ポーション頼みで生き延びます！

「歡迎光臨。我是司教布魯斯。」

「ようこそお越しくださいました。私、司教のブルースと申します」

被那名胖男人──好像叫做戈斯科爾──帶到的地方比我們住的旅店檔次稍低一些，但就市面行情來說，仍算是相當高級的旅館之一。

太った男性、ゴスコールとやらに案内されて行った先は、私達が泊まっている宿よりは少しランクが下の、それでも相場的にはそこそこ高級な宿屋のひとつ。

那只是一間房，但像這等級的旅店，如果有女性大聲呼救，應該不會被置之不理，就算她不是住客也一樣。

その中の一室だけど、まぁ、このレベルの宿屋であれば、女性が大声で助けを求めれば、無視されることはないだろう。たとえそれが、泊まり客ではなくとも。

嗯，不過說真的，要是有事會大聲求救的恐怕是對方而非我們。法蘭塞特反射神經能應付突襲，而我只要有時間就能動用道具箱和調製藥劑，應該沒有死角！……我想是這樣。

ま、どちらかと言えば、何かあれば大声で助けを求めるのは私達ではなく相手側になりそうだけどね。奇襲に反射神経で対応できるフランセットと、対応する時間的余裕さえあればアイテムボックスと薬品作成能力が使える私に、死角はない！　……と思う。

「我是卡奧爾。這位是女僕……那，您有什麼事要找我嗎？」

「カオルです。こちらは、メイド。……で、私に何か御用ですか？」

法蘭塞特和王兄羅蘭隨我旅行的事並沒有公開。

フランセットや王兄ロランドが私の旅に同行していることは、公表されていない。

……不過說起來，我出門旅行這點本身也不算對外公布。

……いや、それを言うなら、私が旅に出たことも、別に公表されているわけじゃないけれど。

總之，目前不能提到在巴爾莫亞王國名氣僅次於國名的『鬼神法蘭』那個名字。

とにかく、今現在、バルモア王国で国名の次に名が知られている『鬼神フラン』の名を出すわけにはいかない。

我？我的名號是以『御使大人』這個稱呼廣為人知，而『卡奧爾』這個名字的知名度遠不及法蘭塞特。

私？　私の名は、『御使い様』という呼び名で広まっていて、『カオル』という名の知名度はフランセットより遥かに低い。

不，並不是覺得不甘心喔？真的！

いや、別に悔しくはないよ？　本当だって！

總之，我把法蘭塞特說成拿著可疑筒狀物的普通女僕，只報上我自己的名字。那個所謂司教布魯斯顯然是衝著我來的，根本沒把女僕放在心上，應該沒問題。

とにかく、フランセットのことは、怪しい筒状のものを持った普通のメイド、ということにして、私の名だけを名乗ったわけだ。司教のブルースとやらは私が目当てであり、メイドのことなんか全く気にしていない様子なので、問題ない。

然後，這個叫布魯斯的司教到底是何方人物，目的又是什麼呢……。

そして、このブルースとかいう司教が何者で、いったい何が目的なのか……。

「抱歉直接切入正題。其實我並非這國之人，我是從布蘭科特王國來的，隸屬王宮的神官。」

「早速の本題で申し訳ありませぬ。実は私、この国の者ではないのです。ブランコット王国の方から参りました、王宮付きの神官でございます」

欸……。

え……。

那個，被稱為跟蹤狂的王太子那邊的布蘭科特王國。那裡的神殿和這國、巴爾莫亞王國一樣，是與王宮權力互相抗衡的格局，本來不該有『王宮隸屬的神官』這種職位……。

あの、ストーカー王太子の国、ブランコット王国。あそこの神殿も、この国やバルモア王国と同じく王宮と権力を張り合うような形であり、『王宮付きの神官』とかいう立場の者はいなかったはず……。

不過，自從賽蕾絲的『講和會議降臨事件』之後，各國神殿的存在方式似乎大幅改變，所以自那之後制度有變也不奇怪……。

しかし、あの、セレスの『講和会議降臨事件』以降は各国における神殿の在り方が大きく変わったらしいから、それ以降、制度が変わっていたとしても全然おかしくはないか……。

要是牽扯到那位王太子就糟了，但看起來似乎並非如此。

あの王太子絡みだと嫌だけど、どうやらそういう気配ではなさそうだ。

話說回來，你們竟然追到這裡來了啊──聽說連那個跟蹤王子都放棄了，竟然還有人不死心。

というか、よくこんなところまで追いかけてきたなぁ。どうやらあのストーカー王子でさえ諦めたらしいというのに……。

那麼，到底有什麼事？

で、何の用だろう？

「事實上，關於我國的下一任國王，多數聲音認為與御使大人為仇的費爾南王子不合適，而聰明的第二王子吉斯蘭殿下更為適任……」

「実は、我が国の次期国王としましては、御使い様の仇敵であるフェルナン王子ではなく、聡明なる第二王子、ギスラン様の方が相応（ふさわ）しいという声が大勢を占めておりまして……。

「然而，仍有一群愚蠢之人力挺那位無能又無禮的費爾南王子，令憂國之士對驅逐費爾南王子的動作逐漸高漲……」

しかし、無能で無礼なフェルナン王子を推す愚かな者共がおり、国の将来を憂（うれ）えた者達による、フェルナン王子の排斥の動きが高まりまして……」

原來只是個家族內鬥啊……。

何だ、ただのお家騒動か……。

嗯，對當事者來說或許是大事，但對無關的人來說無關緊要。誰做國王，對農民或外國人來講也沒多大差別。

まぁ、当事者達にとっては大事（おおごと）かもしれないけれど、無関係の者にとっては、どうだっていい話だ。誰が王様であっても、農民や他国の者にとっては大して変わらない。

……當然，前提是別出現那種糟透了的愚王。

……それが、とんでもない愚者でさえなければ。

跟我沒關係。

私には関係のないことだ。

不過，有一件事讓人很惱火。

しかし、ひとつだけ、苛つくことがある。

看起來有人把我當作家族鬥爭的牽強理由之一在利用。

それは、どうやらお家騒動の原因のこじつけのひとつに、私のことが利用されているらしいということだ。

的確，那個跟蹤王子讓我吃了不少麻煩。

確かに、あのストーカー王子には色々と面倒な思いをさせられた。

但從那之後幾年間，據傳聞所知，那位王子除了對我一事外大致算是正常的人，作為下任國王也不見得那麼差。

でも、あれから数年間、噂を聞いていた限りでは、あの王子は、私のこと以外では比較的まともであり、次期国王としてはそう悪い人物ではないらしかったのだ。

相比之下，第二王子那傢伙無論智力還是性格都很糟，簡單說就是『很適合被奸臣利用的人』……。

それに対して、第二王子とやらは頭も性格も悪く、まぁ、言うならば『奸臣（かんしん）達がいいように利用するのに適した人物』とでも……。

換言之，被人拿我的名聲來登基的話，會讓我覺得超噁的……。

つまり、私の名を使って王位に就かれたりするのはイヤ～ンな感じ、といったところか……。

可偏偏因為那次王宮的宴會事件，還有之後我極力迴避的那些事，他們就擅自把我劃入第二王子一派，想要利用我……。

なのに、あの王宮でのパーティーの件や、その後の私が避けまくっていた件で、何やら勝手に私を第二王子派と決めつけて利用しようとしているような……。

我在巴爾莫亞王國王都的時候，第二王子的一黨曾糾纏不休地接近我，但我也全都拒絕了啊。

バルモア王国の王都にいた時に、第二王子の一味がしつこくアプローチしてきたけれど、そっちも全て断ったというのになぁ。

而且本來在布蘭科特王宮的宴會上惹出事的那位名叫『卡奧爾』的少女，和巴爾莫亞王國的御使大人『卡奧爾』，我們早就把她們當作阿爾法和米爾法兩個不同的人，但他們卻擅自認定為同一人來利用，實在不爽。

というか、そもそもブランコット王国の王宮でのパーティーでやらかした『カオル』という名の少女とバルモア王国の御使い様『カオル』は、アルファとミルファで別人、ということにしているのに、勝手に同一人物だということにして利用されているというのも、面白くない。

「因此，懇請御使大人能表明對吉斯蘭殿下的支持……」

「そこで、是非とも御使い様にギスラン様に対する支持を御表明戴きたく……」

我保持沉默，那個所謂布魯斯的司教便得意忘形地滔滔不絕。他們有沒有意識到自己把『阿爾法』和『米爾法』混為一談……。向別人撒謊還罷了，為什麼要當著本人面講出來？

私が黙っているものだから、調子に乗って勝手にべらべらと喋り続けている、ブルースとかいう司教。自分達が勝手に『アルファ』と『ミルファ』を混ぜていることを自覚しているのかどうか……。他者に嘘を吐くならばともかく、どうしてそれを本人である私に聞かせるのか。

他們認為我的說明是謊言？還是不知道事情的真相？唔唔……。

私のあの説明を、嘘だと思っている？　それとも、正確な話を知らない？　うむむ……。

無論如何，我的答覆只有一個。

ま、どちらにしても、私の返事はひとつだ。

「對於下層庶民之事，我毫無興趣。」

「下々の人間のことについては、興味はありません」

「什、什麼……」

「なっ……」

嗯，我從小就決定不插手政治、宗教、支持哪隊棒球隊或拉麵話題，因為大多會演變成一團糟。

うん、昔から、政治と宗教と野球の贔屓チームとラーメン談義には口出ししないことにしているんだ。大抵は、ろくでもないことになるからね。

「……你、你這惡魔的使者！！」

「……こっ、この、悪魔の使いめがっっ！！」

欸？

え？

什麼嘛，那變臉也太快了吧？

なに、その変わり身の早さ？

也未免太容易被激怒了吧？

いくら何でも、ちょっと沸点低すぎない？

再說了，他們不是把我當成女神大人的使者嗎？

仮にも、女神様の御使いだと思われていたわけでしょ、私？

就算回應不是他們期待的那樣，突然就把我定義為『惡魔的使者』進化了？也未免太快了吧？

それを、いくら期待通りの返事じゃなかったとはいえ、いきなり『悪魔の使い』にジョグレス進化？　いくら何でも、ちょっと早過ぎない？

不自然。太不自然了。彷彿他們從一開始就那麼想，結果話不由自主地脫口而出……。

不自然だ。あまりにも不自然。まるで、最初からそう思っていて、それが思わず口をついて出た、と言わんばかりで……。

……說起來，昔日確實有人那樣叫過我，罵我是惡魔的使者……。

……って、そう言えば、昔、いたなぁ。私のことを悪魔の使い呼ばわりした人達が……。

沒錯，是已經亡故的宗教國家魯艾達的聖職者們。

そう、今は亡き宗教国家、ルエダの聖職者達だ。

「魯艾達的殘黨嗎……」

「ルエダの残党か……」

「為、為什麼會是那個！」

「なっ、なぜそれを！」

唉，真有笨蛋啊……。

あ～、馬鹿がいた……。

大概他習慣於設陷阱或欺騙別人，從未想過自己會被騙。在女神真實存在的世界裡，想去騙聖職者的人本就不多。

多分、自分はいつも引っ掛けたり騙したりする側で、自分が引っ掛けられることなんかなかったんだろうな。女神様が実在する世界で、聖職者を騙そうなどと考える者はあまりいないだろうから。

「從魯艾達逃出來，攀附布蘭科特王國的愚蠢次子，來圖謀不軌啊。真是沒教訓呢……」

「ルエダから逃げ出して、ブランコット王国の馬鹿次男に取り入って、悪だくみかぁ。懲（こ）りないねぇ……」

「你、你這個……」

「こ、この……」

我輕哼一聲，那位神官怒不可遏。看來他從一開始就對我毫無敬意。究竟他只是打算利用我、想陷害我，還是準備找機會將我殺害以消除後患……誰也說不準。

ハン、と鼻で嗤った私に、怒り心頭、という様子の神官。どうやら、最初から私に対する敬意なんか欠片もなかったらしい。ただ単に利用するだけのつもりだったのか、何か嵌めるつもりだったのか、それとも隙を見て殺害し、後顧の憂いをなくすつもりだったのか……。

無論是哪一種，

いずれにしても、

「去死啊啊啊！！」

「死ねえええぇっっ！！」

嗖！

しゅん！

啊，果然是想要殺人……。嗯，他或許是當下起了殺意，但懷中備有小刀這點就說明了差不多是那回事。

あ、やっぱり殺すつもりだったのか……。まぁ、今、その気になったのかもしれないけれど、ちゃんと懐にナイフを用意していたということは、まぁ、そういうことなんだろうなぁ。

「哇啊啊啊啊啊～～！！」

「ぎゃああああああぁ～～！！」

那神官睜開大眼，看著自己從手腕以後消失的雙臂，發出慘叫。

いっぱいに見開いた眼で手首から先がない両腕を見ながら、絶叫を上げる神官。

那兩截從手腕以後的肢體仍緊握著小刀，滾落在地板上。

その手首から先は、ナイフを握り締めたまま床に転がっている。

那個外行人慢吞吞地從懷裡掏出小刀架好，衝了過來。

素人がのろのろと懐からナイフを取り出して構え、突っ込んでくる。

法蘭塞特絕不可能什麼都不做地看著。

それを、フランセットが何もせずに見ているはずがないだろう。

「請、請問發生了什麼事……啊啊啊～～！！」

「ど、どうなさいました……、あああああ～～っっ！！」

旅館的人衝過來時，法蘭塞特已經將劍納回，變回原本那個『拿著可疑筒狀物的普通女僕』。

宿の者達が飛んできた時には、既にフランセットは剣を納め、元の『怪しい筒状のものを持った、ただのメイド』に戻っていた。

「是賊。看來是天罰降臨了。去通知王宮、神殿，以及摯愛大人，說：『我們已擒獲那名威脅摯愛大人的僕從，且在發現其不從後為封口而襲擊的神官』。快，快去！」

「賊です。どうやら、天罰を受けたようですね。『愛し子様の従者を脅迫し、従わないと知るや、口封じのために襲い掛かった神官を捕らえた』と、王宮、神殿、そして愛し子様に知らせなさい。さ、急いで！」

「是、是，知、知道了！！」

「は、ははは、はいっっ！」

好，為了避免被大肆騷動或被當作罪犯逮捕，先發制人地說出這句話應該能圓場。那位神官因為痛楚、恐懼、絕望與混亂，根本無法好好解釋情況；在接他的人來之前，他頂多只能哭喊著在地上打滾。

よし、変に騒がれたり、犯罪者扱いされて捕らえられたりしないよう、先手を打ってこう言えば、丸く収まるだろう。神官の方は、痛みと恐怖と絶望と混乱で、とてもうまく状況を説明できるような状態じゃないし。お迎えが来るまで、泣き叫びながら転げ回っているのが精一杯だろう。

接下來，就看看這個國家的警吏在訊問（拷問）時有什麼本事吧。

後は、この国の警吏の事情聴取（ごうもん）の腕を見せて貰おう。

啊，那個帶我們來的胖男人癱坐在房間角落，瑟瑟發抖。

あ、ここまで案内してくれた太った人は、部屋の隅の方で、へたり込んで震えてる。

看來他連想逃跑的念頭都沒有。

どうやら、逃げようという気も起きないようだ。

……似乎是被法蘭塞特那瞪人的眼神嚇到了。

……睨み付けているフランセットの眼が怖いらしくて。

嗯，法蘭，這就是長瀨流瞪眼術，免許皆傳的效果了！

うん、長瀬流睨眼術の、免許皆伝だよ、フラン！

本作《靠藥水活下去！》的插畫由すきま先生擔綱，他的插畫集已經發售！(^^)/

本作品、『ポーション頼みで生き延びます！』のイラストを担当して戴いております、すきまさんのイラスト集が発売！(^^)/

『ついぴくまとめました。のでのでな』（CRIE）

『ついぴくまとめました。のでのでな』（CRIE）

這是すきま先生在Twitter與pixiv上連載的插畫集大成！

すきまさんが、Twitterやpixivで描き綴られたイラストの集大成！

在Melonbooks有販售與通販。

メロンブックスで、販売及び通販とな。

集合了《獸娘朋友》、《少女與戰車》、《艦隊收藏》等各種動畫、遊戲的角色！

けもフレ、ガルパン、艦これなど、様々なアニメ・ゲームのキャラクター達が大集合！

許多角色都被畫得極具魅力，是本不可錯過的一冊！(^^)/

色々なキャラが魅力たっぷりに描かれた、見逃せない1冊！(^^)/

據說裡面也收錄了大約十張與《藥水》相關的插畫。

『ポーション』関連のイラストも、１０枚くらいあるそうな。

有通販，所以住在地方也沒有問題！(^^)/

通販もあるので、地方在住でも問題ないない！(^^)/

敬請多多支持！

よろしくお願い致します！

另件：巴烏爾

別件バウアー

抱歉，上一話的『落とし穴があるじゃーのん？』有人用誤字回報功能建議改成『落とし穴があるんじゃないの？』，但……。

すみません、前話の『落とし穴があるじゃーのん？』を、誤字報告機能で『落とし穴があるんじゃないの？』と修正の御指摘を戴いたのですが……。

其實那是對經典作品《獻給阿爾吉儂的花束》的一種戲仿（該作以接受智力提升處置者為主角），所以我就保留原樣了……。(^^ゞ

実は、あれは、『アルジャーノンに花束を』という、知能向上処置を受けた者を主人公とした古典作品に掛けてありますので、そのままで……。(^^ゞ

感謝各位的指正。

御指摘、ありがとうございました。

若句子不自然，通常有四種情形：作者失誤、雙關笑話、有所借用、或其他。

不自然な文章の場合は、作者の間違いによる場合、駄洒落の場合、何かに掛けてある場合、その他、の、４つのパターンがあります。

其中作者失誤的情況最常見，所以請不要猶豫，繼續多多使用誤字指摘功能。

作者の間違いの場合が一番多いので、気にせず、どんどん誤字指摘機能の御活用をお願いします。

賽蕾絲「幾次空振沒關係。比起放過一次，這完全不算什麼麻煩！」(^^)/

セレス「何回かの空振りはいいのです。１回見逃すことに較べれば、全然大した手間ではありませんから！」(^^)/