ポーション頼みで生き延びます！

「啊、果然有點緊張了……」

「さ、さすがに、ちょっと緊張してきました……」

平時行事相當大膽的瑪莉亞爾，隨著王宮正門越來越近，似乎變得有些怯懦了。

今まで結構図太く行動していたマリアルが、王宮の正門が近付くにつれ、弱気になってきた模様。

畢竟再堅強也只是十四歲、尚未成年的少女，這也無可厚非。不如稍微鼓勵她一下吧……。

やはり、いくら気丈だとはいえ、まだ１４歳の、成人前の少女に過ぎないのだから、無理もないか。ここはひとつ、励ましておくとするか……。

「沒問題的！你不是從羅蘭大人那裡學了很多嗎？」

「大丈夫ですよ！　ロランド様から、色々と教わったのでしょう？」

「嗯、嗯……」

「え、ええ……」

因為塞里德拉克侯爵和她同乘一輛馬車，她必須用僕人的口吻說話。

セリドラーク侯爵が同じ馬車に乗っているため、使用人らしい喋り方をしなきゃならない。

一聽到羅蘭的名字，瑪莉亞爾臉頰微微泛紅。

そして、ロランドの名を聞いて、少し顔を赤らめるマリアル。

嗯，羅蘭以護衛之名同行，但那只是表面。實際上，他在瑪莉亞爾面前被介紹為『女神卡歐露的守護騎士，且身負某種高貴身分』，芙蘭塞特也是類似的設定。

うん、護衛という名目でこの旅に加わったロランドだけど、それは、あくまでも名目上は、だ。本当のところは、『女神カオルの守護騎士にして、とある高貴な身分のお方』ということでマリアルに紹介している。フランセットも、同じような感じで。

因此，對瑪莉亞爾來說，羅蘭的身分遠高於自己……嗯，說實話，確實就是如此。

なので、マリアルにとっては、ロランドは自分よりずっと身分が上の者、ということになっている。……いや、事実、その通りなんだけどね。

而且他光彩耀人，瑪莉亞爾羞得臉紅也不足為奇。……是啊，沒辦法的事。即便因此讓芙蘭塞特有些不悅也……。

そして、無駄にキラキラしているものだから、マリアルが『ぽっ！』とかなるのも、仕方ない。……そう、仕方のないことなのだ。そのせいで、フランセットが少々不機嫌になっても……。

那麼瑪莉亞爾從羅蘭那裡學到的，當然是各種『如何應對王族』、『如何從王族那裡套取言質』、『王族在這種場合會有何盤算』等一整套『對王族的決戰奧義』。

で、マリアルがロランドから何を教わったのかというと、当然のことながら、『王族のあしらい方』、『王族からの言質の取り方』、『王族がこういう場合、何を企んでいるか』等の、『対王族決戦奥義』の数々である。

羅蘭要是在這種場合派不上用場，那還什麼時候有用啊！

こういうトコで役に立たなくて、いつ役に立つというのか、ロランドの存在が！

這可是你唯一的出場機會，好好派上用場！

唯一の出番なんだから、しっかり役に立つように！

我這麼鼓勵他，結果羅蘭徹底洩氣了呢。

そう言って激励してあげると、盛大にヘコんでいたなぁ、ロランド。

為什麼會這樣。明明還寄望於他……。

どうしてだろう。期待してあげたというのに……。

總之，事前教育與問答模擬訓練已經完美。羅蘭今天和艾米爾、貝爾、蕾艾特醬一起留守，不過我說『一定會有羅蘭大人從暗處守護著你』時，瑪莉亞爾點頭，神色也變得嚴肅起來。

とにかく、そういうわけで、事前教育と質疑応答のシミュレーション訓練は完璧である。ロランドはエミール、ベル、レイエットちゃんと共に今日も留守番だけど、『きっと、ロランド様が草葉の陰から見守ってくれていますよ』と言うと、マリアルはこくこくと頷いて、表情を引き締めた。

……不過並不是羅蘭已死，瑪莉亞爾只是不懂日語的說法，大概只是把那句話理解成『有誰在某處守護著』那樣的意思吧。

……いや、別にロランドは死んじゃいないけど、マリアルは日本語での言い回しなんか知らないから、ただ単に『どこかから見守ってくれている』程度に受け取ったのだろうけど。

然後，我們來到王宮！

そして、やってきました、王宮！

正門因侯爵和印有侯爵家紋的馬車而直接放行。

正門は、侯爵と侯爵家の家紋付きの馬車により、顔パス。

車伕熟門熟路，接著在侯爵的先導下前往謁見用的待機室。

勝手知ったる、という感じの御者、そして次に侯爵の先導で、謁見のための待機室へ。

待機室裡已有幾位先到的客人，輪到我們似乎是最後一組。

待機室には数人の先客がいて、どうやら私達は最後になる模様。

……大概他們會把其他人的事先快速處理，然後把時間留給瑪莉亞爾吧。

……ま、他の人はさっさと終わらせて、あとはマリアルに時間を充てるつもりなんだろうな。

今天芙蘭塞特和我一樣打扮成侍女。神劍『艾克斯格拉姆』放在我的道具箱裡。

今日は、フランセットは私と同じく、侍女の恰好。神剣『エクスグラム』は、私のアイテムボックスの中。

當然，拜見國王時不可能帶著全副武裝的護衛出席。

そりゃ、王様に謁見するのに、武装した護衛を連れていくわけにはいかないよねぇ。

我從道具箱拿劍交給芙蘭塞特只要一秒鐘，應該不會在一秒內情勢就劇變吧。

ま、私が剣をアイテムボックスから出してフランセットに渡すのには、１秒あれば充分だ。さすがに、１秒以内に状況が激変するということはないだろう。

喂，芙蘭，現在是侍女的角色，別擺出那麼多殺氣、一直戒備著！

……こら、フラン、今は侍女役なんだから、そんなに殺気を飛ばして警戒するんじゃない！

裝出笨拙女僕的樣子……笨女僕～笨女僕……真煩人！！

トッポい侍女の振りをして……、トッポ侍（ジ）～女（ジョ）……、って、うるさいわ！！

接著其他人的謁見結束，輪到瑪莉亞爾了。

そして、他の者達の謁見が終わり、マリアルの番。

瑪莉亞爾和侯爵並排走在前方，我和芙蘭塞特則在稍後方並列，低著頭不去看國王的臉，靜靜地……。

マリアルと侯爵が並び、その少し後方に私とフランセットが並び、王様の顔を見ないように下を向いて、しずしずと……。

這只是例行的寒暄交換，真正的會談據說會在之後的另一間房間進行。

ま、これはただの口上交換のイベントであって、本当の会談はこの後、別室で行うそうだけどね。

……理所當然。怎麼可能和坐在豪華座椅上高高在上的人，而自己卻半跪在地，能愉快閒聊談笑呢。

……当たり前か。こんな、壇上で豪華な椅子にふんぞり返った相手と、床に片膝をついた状態で楽しく歓談して、会話が弾むとは思えない。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

過了一會兒，在一間看起來不太適合用於那種嚴肅官方會談、較小且沉穩的房間裡，開始了非套話的真正見面。

そしてしばらく後、あまりガチガチの公式会談とかに使うのではなさそうな、比較的小さな落ち着いた感じの部屋で、定型句の交換ではない、本当の顔合わせが始まった。

我們先被引進房間站著等候，不久國王和幾位人員──大概是大臣之類──進來就座。雖然進入順序與謁見時相反，但這也很合理，不會讓國王久等。

私達が先に部屋へ通され、立ったまま待っていると、その後、王様と数人の人達……大臣とかかな……が入室、着席した。謁見の時とは入室の順番が逆だけど、当たり前か。王様を待たせたりするはずがない。

「辛苦你們前來……」

「よく来てくれた……」

國王坐下後剛要說話，看到我們這邊──更確切地說，看到站在瑪莉亞爾與侯爵身後的我和芙蘭塞特──便停住了話。

そして、着席後、何か言い掛けて、私達の方……、というか、マリアルと侯爵の後ろに立っている私とフランセットを見て、言葉を途切らせた王様。

嗯，他大概是因為發現了意外的人在場而覺得疑惑吧。

うん、予想外の者がいるから、怪訝（けげん）に思ったんだろうな。

……理所當然。侍女不可能一路跟到這種地方，通常都是在待機室等候。

……当たり前だ。侍女がこんなところまでついてくるわけがない。待機室で待っているのが普通である。

帶路的衛兵原本打算把我和芙蘭塞特引到別室去。

勿論、案内をしてくれた衛兵達は、私とフランセットを別室に案内しようとした。

但瑪莉亞爾拒絕了，當衛兵堅持不能時，她甚至轉身要離開。對於慌忙想攔住她的衛兵，她說：『請向陛下報告，你們要說是「依我個人判斷把他們遣返的」。』……

でも、マリアルがそれを拒否し、衛兵がそれは駄目だと言い張ると、踵（きびす）を返して帰ろうとしたんだよねぇ、慌てて引き留めようとする衛兵に、『陛下には、あなたが「私の判断で追い返しました」と報告しなさい』と言って……。

不，這句話最能讓在這種官場工作的人慌張了，『責任就由你來承擔吧』……

いや、こういうお役所的なところで働いている人が一番慌てる台詞だよねぇ、『責任は、お前が取ってくれるんだろうな』ってのは……。

被瑪莉亞爾當面這麼說的衛兵一慌張轉向同僚，卻發現同僚早已拉開幾公尺的距離，裝作不知道。

マリアルに、面と向かってそう言われた衛兵が、焦って同僚の方を向くと、……既に同僚の衛兵は、数メートルの距離を取って知らん振りをしていた。

誰會去向國王或大臣商量該把侍女帶到哪裡？就算回去問上司也只會被罵『這種事自己想辦法！』吧。

まさか、侍女をどこへ案内するかということを国王や大臣に相談に行くことなどできやしないだろう。かといって、自分の上司に指示を仰ぎに行っても、『そんなことは、自分で考えろ！』と言われるだけだろう。

……嗯，他們不想負責任。只要說『部下擅自行事』就能把責任撇清。雖然會因此被責罵部下教育不足，但總比自己承擔所有責任好。

……うん、自分が責任を取りたくないだろうからね。『部下が勝手にやりました』ってことにすれば、自分は責任を回避できるだろうからねぇ。ま、部下の教育不足、ってことで多少叩かれはするだろうけど、責任を丸被りするよりは、遥かにマシだ。

……於是最後困窘的衛兵選擇了『若無其事地把我們全部帶進房間』這條路。

……で、結局、困り果てた衛兵が選んだのが、『何事もなかったかのように、私達全員を部屋へ案内する』ということだったわけだ。

他們導引得太自然了，房門前的警備也完全把我們當作無視。

あんまり自然に案内するもんだから、部屋の前にいた警備兵も、私達を完全スルーだったよ。

不知內情的國王等人以為大概有什麼理由，負責的人事先已經調整過了，便沒有深究。

そして、そんな事情（こと）は知らない王様達は、何か理由があって担当の者には事前に調整済みなのであろうと思い、深くは考えなかった模様。

當然了，誰會想到有貴族少女在沒有事先打點的情況下恐嚇衛兵，硬把侍女帶進與國王的會見之中呢！

そりゃそうだ。誰が、事前の根回しもなく、衛兵を脅して王との会見の間に侍女を無理矢理連れていく貴族の少女がいるなどと考えるもんか！

總之，侯爵與瑪莉亞爾被請就座，他們坐下。我和芙蘭塞特則在瑪莉亞爾身後站著等候。

とにかく、着席を促（うなが）されて、席に着く侯爵とマリアル。私とフランセットは、当然のことながら、マリアルの後方で立ったまま控えている。

芙蘭塞特大概在想『一坐下就會慢上一拍拔劍斬擊』吧。……不會真的做的啦！對國王出手那可是要被通緝的……。

フランセットは、『座ると、剣を抜いて斬り掛かるのがワンテンポ遅れる』とか考えていそうだな。……いや、やらないよ！　王様に斬り掛かったりすれば、指名手配だよ……。

再說了，劍本來就放在我的道具箱裡。

そもそも、剣は私のアイテムボックスの中だけどね。

「……對於你的雙親與兄長感到遺憾。他們作為貴族，都是令人敬佩的人物……」

「……御両親と兄君のこと、残念であった。貴族として、立派な人物であった……」

國王說得有些得體，不過我從寄親馬斯利烏斯伯爵那裡得知，先代的雷費爾子爵與國王幾乎沒有私人交情。

王様が適当なことを言っているが、先代のレイフェル子爵は王様とは殆ど面識がなかったということは、寄親であるマスリウス伯爵から聞いている。

確實，代替時的致辭或大型典禮上可能見過面，但像地方的下級貴族，國王會不會記得長相都難說。

そりゃ、代替わりした時の挨拶や、大きな式典とかで顔を合わせたことくらいはあるだろうけど、地方の下級貴族なんか、顔も覚えているかどうか怪しいものだ。

不過，被稱讚父母總不會覺得難受吧，即使知道那只是客套話。

でも、まぁ、親を褒められて悪い気はしないだろう。それが適当なお世辞に過ぎないと分かってはいても。

瑪莉亞爾神情肅穆地低下了頭。

神妙そうな顔で、頭を下げるマリアル。

之後又聊了些無傷大雅的寒暄，國王終於切入正題。

そして、その後しばらく当たり障りのない会話を交わした後、遂に王様が本題を切り出した。

「年幼的女子能繼承父志，堅守領地與子民，實在令人欽佩。……但如今你的負擔或許有些沉重，不如讓朕成為你的後見人，替你與雷費爾子爵家守護、抵擋那些有象無象之輩吧！」

「若き女性の身でありながら、父の遺志を継ぎ、領地と領民を守り抜こうというその決意、天晴（あっぱ）れである。……しかし、今のそなたの身には、少々荷が重いのではないか？　そこで、どうであろうか、この儂がそなたの後見人となり、そなたとレイフェル子爵家を有象無象（うぞうむぞう）の輩（やから）共から守ってやろうではないか！」

來了來了……。

来た来た……。

但雷費爾子爵家與寄親馬斯利烏斯伯爵家同屬塞里德拉克侯爵所率領的派閥，這表示他們並非王族派或神殿派，而是偏向商人勢力的一派。

でも、レイフェル子爵家は寄親であるマスリウス伯爵家と共にセリドラーク侯爵が率いる派閥に属しており、それは即（すなわ）ち、王族派や神殿派とは異なり、商人寄りの派閥の一派であることを意味する。

也就是說，國王正當著雷費爾子爵家所屬派閥首領的面，堂而皇之地進行挖角。

……つまり、この王様は、現在レイフェル子爵家が属する派閥の長の眼の前で、堂々と引き抜きを行っているわけである。

或許他以為這位對政治還不熟悉的小姑娘會被『國王』這樣的權威壓倒，只要得到國王的後盾就會立刻答應。

まだ政治には疎い小娘は『国王』という権威には弱く、国王の後ろ盾が得られるとなると飛び付くに違いない、とでも考えているのだろうか。

不過這種可能性早已被預料到，所以瑪莉亞爾的答覆是……。

でも、それくらいのことは、予想済みだ。だから、マリアルの返事は……。

「非常感謝陛下的好意……但在此事上我必須婉拒。後見人一職我們世代托付給擔任寄親的馬斯利烏斯伯爵家，因此仍由他們代為擔任。」

「大変ありがたいお言葉、感謝致します。……しかし、その件は御辞退申し上げます。後見役は、代々我がレイフェル子爵家の寄親を務めて下さっております、マスリウス伯爵家にお願いしております故（ゆえ）……」

理所當然。撇開塞里德拉克侯爵不談，瑪莉亞爾不可能背叛馬斯利烏斯伯爵。

当たり前だ。セリドラーク侯爵はともかく、マリアルがマスリウス伯爵を裏切れるはずがない。

不過即便國王不知道瑪莉亞爾與馬斯利烏斯伯爵的關係，他或許也想過人們不會輕易背叛寄親或派閥。話音未落，下一波攻勢又來了。

しかし、王様も、マリアルとマスリウス伯爵の関係は知らなくとも、そう簡単に寄親や派閥は裏切らないかも、くらいは考えていたのかもしれない。間を置かず、次の攻撃が来た。

「那麼，與朕之子訂婚如何？」

「それで、儂の息子と婚約する、というのはどうだ？」

……根本沒在聽瑪莉亞爾說話，或更確切地說，他打算無視瑪莉亞爾的意志，強行推他的願望。把她當成下級貴族的小姑娘，而且完全無視身為一派之長的塞里德拉克侯爵這個存在……。

……マリアルの話を、全く聞いていない……というか、マリアルの意思など無視して、自分の望みをゴリ押しするつもりなのであろう。下級貴族の小娘と侮って。そして、いくら弱小とはいえ、仮にもひとつの派閥の長であり、侯爵家の家長であるセリドラーク侯爵の存在を完全に無視して……。

「陛下，雷費爾子爵家才剛失去家人不久……」

「陛下、まだレイフェル子爵は家族を失ったばかりで……」

侯爵顯然對國王的強行與無理相當不滿，想插話，但國王完全不理會侯爵的話，還想繼續發言……。

さすがに、いくら相手が国王陛下とはいえ、そのあまりの強引さ、非常識さにムッとしたらしき侯爵が口を挟んだが、王様は侯爵の言葉も完全に無視した。そして更に話し続けようとしたが……。

「說到陛下的子嗣，應該是年約４８歲的王太子殿下，以及其弟約４５歲的第二王子殿下吧？兩位恐怕都已經結婚了……」

「陛下の御子息と申しますと、確か、４８歳になられる王太子殿下、そしてその弟君の、４５歳になられる第２王子殿下でしょうか？　お二方共に、既にご結婚なさっているかと……。

「是要邀請做情婦之類的嗎？」

愛人か何かのお誘いでしょうか？」

瑪莉亞爾微笑著如此回應。

にっこりと微笑んで、そう返すマリアル。

嗯，當然有查過國王的親屬。

うん、勿論、王様の身内くらいは調べてきてる。

就算是王子，國王若活得久，也會有中年或老年王子存在啊。

王子様といっても、王様が長生きしていたら、そりゃ、中年とか老人とかの王子様もいるよなぁ。

說到王子也不是個個年輕帥氣，會有禿頭肚腩的中年王子這種也很常見……。

王子様といえば、みんながみんな、若くてカッコいい、とは限らんわな、そりゃ。ハゲて腹の出た中年の王子様、とかもいるわなぁ……。

然後瑪莉亞爾右手的食指一下一下地微彎著。

そして、マリアルの右手の人差し指が、くいっ、くいっと曲げられている。

哇，好像真的生氣了！好像能看到她太陽穴上的青筋跳動……。

うわぁ、怒ってる怒ってる！　コメカミに青筋が見えるような気がするよ……。

那、會出手嗎？

で、やっちゃうの？

不過在這裡對國王爆發可不妙吧。

いや、さすがに、ここで王様相手に爆発はマズいだろう。

會變成政變的嗎？

クーデターになっちゃうよ？

『WONDER FESTIVAL 2019 冬』活動圓滿結束。

『ワンダーフェスティバル２０１９冬』、終了致しました。

而且卡歐露手辦（以3D列印做的市場調查用試作品）五個在開場八分鐘內瞬間售罄。

そして、カオルフィギュア（３Ｄプリンタによる市場調査用試作品）５個、開場から８分で瞬殺。

瑪依爾手辦１５個（含上次累計，為第16～30個），目前剩餘２個。

マイルフィギュア１５個（前回からの通算、１６～３０個目）、残、２個。

各位，謝謝大家！

皆様、ありがとうございました！

瑪依爾：「８７％的話幾乎等同完售！３０％就是『全滅』，５０％就是『毀滅』啊！」

マイル「８７パーセントなら、完売も同然ですよ！　３０パーセントで『全滅』、５０パーセントで『壊滅』なんですから！」

卡歐露：「這可跟戰鬥部隊的損耗率不一樣吧……」

カオル「戦闘部隊の損耗率とは違うでしょ……」

瑪依爾：「閉嘴啦！明明只是一尊我的六分之一價格而已！」

マイル「うるさいですよっ！　私１体の、６分の１の価格だったくせに！」

卡歐露：「呃、呃……」

カオル「な、なっ……」

三葉：「好了好了，兩位都冷靜一點……」

ミツハ「まぁまぁ、ふたりとも、落ち着いて……」

瑪·卡：「沒拿到手辦的人給我滾回去！！」

マ・カ「「フィギュアを造っても貰えなかったヤツは、引っ込んでろ！！」」

三葉：「不、不不……。夏季展！夏季展！！嗚哇啊～～！！」

ミツハ「な、ななな……。夏フェスには！　夏フェスには！！　うわああぁ～～ん！！」

然後，２月１０日，《靠藥水活下去！》第一卷英文版正式發售！(^^)/

そして、２月１０日、『ポーション頼みで生き延びます！』第１巻英語版が、発売開始！(^^)/

『I Shall Survive Using Potions!』

『I Shall Survive Using Potions!』

在美國 Amazon 上，

米国Amazonで、

Amazon 暢銷榜排名：Kindle 商店付費榜第 #2,375（見 Kindle 商店付費榜前100名）

Amazon Best Sellers Rank: #2,375 Paid in Kindle Store (See Top 100 Paid in Kindle Store)

Kindle 商店 > Kindle 電子書 > Comics, Manga & Graphic Novels > Manga > Fantasy：第1名

#1 in Kindle Store > Kindle eBooks > Comics, Manga & Graphic Novels > Manga > Fantasy

圖書 > Comics & Graphic Novels > Manga > Fantasy：第4名

#4 in Books > Comics & Graphic Novels > Manga > Fantasy

哇哦！成績相當不錯呢。(^^ゞ

おおお！　なかなか、いい感じです。(^^ゞ