ポーション頼みで生き延びます！

「店主在嗎！」

「店主はおるか！」

來了來了……。

来た来た……。

普通的客人進店時不會說這種台詞吧。也就是說……。

普通のお客さんは、店にはいる時にこんな台詞は言わないよね。ということは……。

「喔，你是店主嗎？」

「む、お前が店主か？」

他盯著我的臉看，竟然那麼說。

私の顔をまじまじと見て、そう言いやがった。

可惡，居然憑眼神就判定我，你這混蛋！

くそ、眼付きで判断しやがったな、テメェ！

……不，算了，那就先不管。

……いや、ま、それはいい。

不過，既然知道我就是所謂的「使者」，他那態度也太放肆了。

しかし、私が御使い様(アレ)だと知っているにしては、少し態度が大きいな。

他不知道那件事？還是聽說過但不相信呢？

そのことは知らない？　それとも、一応聞いてはいるけれど、信じてはいないのだろうか？

就算聽說了，大概也只會覺得『搞錯了、冒名頂替，或只是被人捧起來的普通小姑娘』吧。

ま、もし聞いていたとしても、多分、『何かの間違いか、詐称。もしくは、担ぎ上げられただけの、ただの小娘』程度だとでも思っているのだろう。

確實，若是真正的『使者』，不可能特意拋棄國家逃跑，在異國經營小商店；國家上層也不會放任這種事發生。

確かに、本物の『御使い様』なら、わざわざ国を捨てて出奔、他国で零細商店を営んでいるわけがない。また、国の上層部が、そのようなことを看過するはずもないだろう。

……那反而像是『謊言被揭穿後慌忙逃離國家的冒牌貨』會做的事。

……そしてそれは、『虚偽が露見して、大慌てで国から逃げ出した偽者』がやりそうな行為だ。

而且，他們的職責應該是先『確認事實關係與真偽』，之後再進行下一步。王宮那邊，應該還只有瑪利亞爾與伯爵的報告書之類的資訊。

それに、この連中のお役目は、まずは『事実関係と真偽の確認』で、次の段階に進むのは、その後の話だろうからね。王宮には、まだ、マリアルと伯爵からの報告書くらいしか情報がないはず。

另外，像長命丹的事、男爵家少爺的事，大概也只傳到部分有手腕的商人或對情報敏感的有力者耳中。因此，調查的主目標是瑪利亞爾，我則大概只是來到這鎮後才浮上調查線的那種程度。

あと、長命丹の件とか、男爵家の息子さんの件とかが、一部の遣り手商人とか、情報に敏感な有力者の耳とかにはいっている程度かな。だから、調査の主目標（メイン・ターゲット）はマリアルであり、私のことは、この町に来てから調査線上に浮かんだ、って程度だろう。

他們比商人晚找到我，可能是不太積極……不，應該不是。如果沒達成命令者（老闆）的期待可就麻煩了；要是被商人搶先，那更不好。

私のところへ辿り着くのが商人よりかなり遅れたのは、あまりやる気が……、いや、それはないか。命令者（ボス）の期待に応えられなかったら、大変だ。それも、商人達に先を越された、とかいうことになれば、大事だろう。

也許只是因為商人們更有手腕，對情報的掌握比較熟悉而已。

ただ単に、商人達の方が遣り手で、情報というものについて詳しかったということだろう。

或許有人強逼商人交出情報，那些覺得我是爛牌的人，把我的情報交了出去，想讓人抽到爛牌……關於『我是爛牌』那部分情報就先省略了。

もしかすると、商人達に情報の提供を強要して、私がハズレだと思った商人達が、カス札(ババ)を引かせてやろうと、私に関する情報を渡したのかも知れない。……ハズレだという情報は省略して。

嗯，只說『最後的交涉我省略說明』而已，應該不算是在說謊，多半是吧。

うん、『最後の遣り取りに関しては説明を省略した』というだけで、嘘は吐いていないんだろうな、多分。

商人就是那樣。就算不直接說謊，也不見得誠實。

商人というのは、そういうものだ。嘘は吐かなくても、誠実だとは限らない。

這幫人三人一組：一位看起來像官僚、擺架子的人，以及兩個看起來像手下的。那兩個手下似乎不是戰鬥型的，應該兼任隨從與和王都聯絡的任務吧。總之，我只需要跟一個人談話即可。

この連中は、官僚っぽい感じの偉そうな者ひとりと、その手下っぽいのがふたりの、３人構成。手下っぽいのは、戦闘タイプではなさそうだ。お付きの者としての役割と、王都との連絡要員を兼ねているのかな？　とにかく、私が話す相手はひとりだけ、ということか。

「是的，我就是店主。」

「はい、私が店主です」

我只回答被問到的事。不必主動提供多餘的資訊。他們不是『客人』，也沒理由讓這些非客人免費得到情報；尤其是對我不利的資訊，更不該告訴他們。

聞かれたことに答えるだけ。いちいち、こちらから自発的に余計な情報を提供する必要はない。この連中は、『お客様』じゃないんだから。そして、お客様でもない連中に、ただで情報を提供してやる義理はない。それも、私にとって不利益になる情報ならば、尚更だ。

要從對方套出好情報，需要高超的技術或相當的代價，但他們似乎完全不懂。大概以為吼一吼、下命令就會什麼都說出來吧。

相手からいい情報を引き出すには、優れた技術か、それなりの対価が必要なんだけど、そんなことは全然分かっていないみたいだなぁ。怒鳴りつけて命令すれば何でも喋る、とでも思ってるんじゃないかな。

「你叫什麼名字？」

「名は、何という？」

「媽媽從小就教我，不可以隨便把個人資訊曝露給陌生人……」

「母から、知らない人にむやみに個人情報を晒してはいけない、と躾けられていますので……」

「咦？」

「え？」

那個看起來像官僚的人聽了我說的話愣了一下。……算了，就叫他『官僚』吧。

私が吐いた 言葉に、一瞬、きょとんとした顔をする官僚っぽいの。……もう、『官僚』でいいか。

然後，也許是我說的話終於進了他的腦子，他臉一紅就大聲吼了出來。

そして、ようやく私が言った言葉が頭に染み込んだのか、顔を赤くして怒鳴った。

「你、你這傢伙！你以為我是誰……」

「き、貴様！　私を誰だと思って……」

「不、我才不知道呢？我只覺得他是個突然闖進來、連名字都不說卻試圖打聽我私事，還大聲咆哮、想要威脅我的人而已……」

「いや、知りませんよ？　いきなり店にはいってきて、自分の名も名乗らずに私の個人的なことを聞きだそうとした挙げ句、大声で怒鳴りつけて脅そうとしている人、ってことしか……」

說著，我搖響了櫃檯上的手鈴。

そう言いながら、カウンターの上のハンドベルを鳴らした。

腳步聲急促地從樓梯上衝下！

どどどどど！

「強盜嗎？是強盜吧？強盜啊啊啊——！！」

「強盗か？　強盗だな？　強盗だあああぁ！！」

「等、等……」

「ちょ、ちょ……」

艾米爾一邊跑下樓梯一邊大聲喊叫，貝爾緊跟其後。

階段を駆け下りながら、大声で叫ぶエミールと、その後ろに続くベル。

聽到那聲音，官僚和他的手下們露出慌張的表情。

そして、それを聞いて、焦ったような顔で狼狽える官僚とその手下達。

因為艾米爾盡情地大喊，那聲音當然傳到店外，外面的人也開始聚集。

エミールが思い切り大声で叫んだものだから、勿論、その声は店の外まで響き、店の外に人が集まり始めている。

嗯，對方的反應決定我們的應對方式。理所當然。

うん、相手の出方によって、こっちの対応も変わる。当たり前だ。

所以我已經指示艾米爾，根據貝爾敲鈴的方式採取幾種應對模式。……剛剛敲的，是『不問理由直接當成強盜、製造騷動』的模式。

だから、エミールには、ベルの鳴らし方によって、いくつかの対応パターンを指示しておいたのだ。……そしてさっき鳴らしたのは、『問答無用で強盗扱い、騒ぎにする』パターンね。

和雷葉特兩人一起看店的我，被認為是個一邊照顧妹妹一邊打工的懂事小孩，附近的人對我們都很好。

レイエットちゃんとふたりで店番をしている私は、妹の面倒をみながら働く感心な子供だと思われていて、近所の人達からは良くして貰っているんだよね。

順帶一提，大家好像認為艾米爾和貝爾是一對為了貼補家用，一邊做獵人工作一邊幫忙店務的兄長與其戀人。

ちなみに、エミールとベルは、家計を助けるためにハンターの仕事をしながら店を手伝う、兄とその恋人と思われているらしい。

而法蘭塞特和羅蘭德則被看作是不工作、靠孩子們的收入過活的寄生蟲。沒人看見過他們工作，也沒有人見過他們看店或買東西，真是一無是處。

そしてフランセットとロランドは、働きもせずにフラフラしている、子供達の稼ぎで暮らしている寄生虫の穀潰（ごくつぶ）しだと思われている模様。ふたりが働いているところなど誰も見たことがないし、店番も買い物もしない、ろくでなし。

明明穿著看起來昂貴的武具，卻不去做獵人的工作；就算跟著孩子們去買東西，也不幫忙提東西，只是像散步一樣陪著走。

高そうな武具を身に着けているくせに、ハンターの仕事をするわけでもなく、子供達の買い物についていっても、荷物持ちもしない。ただ、散歩代わりに一緒に歩くだけ。

因為外表好看，反而更凸顯出他們的渣樣……總之，評價一片糟。

見た目がいいだけに、却ってそのクズっぷりが際立って……、と、散々な評価であった。

不過他們自己完全沒有察覺到鄰居是這樣看他們的。

本人達は、近所の人達にそう思われていることなんか、全然気付いていないけどね。

在宅區以外，他們似乎因為外貌還頗受歡迎，情況反而更複雜……。

近所の人達以外には、その見た目のせいで結構人気があるらしいから、余計に……。

倒不是說他們不幫忙提東西很糟，而是為了能隨時拔劍保護我們，才得空出雙手，嘛，也沒辦法。

いや、買い物で荷物持ちをしないのは、すぐに剣を抜いて私達を護るために、両手を空けておかなきゃならないからだし、ま、仕方ないんだけど……。

只要那兩個人什麼都沒發現、過得開心就好。小事情別放在心上！

あのふたりが何も気付かず、幸せなら、それでいいや。小さいことは、気にしない！

……所以，總之，當我、雷葉特、艾米爾和貝爾遇到危機時，附近的居民就會飛過來幫忙。就像現在這樣……。

……で、まぁ、そういうわけで、私とレイエットちゃん、そしてエミールとベルの危機となれば、ご近所さん達が飛んできてくれるわけだ。今のように……。

「你們在幹什麼！喂，誰去把衛兵叫來！」

「テメェら、何してやがる！　おい、誰か、衛兵を呼んでこい！」

一大群人把門外圍了起來，其中幾個男人衝進店裡，對官僚們大聲喝斥。

大勢が扉の外を取り囲み、そのうちの何人かの男性が店にはいってきて、官僚達を怒鳴りつけた。

官僚們並沒有直接動手，且看起來衣冠楚楚，因此大家並沒有立刻上前拳打腳踢或壓制，但氣氛已經相當緊張。

一応、官僚達は私達に直接手を出しているわけじゃないし、見た目もきちんとしているからか、さすがにいきなり殴りつけたり取り押さえたりはしていないけれど、かなり殺気立った様子。

嘛，在這一帶的人眼裡，我大概只有十二歲上下，而坐在我膝上的雷葉特，跟假裝十二歲的我不同，是真正的六歲小女孩。

……まぁ、私はこのあたりの国の人からは１２歳前後にしか見えないし、私の膝の上に座っているレイエットちゃんは、『なんちゃって１２歳少女』の私とは違い、正真正銘の、６歳の少女だ。

能對看起來好像有一定地位的官僚們如此強硬地喝斥，代表他們把我們當作本地人，實在令人感激……。

ある程度の地位がありそうに見える官僚一味に対して、これだけ強気に啖(たん)呵(か)を切ってくれたのは、私達を地元の仲間だと思ってくれている証拠だろう。ありがたいことだ……。

「等一下！我們不是可疑之人！我們是奉命自王都而來的使者！」

「待て！　我々は怪しい者ではない！　任務を授かり王都から来た使者である！」

他們本可以丟下一句狠話就落荒而逃，但那樣一走，就再也無法回來。如果下次再露面被鄰居發現，肯定會鬧翻天；一旦我當場尖叫，那就完了。

捨て台詞を残して、逃げるようにこの場から立ち去ることもできたであろうが、それをやると、もうここには来られなくなる。そんな立ち去り方をすれば、次にここに姿を見せた時、近所の人が見つけると大騒ぎになるだろうし、会った瞬間に私が悲鳴を上げれば、それでお終いだ。

所以，想要跟我談，只能在這裡把誤會解開。

だから、私と話をするためには、今ここで誤解を解くしかない。

於是官僚們拼命試圖解釋，但那招並不會奏效。

なので必死に説明しようとする官僚であるが、そうは問屋が卸さない。

「欸？使者進店就不說名字也不講用件，然後突然單方面大吼大叫、強行逼人交代各種事情，這樣嗎？」

「え？　使者さんって、店にはいってくるなり、名前も用件も告げずにいきなり一方的に怒鳴りつけてきて、無理矢理色々なことを（聞きだそうと）するものなんですか？」

「「「「「咦…………」」」」」

「「「「「え…………」」」」」

「根本來說，你是誰的使者？是替誰下什麼命令，才會在不說自己姓名與立場的情況下，對小孩子強行施壓要求各種事？如果不告訴我們下命令的那個人是誰，我們根本無法回應啊！」

「そもそも、どなたの使者なんですか？　どなたに、どんな命令をされて、自分の名前も立場も喋らずに子供に色々と強要しようとされているのですか？　そんなことを命じた人の名前を教えて戴かないと、返事のしようがありませんよ！」

「呃……」

「う……」

「「「「「…………」」」」」

「「「「「…………」」」」」

在這麼多人面前，他們不可能透露命令者的名字吧。這大概是要暗中出手、比其他王宮相關人士或有力者搶先行動的事，在被指責強橫失禮的情況下說出那個名字根本不合時宜。

こんな大勢の前で、命令者の名を明かすわけにはいかないのだろう。他の王宮関係者や有力者達を出し抜いての行動であろうし、強引で常識を欠いた態度を糾弾されているこのような状況で、その名を出すことは。

而且，他們似乎沒注意到，我是刻意用會讓人誤解他們目的的說法。雖然不算是在說謊。

それに、本人は気付いていないようだけど、私は、意図的に『この連中の目的が誤解されるような言い方』をしている。決して嘘ではないけれど。

這個男人當然知道自己的目的，所以認為我所說的話是配合他的；但那些不知道內情的普通人會如何解讀我的話呢……。

この男は、当然のことながら自分の目的が分かっているから、私が言うことがそれに沿ったものだと認識している。しかし、そんなことは知らない普通の人達が私の言葉をどう受け取るかというと……。

「竟敢對這種小孩子動手，你們這些混蛋……。那個委託人居然讓人強行綁架，這不是犯罪嗎！喂，命你們去做這事的傢伙是誰！趕快說出來，不然……」

「こんな子供に手を出そうたぁ、ふてぇ野郎だ……。依頼主とやらも、雇った連中に無理矢理拉致させようってぇのは、犯罪行為だろうが！　おい、てめぇらに命令したって野郎は、誰だよ！　さっさと吐かねぇと……」

官僚們不過是『差使與隨從』，那兩個部下也不像護衛……也就是說，根本沒有戰鬥能力。

官僚達は、あくまでも『使いの者と、そのお付きの者達』であって、部下のふたりも、別に護衛というわけではないらしい。……つまり、戦闘能力は皆無、ということだ。

附近有不少人看起來很有力氣，還有配劍的艾米爾和帶匕首的貝爾。

かなり腕っ節が強そうな人を含む、ご近所さん多数。そして、剣を装備したエミールと、短剣を身に着けたベル。

好，這些傢伙慌了慌了……。

よし、連中、困ってる困ってる……。