ポーション頼みで生き延びます！

「傭兵嗎！不過多了兩個人有什麼了不起！……原來是你們把那些多餘的話灌輸給村民了嗎？可惡，這種村子，隨它去吧！通通殺光！那樣下一個村的人也會乖乖聽話吧！

「傭兵か！　しかし、ふたり増えたぐらいで、何が変わるもんか！　……そうか、お前達が村の奴らに余計なことを吹き込んだんだな？　くそ、もう、こんな村、どうだっていい！　皆殺しにしてやる！　そうすりゃ、次の村の連中も、おとなしく言うことを聞くだろうぜ！

看著你們因為愚蠢行為讓整個村子滅亡，讓你們後悔吧！」

自分達の愚かな行為のせいで村が全滅する様を見て、後悔するがいい！」

頭目的怒火已達頂點，因為半數手下被擊倒，他顯然不打算再從這個村子長期搾取了。打算把人全部殺光，把能拿的都搶走，然後搬去寄生其他村落。

手下の半数が倒されて怒り心頭の頭目は、最早（もはや）この村から長期的に搾取するつもりはなくなったらしい。皆殺しにしてありったけの物を奪い、その後、寄生する他の村へ移動するつもりらしかった。

……話說回來，誰會把那種不正面交戰、用詭計殺掉半數同伴的人當作寄生對象呢。誰知道什麼時候會再被人斬後路。

……そりゃ、まともに戦いもせずに、搦め手で仲間の半数を殺された相手なんか、危なくて寄生先にできるはずがないか。いつ、また寝首を掻かれるか、分かったもんじゃないからねぇ。

一旦村民們知道『盜賊其實很容易殺』，他們就不會再對荒謬的要求忍耐到底。尤其是面對那種自己毫髮無傷、卻能殺掉對方一半的人……

一度、『盗賊なんか、簡単に殺せる』と知った村人達が、理不尽な要求に、いつまでも我慢しているはずがない。それも、自分達の被害ゼロで、半数を殺せた相手などに……。

然後，刀劍交錯的響聲就此響起！

そして始まる、剣戟（けんげき）の響き～！

不過，既然一方不是拿劍，也就談不上金屬相擊的音色了吧。

って、片方は剣じゃないから、打ち合いの響きはないか。

盜賊們背靠柵欄舉劍待發，村民則蹲低身子，握著竹槍做好姿勢。

柵を背後にして剣を振りかぶった盗賊達と、腰を落とした低い姿勢で竹槍を構えた、村人達。

盜賊們散亂無序地站著，村民們卻緊密拉近間隔，半圓形包圍著他們。方陣變換之類的？雖然沒人拿盾。

盗賊達はバラバラで統制の取れていない位置取りだけど、村人達は、互いの間隔を狭く取り、半円状に盗賊達を取り囲んでいる。ファランクス・シフトってやつ？　盾は持っていないけど。

若遭側面或後方奇襲、或被騎兵衝擊有可能露出破綻的方陣變換，現在沒有伏兵的可能，反而成了沒有弱點的無敵陣形。

急に側方や後方からの奇襲を受けたり、騎兵に襲い掛かられたりすると弱点を晒すことのあるファランクス・シフトも、伏兵がいる可能性がない今は、弱点のない無敵の陣形だ。

就算盜賊還有預備兵力，那些人也會在柵欄那一側現身，村民不可能被奇襲。

万一盗賊達に予備兵力があったとしても、それらが現れるのは柵の向こう側であり、村人達が奇襲を受けることはあり得ない。

再說了，那些既沒好好練劍、又沒妥善打理的爛劍，想要把竹子一刀兩斷，根本做不到。

そして、まともに剣の鍛錬をしたわけでもなく、碌に手入れもされていない安物のナマクラの剣では、竹をすっぱり切断、などということが簡単にできようはずもない。

當盜賊發現獵物其實是他們自己時，已經太遲了。被柵欄堵住後的狹小空間裡，受困的盜賊無法從密集的槍陣中突圍，只能在一支支挺出的竹槍前束手就擒。

盗賊達が、狩りの獲物は、相手ではなく自分達の方だと気付いた時には、もう遅かった。後ろを柵に遮られた狭い空間に閉じ込められ、追い詰められた盗賊達は、既に密集した槍衾（やりぶすま）の間を抜けることもできず、突き出された竹槍の前で、どうしようもなく追い詰められていた。

「可惡啊啊啊啊～～！」

「くそがああああぁ～～っっ！」

試圖用劍把竹槍撥起衝向村民的盜賊，被左右刺出的竹槍貫穿了身體。

竹槍を剣で跳ね上げて村人に襲い掛かろうとした盗賊のひとりは、左右から突き出された竹槍に貫かれた。

想從縫隙中鑽過的人，也被插入縫隙的村民揮下的三叉鍬貫穿了頭頂。

うまく竹槍をかいくぐろうとした者も、竹槍を持った村人の間に割り込んだ者が振り下ろした三つ叉の鍬に脳天を貫かれた。

持竹槍的人斜後方，緊貼著待命的是手握農具、準備對接近盜賊揮下猛擊的村民們。

竹槍を持った者達の斜め後ろには、接近してきた盗賊に振り下ろすための農具を手にした者達がピッタリとくっつくようにして待機している。

那些農具比劍更有距離優勢；劍一旦把手伸直端著，就無法有效攻擊，必須更靠近才能縮短間合；而鍬可以在伸手的狀態下直接揮下。

それらの農具は剣よりリーチが長いし、剣は腕を伸ばしきった状態で差し出していては、攻撃できない。もっと近付いて、間合いを詰めなければ。それに対して、鍬は、手を伸ばした状態で振り下ろせる。

幾個慌張的盜賊回頭想衝過柵欄逃跑，但從出入口繞過來的村民已在柵欄外列隊，手持竹槍佇立。

焦った数人の盗賊が、逃げ出すべく柵を突っ切ろうと振り返ったが、既に出入り口から回り込んだ村人達が柵の外側から竹槍を構えて並んでいた。

隊伍裡也有女人和孩子，但面對試圖鑽過狹窄柵欄縫隙、既不能閃避也不能揮劍的對手，只要握緊竹槍往前刺就行了，簡單的工作，沒問題。

中には女や子供も交じっているが、狭い柵の隙間を潜（くぐ）ろうとして、避（よ）けることも剣を振ることもできない状態の相手に向かって、握り締めた竹槍を突き出すだけの、簡単なお仕事だ、何の問題もない。

……完全被困住了。

……詰んだ。

不過，那支近三十人的著名盜賊團『災厄之獸』竟被村民徹底殲滅，甚至一個敵人也沒打倒，首領顯然無法忍受。他發出憤怒的嘶吼欲突破竹槍包圍，卻遭到識時務的村民們全力迎擊，數根竹槍刺入他體內，並被多把鍬擊中，帶著怨恨的呻吟倒下。

しかし、３０人近くもの手下がいた、あの名高き盗賊団『災厄の獣』が、村人如きに、しかもひとりの敵も倒すことなく壊滅させられるなど、頭目には我慢ならなかったらしい。怒りの奇声を張り上げて竹槍の包囲を突破しようとしたようであるが、ここが勝負どころだと正しく認識したらしい村人達の全力攻撃を受け、何本もの竹槍に身体を貫かれ、そして多くの鍬をその身体に受けて、怨嗟の呻きと共に地に沈んだ。

接著又有數名盜賊隨之倒下，剩餘的盜賊丟下武器投降。

そして数人の盗賊がそれに続いた後、残った盗賊達は武器を捨てて降伏した。

在這個地域，死罪相對罕見，即便是盜賊，除非是那種把投降的商隊全部屠殺的極惡者，否則多半只會被判處終身奴役。

死罪というものが割と少ないこの地方では、盗賊であっても、降伏した商隊も皆殺しにするとかの余程悪質な者達以外は、終身奴隷で済む場合が多い。

作為殘酷的礦場奴隸可能活不久，但總比當場被殺要好。運氣好的話，作為模範囚犯在中途換到更輕鬆安全的工作也是有可能的，這樣說不定能活到平均壽命，甚至因為飲食清淡而更長命。

過酷な鉱山奴隷としてあまり長生きはできないかも知れないが、それでも、この場で殺されるよりはマシである。運が良ければ、模範囚として、途中でもっと楽で安全な職場に変えて貰える可能性もあり、そうすれば平均寿命まで、いや、粗食で健康的な生活をしているだけに、それ以上の長生きをすることさえあり得るらしい。

這團盜賊果然相當惡劣，但那些理應被問斬的頭目、副頭目，以及負責作戰計畫的參謀，已經全數喪命。如此一來，剩下這些雜魚被抓住還能活下去的機率，其實並不算太低。

この盗賊団は割と悪質な方らしかったが、問答無用で死罪になったであろう頭目、副頭目、そして盗賊団の作戦計画を担当していた参謀役の男は、既に皆、死んでいる。ならば、残った雑魚連中は、捕らえられても生き延びられる確率は、決してそう低くはないだろう。

把投降的盜賊全部擒住綁好後，村民們站著愣了一會兒。

降伏した盗賊達を全て捕らえ、縛り上げた後、突っ立ったままでしばらく呆けていた村人達。

不過，他們的表情逐漸恢復，聲音也開始高漲。那是歡欣的呼喊……。

しかし、しだいにその顔に表情が戻り、声が上がり始めた。歓喜の声が……。

笑聲與哭聲混雜的喧鬧中，我一邊請法蘭塞特和艾米爾幫忙，一邊踏實地繼續處理工作。

笑い声と泣き声が交じった喧噪（けんそう）の中で、私はフランセットとエミールに手伝って貰いながら、地道に作業を続けていた。

嗯，我在倒地的人中把還活著的盜賊叫醒讓他們喝藥水，為他們療傷。不能吞服或懷疑是毒而不喝的人，就把藥水潑在傷口上。

うん、倒れている中で、まだ生きている盗賊達にポーションを飲ませて、治癒して廻っているんだ。飲めない状態だったり、毒ではないかと怪しんで飲もうとしない者には、傷口にぶっかける。

勝負既定，就沒必要徒增死人。

勝敗が決したならば、無駄に死人を増やす必要はないからね。

絕不是要對他們百般縱容。會把他們交給城裡的衛兵，讓他們接受相應的懲罰。如果抓人時政策是『生死不問』，那既然活著抓到就應該活著交付，沒必要特地殺了再交。

決して、甘い顔を見せるわけじゃない。ちゃんと街の衛兵に突き出して、罪に応じた罰を受けて貰う。盗賊を捕らえるのに『生死不問』であるならば、生きて捕らえたならば、生きたまま突き出せばいい。わざわざ殺してから引き渡すこともないだろう。

……而且，死人會腐爛、滋生蛆蟲，會帶來各種麻煩。

……それに、死んでいたら、死体が腐ったりウジが湧いたりして、色々と面倒だ。

但比起這些，更擔心的是，依照現在的情勢，這次或往後村民會不會把投降者和受傷者全部殺掉。

でも、それよりも心配だったのが、このままだと、今回も、そしてこれからも、村人達が降伏した者や負傷者達を全員殺そうとするんじゃないかということだ。

從過去的經過和幾次被盜賊掠奪的經驗來看，村民會採取那種行動的可能性並非毫無。

今までの経緯（いきさつ）や、過去に何度か盗賊達の略奪を受けた経験から、村人達がそういう行動に出る可能性は、皆無じゃなかった。

不過，讓村民變成無情的殺人團體，或披著正義名號四處屠殺盜賊的可疑人物，也讓人感到噁心。為自衛可以不留情，但不會刻意追求血腥。為了讓他們明白這份節度，我們現在就要示範給他們看。

でも、村人達が無慈悲な殺人者集団になったり、正義を掲げて盗賊達を殺して廻る怪しげな人達になるのも、気持ち悪い。自衛のためなら容赦はしないけれど、敢えて血を求めることはない。そういう節度を弁（わきま）えて貰うためには、私達が今、それを示しておく必要があった。

而且，還有一件比這更重要的事。

そして更に、何よりも重要なことがある。

把盜賊活著交給衛兵，不僅能拿到懸賞金，還能分到把他們當作犯罪奴隸販售所得的一半！

生きたまま盗賊を衛兵に引き渡せば、懸賞金だけでなく、犯罪奴隷として売った代金の半分を貰えるのだ！

……啊，之前說的那些話都被金錢打臉了嗎，原來如此……。

……あ、今までの話が台無しですか、そうですか……。

……於是我把活著的盜賊綁好，並對看起來危險的傷口灑上治癒藥水，這時村裡的年輕人慌忙衝了過來。

……で、生きてる盗賊達を縛り、危なそうな者には傷口に治癒ポーションを振りかけたりしていると、村の若い衆が慌てて駆け寄ってきた。

「要收尾的話，就交給我們！」

「止（とど）めなら、我々が！」

看吧！

ほらぁ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……也就是說，戰鬥時不用手下留情，但一旦活捉了，就要把他們原封不動地交給警吏！

「……というわけで、戦いにおいては手加減する必要はないけれど、生きたまま捕らえた場合には、ちゃんとそのまま警吏に引き渡すように！

否則大家會認為投降就會被屠殺，誰也不會投降。這樣一來，我方的損害只會無謂增加，會出現更多不必要的死傷，連犯罪奴隸的賣價也拿不到了……」

でないと、降伏しても皆殺しになると思われて、誰も降伏しなくなります。そうすると、無駄にこちら側の被害が増えて、余計な死者や重傷者が出るだけです。犯罪奴隷の代金も貰えなくなりますし……」

嗯，解釋過後，他們似乎真的明白了。果然大家只是暫時亢奮，並非嗜血的農民。真是，太好了……。

うん、説明したら、ちゃんと分かってくれたらしい。やはり、みんな一時的にハイになっていただけで、別に血に飢えた農民達というわけではなかったようだ。やれやれ……。

結果，除了最後投降的那些人之外，能活著被捕的人寥寥無幾。

結局、生きたまま捕らえた人数は、最後に降伏した者達以外は、ごく僅かしかいなかった。

如果只是用鈍劍敲打盔甲，可能只是造成骨折或內臟破裂等致命傷……不，雖然是致命傷，但並非即死的意思，嗯。

切れ味の悪い剣で防具の上からぶっ叩くのであれば、骨折や内臓破裂等で、致命傷で済んだかも知れない。……いや、致命傷ではあっても、即死ではない、という意味だ、うん。

但被多根竹槍刺穿的話，大多數人似乎連一分鐘都撐不住就死了。盜賊又不可能穿著全套板甲。

でも、さすがに竹槍を何本もぶっ刺されたのでは、大半の者が１分も保たずに死んでしまったらしい。盗賊がフルプレートアーマーなんか着けているはずもなし……。

唉，也沒辦法啊。畢竟沒穿盔甲嘛……別囉嗦！

あー、まー、仕方ないよねぇ。アーマーだけに……、って、うるさいわ！

「真的，十分感謝你們！這份恩情我終生難忘！」

「本当に、ありがとうございました！　この御恩は、一生忘れませんじゃ！」

……嗯，看起來那個村長所謂的『一生』似乎不會太久啊……。

……うん、そう長い期間じゃなさそうだな、その、村長の『一生』とやらは……。

總之，法蘭塞特、羅蘭和艾米爾都一直把手放在劍柄上，緊張地盯著戰局，隨時準備救援村民，幸好他們終究沒出場。

結局、フランセットとロランド、エミールは、いつでも村人達の危機を救えるようにと、剣の柄に手をやったままずっと緊張して戦いの推移を凝視していたが、幸いにも、出番が来ることはなかった。

本來就打算由村民自己應付，所以我們沒出手是應該的；若我們必須出手，那就代表『村民單靠自己根本無法對抗盜賊』。若果真如此，那這次就讓法蘭塞特他們處理，下次就別指望我們了。

元々、村人達だけで何とかして貰う予定だったのだから、出番が無くて当然、もし出番があったなら、それは『村人だけでは、盗賊達には到底太刀打ちできない』ってことだ。それならば、今回はフランセット達に対処させて、次からは諦めてね、としか言い様がない。

不過，村民們，尤其是老人們，確實做到了。

でも、村人達、そして老人達は、やり遂げた。

下次……如果還有下次，他們能否在沒有我們、沒有備援也沒有便利的鐵拳情況下做好準備？他們是否真有只靠自己打起來的意志？如果失敗了，那被我們煽動的責任又怎麼辦……。

次回……、もし次回があれば、今度は私達抜き、万一のためのバックアップも、便利なテッコンも無しで、うまくやれるのか。そして、本当に自分達だけでやる気概があるのか。もし失敗したら、焚（た）き付けた私達の責任が……。

那種事，關我什麼事！

って、そんなの、知らん！

這次是因為有人拜託才幫忙，僅此而已。還要我替未來的結果負責嗎！剩下的就靠你們自己努力吧！

今回は、頼まれたから、手伝った。それ以上でも、それ以下でもない。先のことまで、責任取れるか！　あとは、自分達で頑張れ！

我會在遠處以帶著溫度的目光守望……不會介入。

私は、遠くから生暖かく見守っている。……関与はしない。

試問誰能把世界上所有的農村、山村和漁村全部保護起來啊！

そんなの、世界中の農村や山村や漁村を全部護ったり、できるかぁ！

好了，村民們開始準備宴席了。吃飽喝足就撤吧。

よし、村人達が宴会の準備を始めたな。腹一杯喰って、引き揚げよう。

像把孟宗竹的尖端炒過那種、還有像木耳的東西，這村子的料理其實挺好吃的……。

孟宗竹（もうそうちく）みたいなのの先端部を炒めたやつとか、キクラゲっぽいやつとか、結構旨かったんだよね、この村の料理……。

沒上場的法蘭塞特他們也並不不悅，因為他們明白：若輪到自己出手，那就表示情況糟透了。當然，艾米爾也是。羅蘭更不用說了。

出番の無かったフランセット達も、別に不機嫌なわけじゃない。今回は、自分達の出番があれば、それは良くないこと、というのをちゃんと理解しているからね。勿論、エミールも。ロランドは、言うまでもない。

那麼，就去把雷耶特和貝爾收回來吧……。

さて、それじゃ、レイエットちゃんとベルを回収するか……。

下週、下下週我會請兩週的暑假。

来週、再来週と、２週間、夏休暇を取らせて戴きます。

到目前為止，年末年始、黃金週與暑假各休一週，但一週的話，為了假前的更新回覆、假後的上傳和書籍化作業，實際上能休息的只有一兩天而已。

今までは、年末年始、ＧＷ、夏休暇はそれぞれ１週間だったのですが、１週間だと、休暇前の更新分の感想返し、休暇明けのアップ分、そして書籍化作業を行うため、実質休めるのは１日か２日だけだったのです。

所以從這次開始，每個假期延長為兩週，一週用來處理像以前那樣的各種事務，剩下一週則『完全不做任何與寫小說相關的事（看小說可以），真正休息』。

そこで、今回から、各休暇は２週間にして、１週間分は今までと同じような諸作業にあて、残り１週間は、「小説を書くこと関連には一切使わず（読むのはアリ）、本当に休む」ということにしたいと思いまして……。

很抱歉，還請大家諒解。(^_^)/

申し訳ありませんが、御理解の程、よろしくお願い致します。(^^)/