ポーション頼みで生き延びます！

好，這樣一來，讓這些人互相咬起來吧……。

よしよし、これで、この連中を咬み合わせて、と……。

「首先，和那種會背叛曾一起行動的同伴的人，是沒辦法安心交易的。誰知道他們什麼時候會背叛我呢……」

「まず、一緒に行動していた仲間を裏切るような人とは、安心して取引できませんよね。いつ私も裏切られるか、分かったものじゃないですから……」

「什、什麼！？」

「なっ！」

艾雷克迪爾先生驚愕得睜大了眼睛，而那三個商人則露出了一種『看吧早有預感』的冷笑。

驚愕に眼を見開いたエレクディルさんと、そら見たことかと、薄ら笑いを浮かべた３人の商人達。

接下來……。

次に……。

「還有，你作為商人，竟然不是靠交易和言語，而是訴諸暴力，這點也讓人有些……。

「そして、商人なのに、取引や言葉ではなく、暴力に訴えたあなたも、ちょっと……。

若是為了強逼簽下對你有利的契約而動粗，那對於只是弱小女孩的我來說實在無能為力……」

自分に有利な契約を強要するために暴力を振るわれたのでは、ただの小娘に過ぎない私にはどうしようもありませんので……」

「什、什麼……」

「なっ……」

說完這句話後，她朝著剛才抓住艾雷克迪爾先生衣領的自稱『曼提科亞屋』的那人看去；那位自稱『曼提科亞屋』的商人也同樣瞪大眼睛，像是聽到難以置信的話而無言以對。

先程、エレクディルさんの襟首に掴み掛かった『マンティコア屋』さんの方を向いてそう言うと、同じく、信じられない言葉を聞いたかのように眼を見開き、絶句する『マンティコア屋』と名乗った商人さん。

他們為什麼會驚訝，反倒更讓人費解。

どうして驚くのか、そっちの方が不思議だ。

在想要開展新交易的對象面前，先展示用暴力壓制同行的樣子，難道還以為弱女子會因此安心答應交易嗎？

新規取引を望む相手の前で、暴力で同業者を押さえつけようとする姿を見せておいて、非力な女性が安心して取引に応じるとでも思っていたのだろうか。

然後，自稱『曼提科亞屋』的那人用一副彷彿要發射殺人光束的眼神瞪著艾雷克迪爾先生，像是在說『都是你的錯』；剩下的兩人臉上則帶著笑意。

そして、お前のせいだ、と言わんばかりの、殺人光線(ビーム)が放たれそうな眼でエレクディルさんを睨み付ける、『マンティコア屋』さん。残りふたりの顔には、笑みが浮かんでいる。

好，下一步……。

よし、次に……。

「那麼，不知道該和哪位交易比較好呢……」

「さて、どの方と取引をすれば良いのやら……」

眼神一凜！！

ギンッッ！！

嗯哼，兩位的鬥氣都噴出來了呢……。

うむうむ、闘気が噴き出してるねぇ、おふたりさん……。

在這裡……。

ここで……。

「這裡的空氣有點不太好，讓人害怕……。看起來不像能談交易的場合，今天可以請你們先行離開嗎？你們之間的事跟我無關，而且我覺得有點害怕……」

「何か、空気が悪くて、怖いです……。どうも、取引のお話ができそうな雰囲気じゃないので、今日のところはお引き取り戴いていいですか？　皆さんの間でのお話は私には関係がないですし、何だか怖いので……。

「另外，如果你們之間談妥之後，能否請其中一位單獨來找我呢……」

また、皆さんの間でお話が纏まりましたら、その時におひとりで来て戴けましたら……」

商人們互相對視了一會兒，似乎認為再在這裡爭執下去只會更糟，於是決定先行撤退。

商人達は互いに顔を見合わせた後、これ以上ここで揉めても状況は良くならないと判断したのか、いったん撤収することにした様子。

「……那麼，明天我會再來……」

「……では、また、明日参りますので……」

說罷，商人們便收拾離去。

そう言って、商人達は引き揚げていった。

不，其實不用再來了吧。

いや、もう来なくていいけど。

總之，大概是『今天先饒你們一次』這種吧。

ま、とにかく、今日はこの辺で勘弁しといたろか、というヤツだ。

反正明天大概還會再來，但那時大概只會是一個人。去獨佔利益那種事，其他三人不可能允許，所以應該會以某人作為交易代表，把商品再分配給其他三人的形式吧。

どうせ、明日また来るのだろうけど、その時は、多分ひとりだろう。利権を独り占め、とかは、他の３人が許容するはずがないから、取引の代表とでもいうような形にして、他の３人にも商品を分配する、というような形かな。

不過，他們到底打算進些什麼貨啊。在這種地方小城進貨，還願意多付運費和護衛費把東西送到王都的貨物是什麼……？

でも、いったいどんな商品を仕入れるつもりなのかなぁ。こんな地方都市で仕入れて、わざわざ輸送費や護衛の依頼料とかを払って王都まで運びたいというような商品って……。

不，我從來沒說過自己是『女神的使者』，即便真是如此，我也沒說要販賣藥水。再說，為什麼會有人認為我會把自己店裡都不賣的東西賣給其他商人呢？

いや、私は自分が『御使い様』だなんてひと言も言っていないし、たとえそうであったとしても、ポーションを販売するなんて言っていない。そもそも、自分の店でも売っていないような物を、どうして他の商人に売ると思うのだろうか？

總之，我會向當選的交易代表推薦我烤的餅乾、艾米爾做的木雕動物，以及貝爾做的竹編品。這些在我們店裡最划算，材料便宜所以價格實惠。

とにかく、代表になった商人には、私が焼いたクッキー、エミールが作った木彫りの動物、そしてベルが作った竹細工あたりを勧めてみよう。うちの店では、一番お買い得の商品だ。材料費が安いから、格安なんだよね。

弗朗塞特也嘗試過做些細工。

フランセットも、細工物に挑戦したんだけどね。

……嗯，弗朗塞特還是專心練劍吧。

……うん、フランセットは、剣の鍛錬に専念しようね。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「失禮了！」

「失礼致します！」

隔日上午、還沒到午前營業結束時來到的是昨天的商人們中之一。是那兩個沒參與扭打的人裡面、不是『角兔（ホーン・ラビット）』那家店的人。好像昨天沒問過他的店名。

翌日、朝の部の営業時間が終わる前にやってきたのは、昨日の商人達のうちのひとり。掴み合いに加わらなかったふたりのうちの、『角うさぎ(ホーン・ラビット)』とかいうお店じゃない方の人。確か、昨日は店の名前を聞いていないな。

「我是索爾卡斯商會的拉頓。」

「ソルカス商会の、ラトンと申します」

嗯，談判負責人就是這位了。

うん、交渉担当はこの人になったか。

嘛，他們大概以為我會避開那個偷跑的人與會動粗的人，所以本來就只有兩個選項吧。

まぁ、抜け駆けの人と暴力の人は私が忌避すると思っただろうから、選択肢はふたつしかなかっただろうけどね。

「那麼，請上二樓。」

「では、２階へどうぞ」

我迅速在入口掛上打烊牌、鎖上門，然後帶他上到二樓。

さっさと入り口の扉に閉店の札を掛けて、鍵を掛けて、２階へ御案内。

這次同房的也只有弗朗塞特一人。弗朗塞特是不可能不在場看著我和別人見面的，總會說『誰知道會發生什麼事』之類的。

今回も、同室しているのはフランセットだけだ。フランセットが、私が他の人と会うのに立ち会わないはずがない。いつ、何があるか分かりませんから、とか言って。

嗯，確實亦是如此，所以就由他隨意吧。

まぁ、確かにその通りなので、好きにして貰っている。

「……那麼，究竟想在這店裡買的是什麼……」

「……で、結局、この店で買いたい品物というのは……」

「當然是藥水！就是那個據說在巴爾莫亞王國販售過的傳說藥水！」

「勿論、ポーションです！　あの、バルモア王国で販売されていたという、伝説のポーションを！」

果然……。不過。

やっぱりねぇ……。でも。

「欸，液態藥（藥水）嗎？我們現在販售的液態藥只有兩種，喉嚨藥和傷藥。小瓶一瓶都是一枚銀幣……」

「え、液状薬（ポーション）ですか？　今、うちで扱っている液状の薬は、喉（のど）の薬と傷薬の２種類ですね。どちらも、小瓶で銀貨１枚ですけど……」

「欸？那、那個不是具有奇蹟療效、受女神保佑的魔法藥嗎……」

「え？　そ、それは、奇跡的な効き目がある、女神の加護を受けた魔法の薬では……」

「不，那只是普通的藥而已喔？療效跟藥師那裡買的差不多，價錢也一樣。或許，到王都的藥師那裡買會更便宜划算。」

「いえ、ただの、普通の薬ですけど？　薬師さんのところで買うのと大差ない効き目で、値段も同じにしてあります。多分、王都の薬師さんのところで買った方が、値段も安くてお得だと思いますよ」

「…………」

「…………」

哎呀，看起來你有點為難呢。

おや、何だか、お困りの御様子。

「那、那個，女神的使者在巴爾莫亞王國販售的東西是……」

「あ、あの、御使い様がバルモア王国で売っておられたものは……」

拉頓看起來像是想說『別再裝傻了，趕快拿出真貨吧』。不過，就算他那麼說嘛……。

いつまでも惚（とぼ）けていないで、さっさと本命を出してくれ、とでも言いたそうな、ラトンさん。そうは言われてもねぇ……。

「那個，『女神的使者』到底是指什麼呢？還有，為何你們對這麼一家小店如此執著……」

「あの、そもそも、その『御使い様』というのは、何のことですか？　そして、こんな小さな店にそんなに固執される理由は……」

「欸？不不，您無須隱瞞。我們都清楚……知道您曾在巴爾莫亞王國以女神的使者身分活動，也知道您救過多里弗男爵家的長子，並曾幫助過雷費爾子爵家等事，這些我們都知道。」

「え？　いやいや、お隠しになられる必要はございません。私共は、全て承知致しておりますので……。バルモア王国で御使い様として活動されておられましたこと、そしてドリヴェル男爵家の長子をお救いになり、レイフェル子爵家にお力をお貸しになられたこと等、全て承知しております。

「而且，女神使者的徵兆，那黑髮和黑瞳，是最有力的證據……」

そして、御使い様のお印（しるし）、その黒髪と黒瞳が、何よりの証拠……」

好，來了！就現在！！

よし、来た！　ここだ！！

「欸？我不是什麼『女神的使者』喔？我可以向女神發誓。」

「え？　私、その『御使い様』とかじゃありませんよ？　女神に誓ってもいいです」

「欸？」

「え？」

那位商人一臉愣住。

ぽかんとした顔の、商人さん。

說也難怪，當對方原本確信你是女神的使者，卻被你向女神發誓你不是，驚訝也不足為奇。

そりゃまぁ、女神の御使いだと確信していた相手が、自分は御使い様じゃない、ということを女神に誓われては、驚くのも無理はないか。

但我從轉生到這個世界起就一直否認自己是『女神的使者』。不管我怎麼否認，總有人那樣稱呼，後來我也懶得拼命否認，但我從來沒主動稱自己為此。所以我絕對不是在說謊。

でも、私、この世界に転生した最初から、ずっと否定しているんだよねぇ、私は『御使い様』とかじゃないって。いくら否定してもその名で呼ぶ人がいなくならないから、もう諦めて、最近は必死で否定するのをやめちゃったけど、今まで自分からそう名乗ったことはないんだよねぇ。だから、決して嘘じゃない。

然後，最後一擊……。

そして、トドメに……。

「而且，我並不是黑髮黑瞳。瞳孔或許有點偏深，但其實是棕色的。來，好好看清楚。」

「それに、私、黒髪黒瞳とかじゃないですよ。瞳はちょっと黒っぽいかも知れませんけど、茶色ですよ。ほら、よく見て下さい」

說罷她湊近臉，商人瞪大眼睛，盯著她的瞳孔看個不停。

そう言って顔を近付けると、商人さんが眼を見開いてまじまじと私の瞳を覗き込んだ。

「……真的耶……不但不是黑色，連深黑褐都算不上。算是淺棕色（榛色）吧……」

「……本当だ……。黒どころか、濃い黒茶ですらない。薄茶色（ヘーゼル）ってとこだ……」

那位商人顯得愕然。

愕然とした様子の、商人さん。

此時，再加碼一擊。

ここで、更に駄目押しを。

「還有，我的頭髮……」

「そして、髪の毛なんですけど……」

她慢條斯理地抓起一撮頭髮，取下了假髮。

おもむろに頭髪を掴んで、ウィッグを取った。

「像這樣，這是為了造型戴的假髮，也就是人工的接髮，算是一種假髮。我的真髮如你所見，是棕色的……」

「このように、これはお洒落として着けているウィッグ、つまり人工の付け毛であり、カツラの一種です。私の地毛は、この通り、茶色で……」

啊，石化了。

あ、石化した。