったこと、そしてこのままだと、ブランコット王国、バルモア王国、そしてルエダ領からそれぞれ身柄の引き渡し要求が、そしてルエダ領からは更に司教の財産引き渡し要求が来そうであり、それらの面倒を嫌がり、さっさと処刑して幕引きを図ったのであろうと思われた。

嘛，麻煩事還是趁早在萌芽階段就連根拔除最好，嗯。

ま、面倒事は、芽のうちにさっさと摘み取っておくに限るね、うん。