ポーション頼みで生き延びます！

「總之，先派人到城裡去，把這些盜賊交給城裡接收，這樣才能拿到懸賞金和犯罪奴隸販售所得的一半。」

「とりあえず、街に使いを出して下さい。盗賊を引き取って貰って、褒賞金と犯罪奴隷の販売代金の半分を貰うために。

……別想著自己把他們押到城裡去，那實在太不智了。那些人是老練的盜賊，會找各種藉口——綁著的手痛、要上廁所、扭到腳——一有空隙就會殺掉押送人員逃走。

……自分達で街へ運ぼうなんて無謀なことを考えちゃ駄目ですよ。あいつらは海千山千の盗賊達なんだから、縛られた手が痛い、用を足したい、足を捻った、とか色々な口実をつけて、隙を見て護送員を殺して逃げるに決まってますからね。

外行人徒手也能把脖子一扭折斷、把手指捅進眼睛或掐碎喉嚨，輕而易舉就能殺死人。

素人なんか、素手でも、首をちょっとゴキッてやるとか、眼に指を突っ込むとか、喉を潰すとか、簡単に殺せますからねぇ」

「「「「「…………」」」」」

「「「「「…………」」」」」

村民們的臉色變得有些蒼白。

ちょっと顔色が悪くなった、村人達。

唉，果然是想得太輕鬆了……。

あ～、やっぱり、甘く考えていたか……。

「押送這種事，務必要交給專業的人做。不是雇獵人，而是請警吏來接收，應該是免費的吧？而且，要派三到四個可靠的人隨行到城裡護送，以免懸賞金和代金被暗地裡吃掉！警吏也未必沒有會為了賺點小錢動歪腦筋的人。」

「護送は、ちゃんと専門家に頼んで下さいよ。ハンターを雇うのではなく、警吏に引き取りに来てくれと頼めば、無料でしょう？　そして、褒賞金と代金を誤魔化されないように、しっかりした者を３～４人、街まで同行させること！　警吏も、小遣い稼ぎとかで良からぬことを考える者がいないとも限りませんからね」

「「「「「…………」」」」」

「「「「「…………」」」」」

哎呀，他們對於要懷疑警吏這點感到震驚了嗎？

ありゃ、警吏の者達を疑う、ということがショックだったのかな？

不過，犯罪奴隸販售的款項有一半會回到城裡，當中一部分會以分潤──不，作為臨時獎金發給負責的警吏，所以他們大概會高興地來接走被擒的盜賊。只是那些人若是在村子陷入危機時會置之不理，實在不能完全信任。

でも、犯罪奴隷の販売代金の半分が街に廻り、その一部は担当した警吏にもお零（こぼ）れとして……、いや、臨時ボーナスとして支給されるらしいから、捕らえた盗賊は喜んで引き取りに来てくれるだろうけど、危機に陥ってる状態の村を見捨てて放置するような連中なんだから、そうそう信用できるわけがない。

也許並不是每個警吏的個人問題，而是上頭有那樣的方針，他們只是被迫遵從，也有這種可能性……。

いや、ま、多分警吏個人個人の問題ではなく、上の方がそういう方針だから、仕方なくそれに従っているだけ、という可能性もあるけれど……。

總之，趁料理已經開始陸續擺上，先把好吃的吃掉，然後趕快撤收！

とにかく、そろそろ完成品が並び始めた料理を頂いて、さっさと撤収だ！

畢竟我們是外來者。對這個村子來說，我們不過是異物。

所詮、私達は余所（よそ）者（もの）。この村にとっては異物に過ぎない。

是的，對村裡的人而言，我們和那些盜賊沒什麼兩樣，只是短暫出現的突發者。

そう、この村の人達にとっては、あの盗賊達と大差ない、一過性のイレギュラー。

守護村莊的是村民自己，而不是什麼湊巧現身的過路浪跡之神或機械仕掛的神明《デウス・エクス・マキナ》自動去把盜賊收拾掉。

村を護ったのは村人達自身であり、都合良く現れた行きずりの放浪神や、機械仕掛けの神《デウス・エクス・マキナ》が勝手に盗賊達をやっつけてくれたわけじゃない。

嘛，這次的建議費就用餐點和那個溫泉的使用費抵掉吧。那種『今天就放你們一馬吧！』的感覺……雖然好像又不太一樣。

ま、今回のアドバイス料は、食事と、あの温泉の使用料で相殺、ということにしといてあげよう。アレだ、『今日は、この辺で勘弁しといたろか！』ってやつ……、ちょっと違うか。

「弗朗塞特小姐，謝謝妳！」

「フランセットさん、ありがとう！」

來的是那位從溫泉帶路到這裡的少年。看那把還緊握在手裡的鋤頭，上面沾著暗紅色的血……算是實戰檢驗過了嗎？

と、やってきたのは、温泉からここまで案内してくれた少年だ。見ると、まだ手に握り締めたままの鍬には、赤黒い血が付いている。……実戦証明(コンバット・プルーフ)済みか。

這孩子似乎認為我們當中最了不起的是弗朗塞特。

この子は、私達のうちで一番偉いのはフランセットだと思っているらしい。

說到底，明顯看起來像『有地位的人』的裝備只有羅蘭和弗朗塞特兩人，而羅蘭又禮讓女性，特別是我和弗朗塞特，因此在力量關係上弗朗塞特看起來像是食物鏈──或者說階層的頂點，這也不足為奇。

ま、明らかに『偉い人』っぽい装備なのはロランドとフランセットのふたりだし、ロランドは女性を、特に私とフランセットを立てるから、力関係的にはフランセットが食物連鎖……というか、ヒエラルキーの頂点に位置するように見えても仕方ない。

再者，弗朗塞特最熱心當那孩子練劍的對手，且她明顯比羅蘭強，對這孩子來說，我們裡面地位最高的，大概就是弗朗塞特了。

そして何よりも、フランセットが一番熱心にこの子の剣の鍛錬の相手を務めてやっていたし、ロランドより強いのは明白であったから、この子にとっては、私達の中で一番上位なのはフランセットなのだろう。

「我要更努力訓練，不再拿這種農具，要買把真正的劍！然後把那些盜賊全部殺光！」

「俺、もっと鍛錬して、こんな農具じゃなくてちゃんとした剣を買う！　そして、盗賊達を皆殺しにするんだ！」

大概他以為這次親手殺了盜賊，加上保護村子的決心，會得到弗朗塞特的稱讚與鼓勵吧。

おそらく、今回盗賊を自分の手で殺したこと、そして村を護ろうとするその決意を、フランセットに褒めて貰え、励まして貰えると思っているのだろう。

可是，弗朗塞特搖了搖頭。

しかし、フランセットは首を横に振った。

「那樣的話，你就不再是農民了。」

「それじゃあ、もう、あなたは農民じゃなくなりますよ」

「欸……」

「え……」

弗朗塞特說的話他還聽不太懂。對著一臉茫然、愣住的少年，弗朗塞特繼續說下去。

フランセットが何を言っているのか分からない。そういう顔をして、ぽかんとしている少年に向かって、フランセットが言葉を続けた。

「武藝不是為了去殺人而學的。是為了提升自己，並守護重要的東西而習得……為了這個目的，結果上或許會殺人，但那並非學武的本意。」

「武術は、人殺しのために学ぶのではありません。己を高め、そして大切なものを護るために身に付けるのです。……そのために、結果として人を殺すこともありますが。

「不過，『因為想殺人所以學武』這種想法，就既不是騎士也不是農民，幾乎偏向盜賊的思維。我和羅蘭大人教你劍術，並不是為了那種事。」

しかし、『人を殺したいから、武術を身に付ける』というのは、それはもう騎士でも農民でもなく、殆ど盗賊寄りの考え方です。私とロランド様があなたに剣の手（て）解（ほど）きをしたのは、そんなことのためではありません。

這次，村裡的人懷著勇氣英勇地戰鬥，成功擊退了盜賊。這些人完全沒有武術的修為。那勝利不是出於想去殺盜賊的慾望，而是因為想保護村民的必死決心與行動所帶來的結果，絕非源自積極的殺人慾望……。

今回、この村の皆さんは勇気を持って立派に戦い、盗賊を退けられました。武術の心得など全くない皆さんが。そしてそれは、盗賊達を殺してやろうというのではなく、村の皆さんを護りたいという必死の想い、必死の行動が呼び寄せた勝利です。決して、積極的な人殺しへの欲望によるものではなく……。

「要守護村莊，需要全體村民的合作與堅定的意志，並不需要一個殺人狂。」

村を護るには、村人みんなの協力と、強い意志が必要です。そしてそこには、ひとりの殺人狂が必要だというわけではありません」

雖然那孩子不見得能完全理解弗朗塞特的話，但似乎多少有了些體會，握著鋤柄的右手垂了下來，低下頭。周圍聽著弗朗塞特談話的大人們，應該會再回頭把這些話告訴孩子們。

フランセットが言うことを全部は理解できないかも知れないけれど、ある程度は何となく理解できたのか、鍬を握り締めた右手をだらりと下げ、俯く少年。周りでフランセットの話を聞いていた大人達が、また後で子供達に話して聞かせてくれるだろう。

那些剛剛得意忘形、年輕的大人們也都沉默了，氣氛稍微沉悶了一會兒，但老一輩見多識廣，立刻高聲帶動場面，宴會就這樣開始了。

調子に乗って騒いでいた、比較的年齢の若い大人達も黙り込み、少し空気がどんよりとしたが、そこは、さすが老人達の年の功。すぐに大声を上げて場を盛り上げ、宴会が始まった。

大概是拿出珍藏的蜂蜜酒（蜜酒）、以及用果實或穀物釀的酒來款待，但因為仍有被捕的盜賊在場，為了以防萬一，卡奧爾一行和部分村民都克制不喝酒。

多分秘蔵の品であろう蜂蜜酒（ミード）、果実や穀物から作られた醸造酒等が振る舞われたが、さすがに捕縛した盗賊達がいるため、万一に備えて、カオル一行と一部の村人達はアルコールの摂取は控えていた。

於是我們把好吃的那部分匆匆吃掉，只向村長和幾位老人打過招呼，便悄悄離開那場看來還會持續很久的宴會。

そして、私達は料理のうち美味しいところだけさっさと頂き、村長と数人の老人達にだけ挨拶して、まだ当分は終わりそうにない宴会をそっと抜け出した。

老人們見我們不想久留，便帶著感謝的話默默送我們離開……這點果然是經驗使然，很懂得察言觀色。

老人達は、私達があまり長居をしたくはなさそうであったことから、感謝の言葉と共に、そっと送り出してくれた。……そのあたりは、さすが経験豊富なだけあって、察してくれているようであった。

啊，我還叮嚀他們把那個好不容易準備卻沒用到的陷阱記得解除。要是忘了解除讓村民誤觸那就麻煩了。

あ、せっかく準備したのに出番がなかった罠、ちゃんと忘れずに解除しておくように言っておいた。解除するのを忘れて、村人達が罠に掛かっちゃ大変だ。

雖然這次沒派上用場，但為了以後來說，準備陷阱本身是很好的經驗，絕對不是浪費。失敗和錯誤只要能用來幫助下一次改善，就永遠不會是白費的。

今回は出番がなかったけれど、以後のためには、罠を準備したのは良い経験になっただろうから、決して無駄じゃない。失敗や間違いも、次回のために役立てば、それらは決して無駄じゃない。

人生中沒有什麼是白費的。跟那個爛上司和辦公室老手的攻防，也幫助提升了忍耐力和忽略干擾的能力，所以並非無用。

人生に、無駄なことなんかありゃしない。あの腐れ上司やお局（つぼね）様との攻防戦も、忍耐力やスルー能力のレベルアップには役立ったのだから、無駄じゃなかった。

嗯，肯定是這樣！

うん、そうに違いない！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

（…………）

（…………）

弗朗塞特一邊走在那條只比獸道好一點點的山徑上，一邊若有所思。

獣道に毛が生えた程度の山道を歩きながら、何やら考え込んでいるらしいフランセット。

「有什麼讓妳在意的事嗎？」

「何か、気になることでもあるの？」

「啊，不……只是有點在意那個村子的事……」

「あ、いえ……。ちょっと、あの村のことが……」

我試著搭話，但她看起來並不是陷入很深的沉思。大概只是『有點在意』那種程度。

声を掛けてみたけれど、別にそんなに深く考え込んでいたわけではないらしい。ただ、『ちょっと、気になっただけ』という程度か。

「以前那個小村子即便被盜賊剝削也默默忍耐，靠著交出糧食與婦女兒童才勉強存活。如今他們學會了反抗並戰鬥，接下來是否能一直存續下去，這就是讓人擔心的地方吧？」

「今まで、盗賊に搾取されてもじっと我慢して、食料や女子供を差し出すことによって何とか存続し続けてきた小村。それが、反抗し戦うことを覚えた今、これから先、ずっと村が存続できるかどうか、ってことかな？」

「……是的……如果採取抵抗，一旦失敗，整個村子就會滅亡。而且，也不見得每次都會像這次這麼順利……」

「……はい……。抵抗した場合、一度しくじれば、村が全滅します。そして、毎回、今回のようにうまくいくとは限らないのでは、と……」

那也是。戰事如水，很講時運。

そりゃそうだ。戦いは水物、時の運だ。

「嗯，也許遲早會全滅吧。」

「うん、そのうち全滅するかもね」

「那、那怎麼能這麼輕易就說……」

「そ、そんな、簡単に……」

弗朗塞特瞪大了眼睛，但這並不算什麼大不了的事。

フランセットが眼を剥くが、別に大したことじゃない。

「要不要按對方規模戰鬥，或像以前一樣任人擺佈，都是村民的自由。並非非戰不可。無論選擇哪條路、迎來什麼結局，那都是村民的自由。」

「相手の規模に合わせて、戦うのも、以前のように言いなりになるのも、村の人達の自由だよ。別に、必ず戦わなきゃならないってわけじゃない。そして、どんな選択肢を選び、どんな結末を迎えようが、それは村の人達の自由。

「我們只是讓他們體驗那個『這次就算失敗也有人會支援所以沒關係』的免費試用方案，幫他們多了一個選擇而已。之後他們要怎麼做與我們無關，我們也不負任何責任。僅此而已。」

私達は、『今回は、失敗してもフォローがあるから大丈夫』という無料お試しコースを体験させてあげて、『以後の選択肢をひとつ増やしてあげた』というだけのこと。これからどうしようが知ったことじゃないし、私達にはそれに関して何の責任もないよ。ただ、それだけのことに過ぎないんだからね」

「…………」

「…………」

弗朗塞特是個為正義執著又有點固執的傻瓜，雖然已經快三十歲了……哇喔！！

フランセットは、正義馬鹿で頭が固い。アラサーのくせに……、うおっと！！

嗯，剛剛躲開了飛來的迴力鏢，差點就要受致命傷了……。

うん、今、飛んできたブーメランを避けた。危うく、致命傷になるとこだったよ……。

總之，一切都已經結束了，現在再怎麼做也沒辦法了。

とにかく、もう全て終わっちゃったんだ。今更、どうしようもない。

所以接下來就好好泡溫泉，出發就等到明天早上享受完早晨澡再走吧。

なので、あとは温泉にゆっくり浸かって、出発は明日の朝風呂を楽しんでからだ。

沒錯，這次旅行的目的就是『員工慰安旅行』、『溫泉旅行』。完全就是那種『家政婦看見了！女大生溫泉煙霧美食時刻表殺人事件』！！

そう、今回の旅の目的は、『従業員の慰安旅行』、『温泉旅行』なのだ。『家政婦は見た！　女子大生湯けむり温泉グルメ時刻表殺人事件』である！！

嗯，最重要的是溫泉！其他的都是『女神的一時興起』罷了。

うん、一番重要なのは、温泉！　それ以外のことは、『女神の気（き）紛（まぐ）れ』だ。

只是對湊巧看見的人提供當下的助力而已。

たまたま目についた者に対して、その場限りの助力をするだけ。

一次性的幸運。

１回限りの幸運。

絕對不會一輩子替人操心或照顧。

決して、一生面倒をみたりはしない。

就是那樣的。

そういうもんだよね。

然後當天和隔日早晨，我們悠閒地泡著溫泉，精神飽滿地踏上歸途。

そして、当日と翌日の朝、のんびりと温泉に浸かった私達は、元気いっぱいで帰路に就いた。

為了弗朗塞特，把那個獅頭的『治癒與回復效果』稍微調強了，結果忘了撤掉或調弱，就那樣一直保留著……。

フランセットのためにと、あのライオンヘッドの『治癒と回復の効果』を少し強めに設定したまま、それを撤去したり効き目を下げたりするのを忘れ果て、そのまま残して……。

我的訪談文章刊登在オーバーラップ舉辦的作家接力訪談『しゃべり場Ｚ』上，篇幅相當長……（^^ゞ）

オーバーラップ様の、作家のリレー・インタビュー『しゃべり場Ｚ』というところに、私のインタビュー記事が載りました。かなり長文……。(^^ゞ

內容有我的一日生活模式、三部作品誕生的過程，以及其他各種話題……。

私の１日の生活パターン、３作品の誕生について、その他色々のお話が……。

如果用『オーバーラップラボ　しゃべり場Ｚ』在網路上搜尋，就會找到。

『オーバーラップラボ　しゃべり場Ｚ』でググれば、ヒットします。

抱歉，我直接貼網址有點害怕，所以只能提供搜尋關鍵字而已……（^^ゞ）

すみません、私、直接ＵＲＬを貼るのが怖いもので、検索ワードを示すことしかできなくて……。(^^ゞ

不過，刊登的時間剛好落在暑假開始之後，所以能在作品的後記裡告知，也得等到兩週後才行……。

しかし、掲載が夏期休暇にはいった直後だったから、作品のあとがきで告知できたの、２週間後に……。

時機真差啊。（^^ゞ）

タイミング悪いなぁ。(^^ゞ

在接力訪談中點名我受訪的Y.A先生，真的非常感謝！！（^^）/

リレー・インタビューで私を御指名下さいましたY.Aさん、ありがとうございます！！(^^)/