ポーション頼みで生き延びます！

「嗯，也就是說，原本的安排是——在他們阻止並威脅我們的時候，士兵會出現，讓大家不傷一人地逃走……？」

「ふぅん、じゃあ、私達を止めて、脅している間に兵士達がやってきたら、誰も傷付けずに逃げる、ってことになっていた、と……」

連連點頭。

こくこくこくこく

「那麼，那些士兵也是同夥吧？」

「じゃあ、その兵士達とはグル、ってことかな？」

「那、那個就說不準了……首領都死了，我們也只是照他吩咐去做罷了……」

「そ、それはどうだか……。おかしらは死んじまったし、俺達ゃ、おかしらに言われた通りにしていただけだし……」

被拉進我們馬車的盜賊，竟然喋喋不休地供述了起來。

うちの馬車に連れ込んだ盗賊は、ぺらぺらと囀（さえず）ってくれた。

而且我說了『不說話就殺了丟掉，換下一個叫他說就好』這種話，他們不知為何竟變得相當配合。

ま、『喋らないなら、殺して捨てて、次のに喋らせればいいだけだから』と言ったら、なぜかすごく協力的になってくれたんだけどね。

再者，首領既然已死，活下來的同夥又都被抓走，恐怕也沒什麼要講義氣或替人守秘密的理由了。盜賊的身分無法否認，接下來就是想爭取當犯罪奴隸時能去到比較好的工作地點……最好能避開礦場……所以他們變得配合也不奇怪。

それに、おかしらが死に、生き残った仲間達も全員捕らえられた以上、義理立てする相手も、秘密を守るべき理由もないのだろう。盗賊であることは否定のしようもないし、あとは犯罪奴隷として少しでもマシな仕事場に……できれば鉱山だけは回避したい……、ということで、協力的な態度になるのは不思議でも何でもない。

再者，若他們知道內情，說『只是被人請來假裝襲擊，並非真正的盜賊，只是拿錢受僱的流氓』，罪或許能輕一點，所以根本沒理由要隱瞞真相。……也就是說，除了那個死掉的首領之外，其他人什麼都不知道。

それに、もし事情を知っていたなら、『襲う振りをするよう頼まれただけで、本当の盗賊じゃない。金で雇われただけの、ただのごろつきだ』とでも言った方が、罪が少しは軽くなるかも知れないのだから、本当のことを隠す理由がない。……つまり、死んだおかしら以外は何も知らない、ってことだ。

『……失敗了。應該把那個首領活捉才對……。』

……失敗した。おかしらとやらを生け捕りにするんだった……。

不過嘛，當時誰是那個首領根本不知道，毫不留情地殲滅敵人也是沒辦法的。撇開弗蘭塞特不談，其他護衛確實有被傷害或被殺的危險。……沒錯，包括羅蘭和艾米爾在內。

でもまぁ、あの時は誰がおかしらとやらか分からなかったし、問答無用で敵を殲滅するのは仕方なかった。フランセットはともかく、他の護衛達は傷付けられたり殺されたりする危険があったのだから。……そう、ロランドやエミールを含めて。

而且盜賊的證言很可能會被當作『為了保命而胡亂捏造的謊言』而被置之不理。

それに、盗賊の証言なんか、『命惜しさに、適当な嘘をでっち上げているだけだ』として黙殺される可能性が高いだろう。

話說，如果對方並非想害馬利亞爾，只是想藉此機會賣恩討好，那也沒那麼嚴重。

ま、別に相手がマリアルを害そうとしているわけじゃなく、ただ単に恩を売って取り入る切っ掛けにしたかっただけなら、そう大したことじゃないし。

而且，要確認幕後黑手的話，根本不需要去問那些會不會說實話的盜賊。……盜賊從委託人那裡聽到的名字，說不定根本就不是本名。

それに、黒幕を確認するだけなら、別に本当のことを喋るかどうか分からない盗賊に聞く必要はない。……盗賊が依頼者から聞かされている名が、本当の名かどうかも分からないしねぇ。

雇用犯罪者時冒用自己敵對派閥貴族的名號，是常見的老把戲。因此要用更不會出錯的方法才行。

犯罪者を雇う時に、自分達の敵対派閥である貴族の名を名乗って、とかいうのは、常套（じょうとう）手段だ。だから、もっと間違いのない方法でなくちゃね。

嗯，大概有三隻烏鴉在跟蹤。

うん、３羽ほど、張り付いているんだ。

是為了確認那些士兵到底會往哪裡去，會向誰報告。

あの兵士達とやらが、どこに行き、誰に報告するかの確認のために。

烏鴉其實很聰明，能辨認個別的人類，也能記住很久。所以就算沒成功也無妨，能辨明這次的委託人就算賺到了……。

カラスって、かなり頭がいいんだ。ちゃんと人間を個人識別できるし、かなりの長期間、しっかりと覚えている。なので、駄目で元々、今回の依頼主が分かれば儲け物、程度で……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「到了喔。」

「到着しましたよ」

馬利亞爾把頭伸出窗外看了看前方，說了那句話後又把頭縮了回去。

マリアルが窓から頭を出して前方を見ていたかと思うと、そう言って頭を引っ込めた。

我們也依序把頭伸出窗外往前看，看到左右延伸的石牆、牆外可見的石造街景，以及像城堡或神殿般的建築。

私達も順番に窓から頭を突き出して前方を見ると、左右に長く延びた石の壁と、その壁の向こう側に見える石造りの街並み、そしてお城や神殿らしき建造物の姿が見えた。

……沒錯，這就是那個國家的首都，一座用城牆環繞、堅固防守的城郭都市。

……そう、城壁で周囲を囲み堅固に防御された城郭都市である、この国の首都であった。

「哇，好大……」

「ふえぇ、大きい……」

正如雷耶特所說，這座城看起來比她所知道的另一個國家中樞都市──也就是有藥鋪『雷耶特的工房』的尤斯拉爾王國首都利特尼亞──還要大。

レイエットちゃんが言う通り、レイエットちゃんが知っている、他の唯一の国家中枢都市、つまり薬屋『レイエットのアトリエ』があった、ユスラル王国の王都リテニアより大きそうだ。

看起來是個商人力量強大的國家，商業繁榮，也就是經濟實力強，也就可能是個大國。……至於是不是軍事強國，應該又是另一回事吧。

商人の力が強い国らしいから、商業が盛ん、すなわち経済力が強い、つまり大国、ということなのか。……軍事大国とかは、また違うのだろうか。

但沒有經濟力，軍事力就無法維持……。

でも、経済力がないと軍事力は……。

啊，不過也有窮國把大部分國家預算投入軍事費的例子。

あ、いや、貧乏でも国家予算の多くを軍事費に投入している国とかもあるか。

那麼首都的規模或城郭的壯麗，是否就跟國力無關呢？

じゃあ、首都の大きさや城郭の立派さとかは、国力とは関係ないのだろうか。

嗯～，真難判斷……。

う～ん、難しいなぁ……。

……好吧，關於這件事就不再多想了，浪費時間。

……よし、この件については、考えるのをやめよう。時間の無駄だ。

那麼，到了首都要做什麼？

さて、首都に着いたら、何をやるか。

馬利亞爾一行──包括我們在內──會寄宿在作為雷費爾子爵家寄親的馬斯里烏斯伯爵家的首都宅邸。

マリアル一行……私達も含む……は、レイフェル子爵家の寄親である、マスリウス伯爵家の首都邸に厄介になる。

貧困的子爵家沒那個餘裕在首都設置宅邸，通常會訂貴族專用的高級旅館，但這次沒辦法那樣做。

貧乏子爵家には首都邸を構えるような余裕はなく、普通であれば貴族用の高級宿を取るのであるが、今回はそういうわけにはいかない。

若是普通訂旅館，肯定會出現一票想接觸馬利亞爾的貴族、商人、宗教人士，他們稱她為『女神的愛之子』、『鳥貴族』，還有覬覦一夜暴富的危險人物、掌握情報的外國相關者等等的蜂擁而至。同一派系的那些貴族們不但靠不住，甚至可能是最麻煩的一群。

普通に宿を取ったりすれば、『女神の愛し子』、『鳥貴族』などと呼ばれるマリアルと接触しようと企む貴族や商人、宗教関係者、一攫千金を企むヤバい筋の連中、情報を掴んだ他国の関係者、その他諸々のオンパレードとなるのは確実だからねぇ。同じ派閥の貴族連中も、当てにならないどころか、その連中が一番タチが悪そうだし。

因此並非為了節省開支，而是為了馬利亞爾的安全，馬斯里烏斯伯爵堅持要他們住進自家的首都宅邸，誰也勸不動；也沒有人不接受他的說明，所以一行人住進馬斯里烏斯伯爵家首都宅邸很快就決定下來了。

だから、経費節減、という意味ではなく、マリアルの安全のために、マスリウス伯爵が自分のところの首都邸に滞在させると言って退（ひ）かなかったらしい。そしてその理由説明に納得しない者はおらず、一行のマスリウス伯爵家首都邸滞在はすぐに決まったらしい。

所以，馬利亞爾他們的安全在一定程度上應該是有保障的。除非被派系的貴族接見，或被那些人拖去王宮、神殿或大商人的地方走馬看花的時候……。

なので、マリアル達の安全は、一応確保されているはず。派閥の貴族と会ったり、その連中に王宮やら神殿やら、そして大商人のところやらに連れ回される時を除いて……。

當然，我們是馬利亞爾的隨從與護衛，遇到那種時候就會跟著。反正是占用了寶貴的人數名額才被列為隨行員，義務得履行；而且我們原本自願陪同馬利亞爾，就是為了在她有難時幫忙。

勿論、私達はマリアルのお付きや護衛として随行しているわけだから、それらの時にはくっついていく。貴重な人数枠を食い潰して随行員に入れて貰ったんだから義務は果たさなきゃならないし、元々、私達がマリアルに随行を申し出たのは、マリアルが困った時に助けるためだ。

就算是因卡洛斯的請求、為了幫馬利亞爾而做，但結果卻因為我們的行為惹出這種局面，還是得收拾善後啊……。

いくらカルロスの頼みでマリアルを助けるためにやったとはいえ、私達がやらかしたことが原因でこういう羽目になっちゃったわけだから、尻拭いはやらなくちゃねぇ……。

那件事就算了，沒關係。

ま、そっちはいいんだ、そっちは。

只要把落到我們頭上的麻煩掃掉就行了。

降りかかる火の粉を払えばいいだけなんだから。

問題是，以支援馬利亞爾為藉口決定去首都的真正主因。

問題は、マリアルのサポートにかこつけて首都行きを決めた、一番の理由。

沒錯，正是要查明那些企圖傷害並綁架雷耶特的傢伙，然後和他們『談談』。

そう、レイエットちゃんを傷付け、攫おうとした連中の特定と、その連中との『オハナシ』の方だ。

對我來說，沒關係。

私なら、いいんだ。

如果直接針對我是沒問題的，我會把他們殲滅、收拾掉，也就是給他們致命一擊饒了他們。

私を直接狙ってきたなら、殲滅してとどめを刺すだけ、つまり、致命傷で勘弁してあげる。

但是，針對我周遭那些重要的人，還有那些盯上他們的人。

でも、私の周りの、大事な人達。その人達を狙った連中。

還有那些傷害孤兒、差點把他們殺了的傢伙。

そして、孤児達を傷付け、殺しかけた連中。

你們這群人，不行。

てめーらは、駄目だ。

他們已經把手伸到那座城市去了；馬利亞爾幾乎可以確定接觸過他們想找的『御使い様』，還特地來到他們的根據地──首都，他們絕不會不出手。

あの街まで手を伸ばしてきたんだ、お目当ての『御使い様』と接触したことがほぼ確実と思われるマリアルがわざわざ自分達の本拠地である首都に来たというのに、手出ししないわけがない。

而且他們大概不會想到，那位『御使い様』會有隨從陪同在側。

そして、その『御使い様』が、お付きの者としてお供をしているなどとは思うまい。

那些接近、企圖利用馬利亞爾的人。

マリアルを取り込んで利用しようとして近付いてくる連中。

在那之中，有些人對『御使い様』本身比對馬利亞爾更感興趣，試圖從馬利亞爾那裡套取情報。

その中で、マリアル本人ではなく、『御使い様』の方により関心を抱き、マリアルから情報を得ようとする者達。

把那些人徹底剷除。……瞬間了結。

そいつらを潰す。……プチッ、と。

而且要以能讓人永遠不敢再對『御使い様』或其相關人員動手的方式行事，伴隨足夠的宣傳效果與壓倒性的威懾與恐懼……。

しかも、二度と『御使い様』やその関係者に手出ししようとする者が現れないよう、充分な広報効果、そして充分な威圧効果と恐怖を伴ったやり方で……。

沒必要讓一般民眾知道。

一般民衆に知らしめる必要はない。

一般人本來就不會有絲毫想對賽蕾絲或其相關者無禮的打算。

一般の人達は、元々、セレスやその関係者に非礼を働くつもりなど、欠片もないだろう。

那些愚蠢的人，光是在凡人之間有點錢和權力，就認為能隨心所欲地利用女神的相關者。

たかが人間の間でちょっとばかし金と権力を持っているというだけで、女神の関係者をも自分の思い通りに利用できると考えている、愚かな者共。

當那些人憑藉用金錢和權力構築起來的自豪情報網得到『那條情報』時……。

その者共が、金と権力で築いた御自慢の情報網で『その情報』を得た時に……。

哼。

ふは。

哈哈哈哈哈哈哈！

ふはははははは！

「……差不多就要進城門了喔？」

「……そろそろ街門を潜（くぐ）るよ？」

不行不行，剛剛有點走神……被貝爾提醒了。

いかんいかん、ちょっとトリップしてた……。ベルに注意されちゃったよ。

好了，終於要到首都了。

さて、いよいよ首都だ。

當然，既然是貴族的馬車隊，就不用排入入城審查的隊伍。

勿論、貴族の馬車列なので、入門審査の列に並んだりはしない。

事先派去的家人已經辦妥申報，馬車隊直接通過；而且在外等待的馬斯里烏斯伯爵家的嚮導已經在前方領路。

先行させておいた家人が申告を済ませており、馬車は素通りだ。そして更に、待機していたマスリウス伯爵家の案内人が先導してくれている。

就連雷費爾子爵家的家人也知道馬斯里烏斯伯爵家的位置，不過這既是一種迎接重要賓客的儀式，也是一種在馬利亞爾抵達伯爵宅邸之前牽制任何試圖接觸者的手段。

マスリウス伯爵家の場所くらいはレイフェル子爵家の者も知っているが、これは重要な客を迎えるための儀式の一種であると共に、マリアルがマスリウス伯爵家に着くまでの間に接触を図ろうとする者を牽制するための手段でもある。

擋在由招待方派出的先導者所引導的馬車隊前，阻撓其行進，是極大的無禮行為，會被視為襲擊者而遭到即刻反擊也無從抱怨。而同夥與首謀者將會被判極刑。

招待家（ホスト）からの先導者が案内している馬車列に立ち塞がってその進行を邪魔するということはとてつもない非礼行為であり、襲撃者と看做されて即時反撃をされても文句は言えない。そして、一味と首謀者は極刑である。

因為在首都襲擊貴族，自然要付出代價。這等於在國王、國內主要貴族以及首都有勢力的商人們面前抹黑，即便是位高權重的貴族也難以善了。

首都で貴族を襲ったということであるから、当然である。国王や国の主要貴族達、そして首都の有力商人達の顔に泥を塗ったということであるから、かなりの高位貴族であっても、ただでは済むまい。

……也就是說，對付害蟲的效果絕佳。

……つまり、害虫（ムシ）避け効果抜群、というわけだ。

事實上，有幾個看起來可疑的人無奈地盯著懸掛馬斯里烏斯伯爵家紋章的先導馬、兩騎護衛騎馬，還有緊跟其後的雷費爾子爵家馬車隊。

事実、マスリウス伯爵家の紋章を掲げた先導馬と２騎の護衛騎馬、そしてその後に続くレイフェル子爵家の馬車列を無念そうに見詰める、いくつかの『それっぽい連中』の姿があった。

馬斯里烏斯伯爵對可愛的寄養孩子馬利亞爾寵愛有加，但畢竟是有勢力的貴族，似乎相當沉穩可靠。

マスリウス伯爵は、可愛い寄子であるマリアルに甘々であるが、有力貴族だけのことはあり、結構しっかりとしているようであった。

嗯嗯，看來只要馬利亞爾待在馬斯里烏斯伯爵宅邸，就可以不必保留守護她的戰力，把全力都投入對『敵方』的調查。

うむうむ、どうやら、マリアルがマスリウス伯爵邸にいる間は、マリアルを護るための戦力を残す配慮をすることなく、全戦力を『敵』の調査に振り当てることができそうだな。

正這麼想時，貝爾開口了。

と思っていたら、ベルが声を掛けてきた。

「我看沒幾個人有膽量去招惹被這麼多狗和在上空盤旋的鳥群包圍的隊伍吧？」

「これだけの犬と上空を旋回する鳥に囲まれた集団にちょっかいを掛ける勇気のある人は、あんまりいないと思うよ？」

啊，那些人的表情不是『無奈』而是『呆然』『驚愕』。

あ、あの連中の表情は、『無念そう』じゃなくて、『呆然』、『愕然』の方だったか。

嘛，哪個都無所謂，差不多沒兩樣。

ま、どっちでもいいや。大して変わんないから。

終於在1月9日（週三），講談社K輕小說書系將同時出版『靠藥水活下去！』與『為了老後在異世界存下八萬枚金幣』的書籍第4卷，並由Sirius KC推出漫畫第3卷，合計4冊同時發行！

いよいよ１月９日（水）、講談社Ｋラノベブックスから『ポーション頼みで生き延びます！』と『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』の書籍４巻、そしてシリウスＫＣからコミックス３巻、計４冊の同時刊行です！

FUNA祭要開始啦～～！！(^^)/

ＦＵＮＡ祭り、はっじまっるよ～～！！(^^)/

部分書店會附贈特典短篇SS。

一部書店においては、特典ＳＳ付き。

此外，卡奧魯與蜜羽的合作短篇，卡奧魯篇與蜜羽篇，各一篇！

そして、カオルとミツハのコラボ短編、カオルサイドとミツハサイド、各１編ずつ！

……這個到底是怎麼發放來著？(^^)/

……これ、どういう配布の仕方だっけ？(^^)/

而且，為了慶祝漫畫第3卷發售，從發售日起一週內，漫畫版『靠藥水活下去！』與『為了老後在異世界存下八萬枚金幣』，於連載媒體網路漫畫誌『星期三的Sirius』（niconico靜畫）中，將把第1、2卷全部免費公開！！(^^)/

そしてそして、何と、コミックス３巻発売を記念して、発売日から１週間、『ポーション』と『ろうきん』のコミック版が、掲載誌であるｗｅｂコミック誌『水曜日のシリウス』（ニコニコ静画）において、１・２巻分が全て無料公開！！(^^)/

先把全部話數試閱看看，想看後續就去書店購買吧！

全話を試し読みして、続きを読みたくなれば、書店へＧＯ！

在網誌先引起注目，在書店下定決心！(^^)/

ｗｅｂ誌で注目、書店で決心！(^^)/

此外，1月7日，英語版『ろうきん』漫畫第1卷發行！

そして、１月７日、英語版『ろうきん』コミックス１巻、リリース！

書名為『Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement』(^^)/

タイトルは『Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement』(^^)/