ポーション頼みで生き延びます！

『馬、狗、烏鴉都一言不發。真正的真相也無人得知。

（馬も犬もカラスも、何も喋っていない。そして、本当のことなど誰にも分からない。

然而，僅憑剛才的話語，瑪莉亞就「創造」了事實。如今，恐怕已無人不信瑪莉亞的話，也無人會去聽阿拉貢的說辭……』

しかし、マリアルは今の言葉だけで、事実を『創った』。最早（もはや）、マリアルの言葉を信じない者、そしてアラゴンの言うことに耳を傾ける者はいるまい……）

馬斯里烏斯伯爵對瑪莉亞驚人的手腕感到吃驚。

マスリウス伯爵は、マリアルのあまりの手際の良さに驚いていた。

她確實是個聰慧的少女，但那僅限於作為「普通的貴族之女」的範疇，誰也沒想到她會在馭馬上……不是讓「騎在馬上的士兵」，而是讓「馬本身」與女神建立連結。

確かに聡明な娘ではあったが、それはあくまでも『普通の貴族の娘』としての範囲内でのことであり、乗馬に……、『馬に乗った兵士』ではなく、『馬自身』に……女神との繋ぎをつけさせるとは、思いもしなかった。

換句話說，普通人根本想不到，而且也難以相信那有可能。

というか、普通は思い付かないであろうし、そもそもそれが可能とも思えない。

若有人預見到這種事，那他已經不是正常之人。即便那預見應驗，也無法改變這點。

もしそんなことを予見している者がいれば、それはまともな者ではない。たとえその予見が適中しようとも、である。

『比我原本想的還要……不、不、不、不！』

（私が思っていたよりも、マリアルはずっと……、いやいやいやいや！）

馬斯里烏斯伯爵慌忙搖頭。

慌てて頭を振る、マスリウス伯爵。

再聰明也不可能讓普通人和女神建立連繫，更別說是命令一匹馬去做到這種事……。

いくら聡明であろうとも、普通の人間に女神と繋ぎをつけられるわけがない。それも、馬に命じて、というのは……。

『不能失去常識！─常識……』

（常識を無くしちゃいかん！　常識を……）

伯爵看向圍在他們周圍的馬、狗，以及在上空盤旋的烏鴉，垂頭喪氣地低下了頭。

そして自分達を取り囲むように位置取りした馬、犬、上空を舞うカラスに眼を遣って、がっくりと項垂（うなだ）れる伯爵であった。

其實伯爵本人並不完全信服剛才瑪莉亞的話，但這無疑是超越人智的事件。

実は、伯爵自身は、先程のマリアルの言葉をあまり信じてはいなかった。しかし、これが人智を越えた出来事であるのは間違いない。

能做出那種『超越人智之事』的存在顯然站在瑪莉亞一方，除了女神賽蕾絲蒂娜，沒有人能想到其他可能——不論是伯爵，還是聚集於此的眾人都是如此。

そしてその『人智を越えたことをしでかす者』は明らかにマリアルの味方をしており、そのような存在は、女神セレスティーヌ以外には思い浮かばない。伯爵にも、そしてここに集まっている人々にも。

群眾對於這場奇蹟，以及少女替家人復仇這等一生或許僅能見一次的超大型事件所燃起的熱情，如巨浪般洶湧。

奇跡を、そして少女による仇討ちという、一生に一度見られるかどうかという超特大イベントを前にした群衆の熱狂は、大波のようにうねっていた。

伯爵見狀，心想。

それを見た伯爵は、こう考えた。

『只好搭上這股大浪（ビッグ・ウェーブ）！』

（乗るしかない、この大波（ビッグ・ウェーブ）に！）

「阿拉貢，認命吧……」

「アラゴン、もう観念しろ……」

然而，阿拉貢死不認錯。

しかし、アラゴンは往生際が悪かった。

不，若承認自己的罪行，事情可不止失勢而已；不僅會被剝奪貴族身份，甚至逃不了極刑，所以他自然要掙扎到底。

いや、もし自分の罪を認めてしまえば、失脚どころの話ではない。貴族籍の剥奪のみならず、極刑は免れないのだから、最後まで足掻くのは当然のことであろう。

「什、什麼叫認命？她與惡魔結盟，犯下弒親的大罪，還想利用惡魔的眷屬把罪名栽贓給身為叔父的我──這個藐視女神的大罪人，正是應當被懲處的對象，這才是我們應做的……」

「い、いったい、何を観念しろと？　悪魔と手を結び、親殺しの大罪を犯した上、その罪を悪魔の眷属を使って叔父である私に擦（なす）り付けようとした、女神に仇（あだ）成（な）す大罪人であるこの娘を成敗することこそが、我らが成すべき……」

聽了這話，伯爵露出一副痛苦難堪的表情。

それを聞いた伯爵は、アイタタタ、というような顔をした。

「阿拉貢，你是不是哪裡搞錯了？」

「アラゴン、お前、何か勘違いをしていないか？」

「嗯？」

「え？」

馬斯里烏斯伯爵打斷他，對被打斷的阿拉貢繼續說道。

伯爵に遮られ、言葉を途切らせたアラゴンに対して、話を続けるマスリウス伯爵。

「即便是寄居者，我也不能對其他貴族家為所欲為。除非對方直接對我等造成危害。故此，對我辯白或試圖說服我，毫無意義，

「いくら寄親とはいえ、他の貴族家の者に対して私が勝手なことをできるわけがなかろう。直接危害を加えられでもしない限りはな。だから、私に弁明したり説得しようとしても、何の意味も無いぞ。

就連國王陛下也不能在沒有證據的情況下隨意懲處貴族。若如此行事，貴族們會發動叛亂的！」

国王陛下でさえ、証拠も無しに勝手に貴族を処罰できるわけではない。そんなことをすれば、貴族から反乱を起こされてしまうわ！」

「哦，那麼！」

「おお、それでは！」

阿拉貢得知馬斯里烏斯伯爵的目的並非要定他的罪，臉上露出喜色。然而伯爵的話還未說完。

マスリウス伯爵の目的が自分の断罪ではないと知り、喜色を浮かべるアラゴン。しかし、伯爵の話は、まだ終わってはいなかった。

「有無證據，都只有那貴族家本家的當主才有權利自由處罰本家的人。」

「証拠があろうがなかろうが、自由に貴族を処罰できるのは、その貴族家の本家当主だけだ」

「……欸？」

「…………え？」

阿拉貢僵硬地轉頭，動作冷得幾乎讓人感到不寒而慄，朝瑪莉亞看去，映入他眼中的，是瑪莉亞滿面笑容的臉。

ぎぎぎぎぎ、という音が聞こえそうな動きで首を動かし、マリアルの方を向くアラゴン。そしてその眼に映ったのは、にっこりと満面の笑みを浮かべたマリアルであった。

瑪莉亞起初以為，自己還只是個孩子，提出告發不會有人理會。家中的繼承人是她的兄長，她也未受過作為當主的教育；她所受的淑女教育根本不包含當主那種可以任意處置宗族成員的黑暗權限。

マリアルは当初、子供である自分が訴え出ても相手にされないと思っていた。家の跡取りは兄であったので、マリアルは当主としての教育など受けておらず、マリアルが受けた淑女教育には当主の暗黒面、つまり一族の者を自由に処分することのできる権限については含まれていなかったからである。

但如今的瑪莉亞，自從決意復仇的那一刻起，就查遍並學會了所有她能做的事。

しかし今のマリアルは、復讐を決意したあの時から、自分にできる全てのことを調べ、学んでいた。

「瑪莉亞要處罰你，其實不需要證據或證人。只要單方面宣告你『違背當主』、『給貴族之家帶來無法容忍的恥辱、玷污家名』就足夠，藉此可以剝奪你的貴族籍、將你終身幽禁於地牢……或判處斬首。

「マリアルは、お前を処罰するのに、別に証拠や証人を必要とするわけではない。『当主に逆らった』、『貴族家にとって看過できない恥を晒し、お家の名を貶（おとし）めた』という一方的な宣告で充分なのだからな、お前から貴族籍を剥奪したり、地下牢に一生幽閉したり、……斬首刑に処したりするには。

瑪莉亞特意按程序行事，不過是為了證明父母並非單純敗給盜賊，以及藉由自己替雙親報仇來提升雷伊費爾子爵家的名聲。

マリアルがわざわざ手順を踏んでいるのは、両親はただの盗賊に後れを取ったわけではない、ということの証明と、自分が両親の仇を取ったというアピールでレイフェル子爵家の名を上げようとしているからに過ぎぬ。

若繼承人的女兒獨自替家族報仇，且獲女神支持，雷伊費爾子爵家將能度過此次可能導致喪失體面、降爵或被廢黜的危機，反而會成為受女神賽蕾絲蒂娜護佑的貴族之家，只要這國家存在便可安泰。

跡取りの娘がひとりで家族の仇を取り、しかもそれを女神が支持したとなれば、レイフェル子爵家は、今回のお家騒動で体面を失い降爵やお取り潰しとなる危機を乗り越え、それどころか、女神セレスティーヌに守護された貴族家として、この国が存続する限り安泰だ。

……誰會去招惹呢？那位、沒錯、那位賽蕾絲蒂娜大人特地伸手相助的貴族之家？如果真有這種蠢人，我倒很想見識見識。」

……誰が手出しするというのだ？　『あの』、そうだ、『あの』セレスティーヌ様がわざわざ手を貸した貴族家に？　もしそのような馬鹿がいるのであれば、是非お目に掛かりたいものだな」

馬斯里烏斯伯爵無視倒在地上的阿拉貢，向瑪莉亞詢問。

地面に頽（くずお）れたアラゴンを無視し、マスリウス伯爵がマリアルに尋ねた。

「這傢伙怎麼處置？活著讓他老是見到面也令人難受，也不排除心懷不軌之人會利用他。要不要由我們來處理？」

「こいつをどうする？　生かしておいてずっと顔を見るのも辛かろう。良からぬことを企む者が利用しようとせぬとも限らぬしな。こちらで処分しておこうか？」

然而，瑪莉亞搖了搖頭。

しかし、マリアルは首を横に振った。

「多謝您的關心。不過，家族的恥辱由族長親自了結才是理所當然。借助之手，只有女神大人一人便已足夠。」

「お心遣い、ありがとうございます。しかし、一族の恥は、当主である我が手で始末するのが道理。お手をお借りするのは、女神様だけで充分でございます」

「是嗎……嗯，確實是如此啊……」

「そうか……。うむ、確かにそうであるな……」

當謠言在貴族之間，乃至王宮傳開時，那樣的說法會更具效果。若是傳成──親手了結父母與兄長仇人的女子爵，受女神厚愛、嚴厲而英挺的爆誕──那樣的流言……。

貴族の間に、そして王宮に噂が流れる時、その方が効果的であろう。最後まで自分の手で両親と兄の仇を始末した、女神の御寵愛を受けし、苛烈で凜々(りり)しき女子爵の爆誕を伝える噂話においては……。

想到這裡，伯爵頻頻點頭。

そう考え、伯爵は、うんうんと何度も頷いていた。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……那麼，最後確認一下契約內容。」

「……では、契約内容の最終確認です」

活動平安結束，我們沒有公開露面。

無事、私達が前面に出ることなくイベントは終了した。

之後，瑪利亞爾小姐的叔叔阿拉貢被僕人們綁了起來拖進地下牢……果然有地下牢啊……寄居的伯爵談了一陣子後回來，與委託人進行了『工作完成確認』，事情就這麼結束了。

あの後、マリアルさんの叔父であるアラゴンを使用人達が縛り上げて地下牢へと引っ立て……って、やっぱりあるんだ、地下牢……、寄親の伯爵がしばらく話をした後に帰って、依頼主との『仕事の完了確認』と相成った次第である。

啊，艾德他們由艾米爾和貝爾帶回，烏鴉和狗們則暫時解散。這麼一筆划算的生意結束了，大家都顯得有些失落。他們還說『下次一定要再叫我們』，不過也不太能期待經常有討仇的工作吧。

あ、エド達はエミールとベルが連れ帰り、カラスと犬達は、いったん解散。これで割のいい仕事が終わるので、みんな残念そうだった。『次も、絶対呼んでくれ』って言ってたけど、そうそう仇討ちの仕事がはいるとも思えない。

嗯，關於那點，我稍微考慮過了。

まぁ、それについては、少し考慮してあげた。

啊，當然，卡洛斯就直接去了這裡的馬廄，摘下了面罩就那樣。瑪利亞爾小姐也照著付給了我先前買下來的同等金額。

あ、勿論、カルロスはそのままここの厩へ行って、覆面を取り、そのまま。ちゃんと私が買い取ったのと同額をマリアルさんから貰っている。

……我又不是在做慈善。費用要好好付清，這是跟委託費分開的。

……慈善事業やってるわけじゃないからね。経費はきっちり払って貰うよ、依頼料とは別に。

「委託費和必要的開支已經收到了，剩下就是臨演報酬的事……」

「依頼料と必要経費は戴きましたので、あとはエキストラの報酬の件を……。

如同先前所說，對於這次協力的烏鴉和狗，允許牠們在未來遭遇無法應付的受傷或疾病等情況時，只能有一次向這座宅邸尋求幫助。若虛弱的狗或烏鴉進入宅邸範圍，請收容並進行治療與餵食，並記錄下來；若再來第二次，就不要再理會，直接驅逐。純粹來討食的情況也一樣。」

以前お話ししました通り、今回協力してくれたカラスと犬につきましては、今後、怪我や病気等でどうしようもなくなった時に、一度だけこの家に助けを求めることを許可しています。もし弱った犬やカラスがこの家の敷地内にはいってきた場合はそれを保護し、治療や食餌の世話を。そしてその者の記録を取って、二度目からは相手をせずにそのまま追い出して下さい。ただ餌をねだりに来ただけの場合も、同様です」

「「…………」」

「「…………」」

哎呀，瑪利亞爾小姐和管家臉色真微妙……。

ありゃ、微妙な顔だな、マリアルさんと執事さん……。

嘛，之後要不要在第二次以後再提供幫助由這屋子的人自己決定。無非是『作為契約義務上只有一次』而已。

まぁ、二度目以降もサービスしてやるかどうかは、ここの人達の自由だ。あくまでも、『契約としての義務上は、一度限り』というだけで。

「……狗還好分辨，烏鴉就不容易識別了。就算留了外形畫像也不管用……」

「……犬はともかく、カラスは見分けが付きませんよ。いくら姿絵を残しておいたとしても……」

啊。

あ。

對於瑪利亞爾小姐的犀利指摘，管家也連連點頭。

マリアルさんの鋭い指摘に、執事もこくこくと頷いている。

我忍不住咬牙，心裡一陣不服地沉了沉氣……。

ぐぬぬぬぬ……。

「那、那方面就隨便處理吧……」

「そ、そのあたりは、適当に……」

烏鴉受了傷大多會當場死去。能撐到這裡來的應該不會很多。好，把這事全丟給這房子的人處理，全部丟給他們！

カラスが怪我をした時は、その大半がその場で死ぬだろう。ここまで辿り着ける者がそう多いとは思えない。よし、この家の人達に丸投げだ、丸投げ！

嗯，這樣這次的事就全部結束了。最初的委託『動物醫生』、追加的『與馬的口譯』，還有最後的『復仇協助』……。

うむ、これで今回の件は全て終了した。最初の依頼である『動物のお医者さん』も、追加依頼である『馬との通訳』も、そして最後の依頼である『復讐のお手伝い』も……。

復仇的案件名義上是卡洛斯的委託，但因為有各種追加需求，也和瑪利亞爾小姐簽訂了『追加事項的契約』，另立新約。……不然烏鴉和狗的飼料費什麼的會完全賠本。卡洛斯可是不會付錢的。

復讐の件はカルロスからの依頼ということになっているけど、色々と追加要望とかがあったから、マリアルさんからも『追加事項の契約』ということで、新規契約を締結している。……でないと、カラスと犬の餌代とか、丸々赤字になってしまう。カルロスはお金を払ってくれないからねぇ。

「那麼，我們就先……」

「では、私達はこれで……」

「請等一下！」

「お待ち下さい！」

正要與在後方等候的弗蘭塞特一起退出時，被瑪利亞爾小姐叫住了。

後ろで控えているフランセットと共に退出しようとしたら、マリアルさんに呼び止められた。

「……還有什麼事嗎？」

「……まだ、何か？」

我停下腳問了句，瑪利亞爾小姐和管家起身，與後面等待的僕人們一起跪到地上，低下了頭。

足を止めてそう聞くと、マリアルさんと執事さんが椅子を立ち、後ろに控えていた使用人達と共に床に膝をつき、頭を下げた。

「此次多蒙相助，衷心感謝。若有可能，務請允許我們有機會報答這份恩情……」

「此度の御助力、心より感謝致します。もし可能でございましたら、是非、この御恩をお返しできる機会をお与え戴きたく……」

『啊～太麻煩了，那種的就免了吧……。』

あ～、面倒だから、そんなのはいいんだけど……。

『不過這樣說對瑪利亞爾小姐好像也說不過去。沒辦法啊……。』

でも、そう言っちゃ、マリアルさんに悪いか。仕方ないなぁ……。

「那麼，如果有那種機會的話……」

「では、もしそういう機会があれば……」

我客套地這麼說著，正要離開，咦，女僕臉上露出擔心的神情。

社交辞令でそう言って、今度こそ引き揚げようとしたら……、あれ、使用人の女の子が心配そうな顔をしているな。

「怎麼了嗎？」

「どうかしたの？」

「不、沒、沒、沒什麼！」

「いっ、いいい、いえ、何でもございません！」

嗯，通常會這麼回答吧。

まぁ、普通、そう答えるよねぇ。

「說出來！」

「話しなさい！」

「嗚哇──！！」

「ヒイィィィッ！！」

不，不用那麼害怕……欸，是眼睛嗎！那眼神嚇人嗎！！

いや、そこまで怯えなくても……、って、眼か！　眼付きが怖いのか！！

那雙眼其實是用黏著劑硬拉成下垂，再用化妝給糊弄過去。

いやいや、眼は、接着剤で無理矢理垂れ目にして、化粧で誤魔化している。

……那到底為什麼！！

……じゃあ、なんでだよ！！

「快點說話！」

「さっさと喋る！」

「哈、哈哈、是、是的！那、那個，說幫忙的烏鴉先生和狗先生們是女神大人的使者，這樣真的沒問題嗎……這次真的不會觸怒賽蕾絲蒂娜大人的怒火吧……」

「は、ははは、はいぃ！　あ、あの、お手伝いのカラスさんや犬さん達が女神様の御使いだと言って、大丈夫なんでしょうか……。今度こそ、本当にセレスティーヌ様のお怒りに触れたりは……」

啊，原來如此。如果她們以為我只是個『會說動物語言的普通女孩』，並且擅自利用女神之名，那麼擔心也說得通……畢竟，是賽蕾絲嘛。

ああ、それか。私がただの『動物の言葉が話せるだけの女の子』だと思い、女神の名を勝手に利用している、って思っているのなら、そう心配するのも当然か。……何せ、セレスだからなぁ。

「沒事的。賽蕾絲不會因為那種事生氣，也不會對我做的事有異議，

「大丈夫。セレスはそれくらいじゃ怒らないし、私がやることには文句は言わないから。

因為……」

だって……」

「因為？」

「だって？」

「我和賽蕾絲是朋友喔！」

「私、セレスとはお友達だからね！」

嗯，還有幾個看起來有些不安的使用人，為了讓他們安心，說這種話也沒關係。畢竟，瑪莉亞爾小姐早已強烈交代所有使用人不得對外洩露我的事。

うん、他にも少し不安そうな使用人が何人かいたから、その人達を安心させるために、これくらいは言ってもいいだろう。元々、私のことは他言無用、とマリアルさんから使用人全員に強く命じて貰ってるからね。

於是，留下呆然的使用人們，還有似乎早就看穿一切、毫無動搖低頭的瑪莉亞爾小姐與執事，離開了雷費爾子爵家。

そして、呆然としている使用人達と、元々察していたのか、動揺の素振りも見せず頭を下げたマリアルさんと執事さんを後に、レイフェル子爵家を後にした。

雖然剛才的活動裡她因為我成了透明人而看起來有些不滿，但看到我被崇拜後便轉好了臉色，和一臉微笑的弗蘭塞特一同離去。

先程のイベントでは私が空気になっていたのを不満そうにしていたけれど、私が崇められるのを見て機嫌を直し、にこにこしているフランセットと共に。

在六月二日，距離《靠藥水活下去！》第一卷刊行剛好滿一周年。

６月２日で、『ポーション頼みで生き延びます！』１巻刊行から丁度１年になります。

這是我在「成為小說家吧」的出道作（與《為了老後在異世界儲存八萬枚金幣》僅差一天同時開始連載），作品一度完結後，竟收到講談社K輕小說書系的邀請，成為其創刊作品，且同步進行漫畫化！

私の「小説家になろう」デビュー作（『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』と１日違いで同時連載開始）であり、いったん完結してからの、講談社Ｋラノベブックス様からの、まさかのレーベル創刊タイトルとしてのお声掛け。しかも、コミカライズ同時進行！

這一切全都要感謝讀者們。

これも全て、読者の皆様のおかげです。

購買書籍的讀者、購買單行漫畫的讀者，以及在「成為小說家吧」上閱讀的讀者們。

書籍を買って下さる読者さん、コミックスを買って下さる読者さん、そしてここ、「小説家になろう」で読んで下さる読者さん。

向各位致上謝意。(^^)/

全ての皆様に、感謝致します。(^^)/