ポーション頼みで生き延びます！

「這、這種無根無據的謠言……」

「そ、そんな、根も葉もない噂話を……」

「謠言？ 但實際上你家被烏鴉和犬圍困，出入的人會被攻擊吧？」

「噂話？　しかし、実際にお前の家はカラスや犬に取り囲まれており、出入りする者は襲われるのであろう？」

「那、那是有人惡作劇撒了食物……」

「あ、あれは、誰かが嫌がらせで餌を撒いて……」

阿拉貢拼命想狡辯，但馬斯里烏斯伯爵沒有放鬆追究。

必死で言い逃れようとするアラゴンであるが、マスリウス伯爵は追及の手を緩めない。

「烏鴉與犬群整齊的行動、對攻擊目標的明確區分。那些是人力所能做到的？阿拉貢，你真的相信自己在說什麼嗎？」

「カラスや犬の統率の取れた行動、攻撃対象の明確な区分分け。それらが人間の力で可能だと？　アラゴン、お前、自分が言っていることを本当に信じているのか？」

…………

「…………」

阿拉貢無法反駁，詞窮陷入沉默。

反論できず、言葉に詰まるアラゴン。

沒錯，連他自己也覺得那事絕非人力所能為。

そう、自分でも、あれは到底人間にできるようなこととは思えなかった。

然而，雖然曾一度讓他擔心，但如今他已不認為那是神罰。

しかし、一時は自分も心配したものの、今ではあれが神罰だとは思っていなかった。

「不、不過，女神塞蕾斯蒂娜在過去的神罰中，從未以那種拖泥帶水的方式行事！她總是以猛烈的雷擊、火焰漩渦、洪水、地裂或其他天變地異，在瞬間摧毀城鎮或國家。」

「し、しかし、女神セレスティーヌは、過去の神罰において、そんなまだるっこしいやり方をされたことは一度もありません！　いつも、強烈な雷や炎の渦、洪水、地割れ、その他の天変地異で一瞬の内に街や国を滅ぼされていたはず。

而且，最後一次降下神罰還是在數百年前。

それに、最後に神罰を下されたのは数百年前のことです。

再者，無論任何犯罪，女神從未對每一個人的行為逐一評斷善惡或事事干涉！ 她不會在乎人類自訂的法律，女神憤怒的時候大概也只有在其名被玷污或濫用，或者發生大規模的破壞自然之事的時候……

また、たとえどのような犯罪行為であろうとも、女神が人間ひとりひとりの行動に対して善悪の判断を行ったり、いちいち干渉するなどということは過去には一度もありません！　人間が勝手に決めた法律など気にもされず、女神がお怒りになるのは、女神の名を汚したり悪用したりするか、大規模な自然破壊を行った時くらいしか……」

何……

「何……」

馬斯里烏斯伯爵先是露出一瞬的疑惑，隨即變成了帶著無奈的神色。

一瞬、怪訝そうな顔をしたマスリウス伯爵は、すぐに呆れたような表情に変わった。

「最後一次神罰還是在數百年前……。雖未由國家正式公告，但不僅在貴族之間，亦透過神職與商人流傳至平民間，難道你竟還不知道？」

「最後の神罰が数百年前だと……。国としては正式には発表しておらぬが、貴族の間だけではなく、神官や商人達を通じて平民の間にも噂が広がっておるというのに、まさか知らぬというわけではあるまいな？」

「欸？ 那是指什麼？」

「え？　何のことでしょうか？」

聽了伯爵的話，這次輪到阿拉貢露出疑惑的表情。

伯爵の言葉に、今度はアラゴンが怪訝そうな顔をする番であった。

接著，伯爵以沉重的聲音告訴阿拉貢。

そして、伯爵が重々しい声でアラゴンに告げた。

「最後一次女神降下神罰是在四年多之前。你應該也知道，所謂『阿里哥帝國侵攻軍的敗北』以及『魯埃達聖國的滅亡』……」

「最後に女神の神罰が下されたのは、４年と少々前だ。そしてお前も、これは知っているだろう。『アリゴ帝国侵攻軍の敗北』、そして『ルエダ聖国の滅亡』のことを……」

欸……

「え……」

阿拉貢愣了一下，但很快便激烈地反駁起來。

一瞬、呆然としたアラゴンであるが、すぐに猛然と反論を始めた。

「擊退阿里哥帝國侵攻軍的是巴爾莫亞王國的守護者『鬼神法蘭』與其部下『死神』們吧！然後女神在和議上降臨，向眾人宣講和平的重要性……」

「アリゴ帝国の侵攻軍を撃退したのは、バルモア王国の守護者、『鬼神フラン』と、その部下である『死神』達の仕業でしょう！　そして女神は講和会議に御降臨なさり、皆に平和の大切さを説かれたと……」

馬斯里烏斯伯爵無奈地搖了搖頭。

マスリウス伯爵は、やれやれ、というふうに首を振った。

「那是不經官方傳出的不正確消息。從出席和議的使節團直接報告來的信息是這樣：『帝國西部方面的侵攻軍被鬼神們驅逐，而北方侵攻軍則由女神差遣使徒出手，巴爾莫亞王國幾乎無傷並將全數敵軍俘虜』，而『在和議上女神降臨並宣告殲滅魯埃達聖國，但由於使徒對平民的哀求，女神只止於使那些腐敗神官滅亡』。」

「それは、民間ルートで伝わった不正確な情報だ。講和会議に出席した使節団から直接報告された情報は、こうだ。『帝国の西部方面侵攻軍は鬼神達が追い払い、そして北方侵攻軍は女神が使徒様を遣（つか）わして、バルモア王国側の被害は殆ど無しで全ての兵を捕虜にした』、そして『講和会議において女神が御降臨なされ、ルエダ聖国の殲滅を宣言。しかし民草の命乞いをなされた使徒様のおかげで、腐敗神官共を破滅させるだけにお止（とど）め下さった』というものだ。

也就是說，距離上次『女神之怒』才不過四年多，女神可能已從直接施以神罰，改為透過『某些媒介或迂迴手段施罰』。或許是出於對戲弄……不不，娛樂……不不不不，某種心境的改變也說不定……」

つまり、前回の『女神のお怒り』からまだ４年少々しか経っておらず、女神は直接神罰を与える形から『何かを介したり、搦（から）め手（て）で罰をお与えになる』という形にお変えになられた可能性がある、ということだ。もしかすると、苛め……、いやいや、娯楽……、いやいやいやいや、何らかの御心境の変化があったのやも知れぬ……」

阿拉貢僵住。

アラゴン、硬直。

但阿拉貢的僵硬很快解開，重新開始反駁。

しかし、すぐに硬直が解けたアラゴンは、再び反論を始めた。

「但、但我沒有做過那種事！ 而且，沒有人以任何罪名控訴我！」

「し、しかし、私には身に覚えが！　それに、誰からも、何の罪でも訴えられたりはしておりません！」

沒錯，阿拉貢委託的對象是所謂的『暗部』。

そう、アラゴンが仕事を依頼したのは、『暗部』である。

『暗部』多指國家情報機構中極為不法骯髒的部分，例如暗殺、綁架、陰謀等部門，但此次指的是與公權力無關的民間非法組織。

『暗部』とは、国の諜報組織等の中でも特に非合法な汚い部分、すなわち暗殺、誘拐、謀略等を担当する部署を指す場合が多いが、今回の場合は、公的組織とは関係のない、民間の非合法組織を指している。

被放逐的前高階獵人、性格破綻到不適合加入國家情報機構而退場者、從他國組織逃出的成員等匯聚於此，個個技藝高超，且為守護『一處安身之所』而向組織效忠，對合約與秘密絕對遵守，是真正『可靠的惡人』。這就是所謂稱為『暗部』的民間犯罪組織。

追放された元高ランクハンター、国の諜報機関に勤めるにはあまりにも性格が破綻し過ぎておりドロップアウトした者、他国の組織から逃げ出してきた者等が所属しているため腕利き揃いであり、そして『居心地の良い場所』を守るために組織には忠誠を誓い、契約と秘密は絶対に守る、『信頼できる極悪人達』。それが、『暗部』と呼ばれる民間の犯罪組織である。

既然委託了那個『暗部』，就不必擔心秘密外洩。這可不同於找那些地痞或惡棍獵人幫忙。

その『暗部』に依頼したのであるから、秘密が漏れる心配はない。そのあたりのチンピラやごろつきハンターに依頼したのとは、わけが違う。

帶著那樣的想法，阿拉貢承知自己在『那件事』中被懷疑，但既沒人控訴、又無任何證據，他認為即便是寄親身分，也不足以對其他貴族家族的繼承人為所欲為，於是略顯樂觀。

そう思い、『例の件』での疑いがかかっていることは承知であるが、訴える者もおらず、何の証拠もないのでは、いくら寄親とはいえ他の貴族家の後継者をどうこうするわけにはいかないであろうと、アラゴンは少し楽観視していた。

然而……。

しかし……。

『有敢提出控訴的人喔？』

「訴え出た者なら、おりますよ？」

欸……

「え……」

一直默默聽著阿拉貢與伯爵對話的瑪莉亞爾，突然甩出重磅發言。

今までアラゴンと伯爵の話を黙って聞いていたマリアルが、いきなり爆弾発言を行った。

「所以，叔父大人……不，是企圖侵占本家、並殺害本家當主一家之極惡人阿拉貢！有人為了要求懲罰你而提出控訴！！」

「だから、叔父様、……いや、お家乗っ取りを企み、主家の当主一家を殺害した極悪人、アラゴン！　貴様に対する処罰を願い、訴え出た者がいる、と申しておる！！」

瑪莉亞爾臉上由和煦突然轉為憤怒猛烈指控，不僅阿拉貢，就連馬斯里烏斯伯爵也難掩驚訝。保持冷靜的，只有雷菲爾子爵家的人和那名神祕少女。

突然、にこやかな顔を怒りの表情に豹変させたマリアルの激しい指弾に、アラゴンだけでなく、マスリウス伯爵も驚きの表情を隠せない。平然としているのは、レイフェル子爵家の者と、謎の少女だけである。

不、不可能！ 到底是誰，有什麼證據……

「ば、馬鹿な！　いったい誰が、何の証拠があって……」

證據？ 那種東西不需要。畢竟，那些人目擊了事件本身。

「証拠？　そんなものは必要ありません。何しろ、その者達は事件を目撃していたのですからね。

是看到你在唆使人攻擊父親和母親還有哥哥之後，與那些犯人愉快交談的模樣！！

貴様がとうさまとかあさま、そしてお兄さまを襲わせた後、犯人達と嬉しそうに談笑している姿を！！」

阿拉貢僵住，馬斯里烏斯伯爵震驚。

凍り付くアラゴンと、驚愕するマスリウス伯爵。

伯爵當然是來指責阿拉貢，但他沒想到曾同意與阿拉貢婚約的瑪莉亞爾會做出如此激烈的指控……不，根本沒料到她竟為此做了準備，還找出並安排了證人。

伯爵は、勿論アラゴンを糾弾するつもりでやってきたのであるが、まさかアラゴンとの婚姻を了承していたマリアルがここまで苛烈な糾弾を行うとは……、いや、そもそもそのための準備を行い、証人まで捜し出し、用意していたなどとは思いもしていなかった。

那就把那人帶來見我！ 若是捏造，休想輕饒！

「ならば、その者に会わせて貰おう！　もしでっち上げであった場合は、覚悟して貰うぞ！」

對於咆哮的阿拉貢，瑪莉亞爾用冷冷的聲音斷然回應。

吠えるアラゴンに、マリアルが冷たい声でぴしゃりと告げた。

「當然。……還有，阿拉貢！ 你只是無爵的分家子弟，竟敢用那種語氣對本家當主說話！在寄親馬斯里烏斯伯爵面前，你不覺得丟臉嗎！」

「勿論です。……それと、アラゴン！　無爵の分家の分際で、それが本家の当主に対する言葉遣いですか！　寄親たるマスリウス伯爵の御前で、恥ずかしくはないのですか！」

可惡……

「くっ……」

阿拉貢臉因屈辱而通紅，但他不能在馬斯里烏斯伯爵面前丟臉。

屈辱に顔を赤くするアラゴンであるが、マスリウス伯爵の前で醜態を晒すわけにはいかない。

既然事已至此，即便巧言令色，瑪莉亞爾也不會再嫁給我。那麼，只要在馬斯里烏斯伯爵面前把瑪莉亞爾說成『因失去家人而悲痛欲絕、失去理智而錯亂』，把她廢嫡，當主之位就會落到我手上。

こうなった以上、たとえうまく言いくるめたところで、マリアルはもう自分と結婚することはないだろう。ならば、マスリウス伯爵の前でマリアルを『家族を失った悲しみのあまり、正気を失って錯乱した』として廃嫡に追い込めば、当主の座は自分のところへと転がり込む。

阿拉貢一想到此，迅速恢復鎮定。

そう考えたアラゴンは、急速に落ち着きを取り戻した。

畢竟，根本不可能有目擊者的。

何しろ、目撃者などいるはずがないのだ。

事發地點在街道轉角，守衛已確認視線內無人。而且用『目擊了事件』這種說法，似乎並非當事人、也就是暗部的人自白所致。

現場は街道の曲がり角であり、視界内には誰もいないということは見張りが確認している。そして『事件を目撃していた』という言い方から、当事者、つまり暗部の者達が自供したというわけではないらしいことが読み取れる。

換言之，那只是用錢雇來的假證人。那麼就能隨便應付。

ということは、金で雇った偽の証人である。ならば、どうとでもなる。

阿拉貢這麼想也無可厚非。

アラゴンがそう考えるのは、当然であった。

「那麼，各位，請往這邊來。」

「では、皆さん、どうぞこちらへ」

「「欸？」」

「「え？」」

瑪莉亞爾緩緩起身，阿拉貢與馬斯里烏斯伯爵露出困惑之色。

おもむろに立ち上がったマリアルに、怪訝そうな顔のアラゴンとマスリウス伯爵。

「想見見證人吧？ 來，這邊請。」

「証人にお会いになりたいのでしょう？　さぁ、こちらへ」

被這麼一說，也只能跟上去。

そう言われては、ついていくしかない。

八人起身跟隨瑪莉亞爾走出房間，隔壁房間待命的護衛們也紛紛出來跟在後頭，當然其中有弗蘭塞特的身影。

席を立ち、マリアルに続いて部屋から出てぞろぞろと移動する８人に、隣の部屋で待機していた護衛達が出てきてその後に続く。勿論、その中にはフランセットの姿もある。

弗蘭塞特絕不會把香送一個人送進敵方。她在隔間裡一直與雷菲爾子爵家和馬斯里烏斯伯爵家的護衛們一起竊聽，隨時待命，一旦察覺異狀就立刻衝入。

フランセットが、カオルをひとりで敵地に送り出すわけがなかった。隣室で、レイフェル子爵家やマスリウス伯爵家の護衛達と共にずっと耳を澄ませ、異変を察知したならば即座に突入する態勢で待機していたのである。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

艾米爾與貝爾在昨晚與香等人分開後，走上夜街……當然，是為了宣傳。

エミールとベルは、昨夜カオル達と別れた後、夜の街へ出た。……もちろん、宣伝のためである。

他們在獵人公會分會、酒館以及各處散播謠言：『明晨第二鐘時分，能在雷菲爾子爵宅前看到奇蹟』。

『明日の朝２の鐘の頃、レイフェル子爵家前で奇跡が見られる』との噂を、ハンターギルド支部、酒場、その他各所で触れて廻った。

今天他們於第一鐘（約清晨六時）起床，繞著共用水井和早市宣傳。

そして今日は、朝１の鐘（午前６時頃）に起きて、共用井戸や朝市を廻って宣伝。

由於關於雷菲爾子爵家相關分家的『神罰』謠言早已流傳，民眾並不懷疑。畢竟在這個世界裡，沒有人會質疑『女神的存在』與『神罰的存在』，也沒人膽敢濫用其名。

レイフェル子爵家絡みの、分家の『神罰』の噂が既に広まっていたことから、人々がそれを疑うことはなかった。何しろ、この世界では『女神の存在』と『神罰の存在』を疑う者や、その名を悪用しようとするような命知らずは存在しないのだから。

之後艾米爾與貝爾前往託付埃德等人的牧場，稱要『讓大家忙起來』並暫時牽出馬群，當然也包括新成為香坐騎的卡洛斯。

そしてその後、エミールとベルはエド達を預けた牧場へと行き、『皆に仕事をさせる』と言って一時的に馬達を連れ出した。勿論、新たにカオルの馬となったカルロスも含めて。

即便沒有艾米爾與貝爾陪同，馬匹也會按指示行動，但若沒人看管的馬在街上走，可能會被惡徒佔為己有，或被好心人收留送到守備隊或公會去，因此兩人決定陪同。

エミールとベルが付いていなくても馬達は指示通りに行動するであろうが、人間が付いていない馬が街を歩いていたら、悪党が自分のものにしようとするか、親切な人が捕らえて警備隊詰所かギルドに届けようとしてくれる可能性があるため、ふたりが付き添うことにしたのである。

但真的只是陪同而已，不會騎上馬背，只是一起走。

但し、本当にただ付き添うだけで、その背に乗ることはせず、一緒に歩くだけ。

是的，重點不是有人騎乘，而是要讓馬『依自身意志行動』。

そう、これは、人間が乗っていくのではなく、あくまでも『馬が自分の意志で行動する』ということが重要なのであった。

離開牧場稍行不久便暫停。

牧場を出て少し進むと、いったん停止。

接著由艾米爾與貝爾之手，給六匹馬戴上覆面（面具）。

そして、エミールとベルの手によって、６頭の馬達に覆面（マスク）が付けられる。

隨後六匹馬再次啟行。

その後、再び歩き出す６頭の馬達。

走了一段路後，從路口左右湧來數隻狗，與之會合。

しばらく進むと、交差点の左右からやってきた数頭の犬が合流した。

下一個路口，又有數隻加入。

次の交差点で、更に数頭が合流。

在再下一個路口也是。再下一個路口亦然。

次の交差点でも。その次の交差点でも。

馬匹由慢步變為快步，艾米爾、貝爾與狗群也隨之加快速度。

そして馬達が常歩（なみあし）から速歩（はやあし）に変わり、エミールとベル、そして犬達もそれに合わせて速度を上げる。

從橫向路道、從巷弄、從民宅檐下。

交差する横道から。路地から。民家の軒先から。

狗、狗、狗、狗……。

犬、犬、犬、犬……。

狗奔來。狗聚集。

犬が駆け寄る。犬が集まる。

當街上響起第二聲晨鐘時。

そして、街に朝２の鐘が鳴り響くと。

彷彿以此為號角，不知從何處飛來了烏鴉。

それを合図としたかのように、どこからともなくカラスが飛んできた。

烏鴉。烏鴉。烏鴉。烏鴉……。

カラス。カラス。カラス。カラス……。

於是空中帶著戰鬥轟炸機隊（烏鴉群）飛過，機甲軍團隨之前行，與六匹馬同行。

そして上空に戦闘爆撃機隊(カラスのむれ)を引き連れた、機甲軍団(りょうけん)達が進む。６頭の馬達と共に。

……尋找獵物而來。

……獲物を求めて。

5月9日（週三），《靠藥水活下去！》與《為了老後在異世界存下八萬枚金幣》的漫畫第2卷同日發售！

５月９日（水）、『ポーション頼みで生き延びます！』と『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』のコミックス２巻、同時発売です！

請多指教！(^^)/

よろしくお願い致します！(^^)/

另外，從漫畫第2卷發售日9號起到本月底，秋葉原車站將會出現《靠藥水活下去！》與《為了老後在異世界存下八萬枚金幣》的看板！

そしてそして、コミックス２巻の発売日である９日から今月いっぱいまで、秋葉原駅に『ポーション』と『ろうきん』の看板が立つみたいですよ！

這個一定要去看才行……。(^^)/

これは、見に行かねば、ねば……。(^^)/

我收到情報說『可從秋葉原站山手線月台（2號月台，往上野・池袋方向）的大約中央處看到』……。(^^ゞ

「秋葉原駅、山手線のホーム（２番ホーム。上野・池袋方面）の中央付近から見える」という情報を貰ったのだけど……。(^^ゞ

此外，很抱歉，下週將暫停一次更新。

そして、すみませんが、来週は１回更新をお休みとさせて戴きます。

下週5月14日，是我成為小說家的出道兩周年紀念日。

来週、５月１４日は、私の小説家デビュー２周年になります。

所以，請讓我休息一下，稍微休息一下……。

なので、ちょっと、ちょっとだけ休ませて下さい……。

黃金週沒休，作為補償……。(^^ゞ

ＧＷに休まなかったので、その代わりに……。(^^ゞ

不過說實話，我其實是要進行書籍化作業啦。〇|￣|＿

まぁ、実際には、書籍化作業をやるんですけどね。〇|￣|＿