ポーション頼みで生き延びます！

「啊、啊啊啊……」

「な、ななな……」

明顯異常。

明らかに異常。

那名神祕少女與馬兒輪流發出嘶鳴聲，似乎在交流。

ヒヒン、ブヒヒンと、馬達と交互にいななく謎の少女。

情形與馬群的反應讓人只能認為她在和馬對話。

馬達と会話しているとしか思えない状況と、馬達の反応。

因為太過驚愕而全場僵住，然而身為現任當主的瑪莉亞爾卻不是因為驚訝而僵住，而是被另一種情緒凝固。

あまりのことに硬直した子爵家一同であるが、現当主であるマリアルだけは、驚きではなく、別の感情で固まっていた。

『啊啊，要是能早一點遇到這個少女就好了！那樣一來，也許能在卡洛斯死之前和他說上話……』

（ああ、もう少し早く、この少女と出会えていれば！　そうしたら、カルロスが死ぬ前にお話できたかも知れないのに……）

看來瑪莉亞爾被告知卡洛斯是突然死去的。

どうやらマリアルは、カルロスは突然死したと教えられているようであった。

不顧子爵家眾人的想法，卡奧爾與馬群的對話仍繼續。

そして、子爵家の者達の思いとは関係なく、カオルと馬達の会話は続く。

『啊，我是以「動物醫生」的名義來的。得做點像樣的事。你們有沒有受傷或生病？我來治療你們。另外，如果對這裡的人們有什麼要求，我也會代為轉達。』

『あ、私、動物のお医者さんだっていう触れ込みで来てるのよ。何か、それらしいことをしなきゃならないの。何か、怪我や病気とかしてない？　治してあげるよ。あと、ここの人達に対する要望とかがあれば、伝えてあげるよ』

「『真的嗎啊啊啊！！』」

『『『『『『本当ですかああああぁっっ！！』』』』』』

隔了一會兒，經過一陣馬嘶與嗚咽般的交談之後。

そしてしばらくブヒヒンブヒヒンという会話が交わされた後。

「這匹騎乘用馬說：『被一個討厭的男人為了發洩而無端用鞭抽打，屁股很痛』。有人把馬借給那種虐待馬的混蛋了嗎？」

「こちらの乗用馬の子は、『いけ好かない男に、憂さ晴らしに不必要な鞭を入れられて尻が痛い』と言っていますね。誰か、馬を虐待するクソ男に貸しましたか？」

「欸……」

「「「え……」」」

那只可能是那個叔父做的。

それは、あの、叔父以外には考えられない。

「另一匹騎乘用馬說：『把卡洛斯大人為了處分而賣到馬房的那個男人騎得很粗暴，所以右膝不太靈光』……」

「そしてもう片方の乗用馬の子は、『カルロス殿を処分させるために馬屋に売り飛ばした男の乗り方が荒いから、右膝の調子が悪い』と……」

「欸！」

「え！」

「啊……」

「「あ……」」

瑪莉亞爾對卡奧爾話語的前半部分驚愕到說不出話，而執事與馬廄的老人本打算對年輕女主人保密的事也以意外的方式被揭露，兩人再次僵住。

カオルの言葉の前半部分の方に驚き、絶句するマリアルと、若き女主人には秘密にしておこうと決めていたことを思わぬ形で暴露され、再び固まる執事と厩番の老人。

然而，爆炸並不止於此。

しかし、爆弾はそれだけではなかった。

如果之前是五十公斤炸彈，那接下來的是核彈。

今までのが５０キロ爆弾だとすれば、次のは核爆弾であった。

「而這匹車馬似乎精神上有些崩潰。牠說：『我不想載那個讓主人夫妻和少爺遭襲的犯人。也不想讓被騙的大小姐跟他同乘』……」

「そしてこちらの馬車馬さんは、精神的に少し参っているみたいですね。『御主人様夫妻と子息様を襲わせた犯人を乗せるのは嫌だ。騙されたお嬢様と一緒に乗せたくない』とのことで……」

「哇啊啊啊啊啊！！」

「「「えええええええっっ！！」」」

驚愕。呆滯。

愕然。呆然。

「那、那個是……這到底是怎麼回事……」

「そ、それ、は……、それはいったい、どういう……」

「不，並沒有什麼『怎麼回事』，只是馬兒們這麼說而已，我並不清楚。其他有哪裡不舒服呢……」

「いえ、どういうも何も、ただ馬達がそう言っているというだけのことで、私は何も知りませんよ。他に、調子の悪いところはですね……」

臉色鐵青、渾身顫抖的瑪莉亞爾，以及本該要擔心扶住她卻忙得不可開交、顧不得他人的執事們。

真っ青な顔でガクガクと震えるマリアルと、本当ならば倒れかねないマリアルを気遣って支えねばならないのに、とてもそれどころではなく、自分のことでいっぱいいっぱいの執事達。

「他們說一側的馬車車輪有問題，會往左偏走，跑起來不順；這匹的鞍出現了刺，要幫忙拔掉；餵食時請每次放蘋果和玉米；還有有時候想吃甜的東西。」

「片方の馬車の車輪がおかしくて左に寄るから走りづらい。この子の鞍にトゲが出ているから取ってくれ、餌に毎回リンゴとトウモロコシを入れてくれ、というのと、たまには甘いものが欲しい、と言っています」

接著，卡奧爾所指出的事項，經馬廄老者確認，全都屬實。

そして、カオルが指摘した事項は、厩番の老人によって、全て本当の事だと確認された。

臀部的疑似鞭痕。幾日前開始稍微護著右腳的馬。邊緣磨損起毛的鞍。左側車輪可能有些卡滯，轉動不順……。

尻にある、鞭によると思われる傷。数日前から少し右脚を庇うような仕草をしている馬。ささくれが立った鞍。少し引っ掛かりがあるのか、回転がスムーズではない馬車の左車輪……。

那麼，『其他部分』也是真的嗎？

ということは、『その他の部分』も正しいのか？

那一節也真如馬兒們所說，屬實嗎？

あの部分も、本当に馬達が証言している通りであり、正しいのか？

「…………」

「「「…………」」」

短短幾十秒的寂靜卻顯得漫長，彷彿永恆，漫長得令人難以承受……。

ほんの数十秒間に過ぎない静寂は、長く感じられた。まるで永遠に続くかのように、長く、とても長く……。

之後，終於恢復鎮定的瑪莉亞爾請卡奧爾為她翻譯與車馬們的談話。當然她想問的是……。

その後、ようやく再起動したマリアルは、カオルに馬車馬達との通訳を頼んだ。聞きたいことは、勿論……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……牠們是這麼說的」

「……と言っています」

然後，完成全部翻譯的卡奧爾。

そして、全ての通訳を終えたカオル。

她在開始翻譯前，先用其他人的身體完全遮住自己的身形，讓馬看不到她的臉並轉過頭去，又監視馬不要亂動，然後僅以言語讓馬做複雜動作，或命牠們按指定次數鳴叫做實驗。

通訳を始める前に、カオルの姿を他の者達の身体で馬の眼から完全に遮り、後ろを向かせた上、身動きをしないよう見張った状態で、言葉のみにより馬達に複雑な動きをさせたり、回数を指定したいななきを命じたりして実験を行った。

她還試問了一些除了馬自身與馬廄老者外應該沒有人知道的事。

また、馬達自身の他には厩番の老人しか知らないはずのことを尋ねてみた。

結果是無可置疑的。

その結果は、疑う余地のないものであった。

寂靜再次籠罩。

再び広がる、静寂。

仇人的存在已確認。

仇の存在は分かった。

……但是，無可奈何。

……しかし、どうしようもない。

就算要控告，根據也只是『馬這麼說』的外來少女證詞。這樣絕對不會被認真看待。大家只會聽成馬的嘶鳴聲，把她當成一個怪少女的胡言亂語。

訴え出るにしても、その根拠が『馬がそう言っています』という、余所者の少女の証言のみ。これでまともに取り合ってくれるはずがない。皆には『ブヒヒンブヒヒン』としか聞こえないのだから、怪しい少女の言い放題なのである。

而且，即便馬能用人語作證，也會被判定為『提出控訴者所飼養的馬』，會被認為是按主人意思作證而已。除非有能讓所有人信服的證據，否則無計可施。

それに、もし馬が人間の言葉で証言できたとしても、『訴える側の人間が飼っている馬』なのであるから、主人に言われた通りに証言する、と判断されて終わりである。誰もが納得するような証拠がない限り、どうしようもない。

而在這個世界上，指紋比對和現場遺留頭髮的DNA鑑定都不可能。

そしてこの世界では、指紋照合も現場に残された髪の毛のＤＮＡ鑑定も不可能である。

即便可能，也無法僅憑此斷定為犯人。一般群眾與審判者根本不理解那代表什麼……。

もし可能であったとしても、それをもって犯人と断定することもできまい。一般の人々も裁判を行う者達も、それが意味するところを理解していないのだから……。

「該怎麼辦……」

「どうすれば……」

瑪莉亞爾的那句話，並不是出自不知道該怎麼做而茫然的人。

マリアルのその言葉は、自分が何をすれば良いのかが分からず途方に暮れた者の言葉ではなかった。

該做的事已經決定了，問題在於如何確實完成它。瑪莉亞爾的話不是在問要做什麼，而是在尋求『實現辦法』。她的眼神和表情都在說明這一點。

やることは、決まっている。問題は、如何にしてそれを確実にやり遂げるか、ということである。マリアルの言葉は、『やること』ではなく、『それを実現するための方策』を求めての言葉であった。その眼が。そしてその顔が、そう語っていた。

『這孩子很有幹勁……』

（この子は、やる気だ……）

原以為她是被情勢牽著走，什麼也沒想就接受與叔父的婚事，但看來並非如此。

状況に流されて、何も考えずに叔父との結婚を受け入れたのかと思っていたが、どうやらそうではなかったらしい。

因為那是已故父母的遺願，所以她才接受了不情願的婚姻吧。

亡くなった両親の望みだったから。なので、意に染まぬ結婚も受け入れたのであろう。

但若那是謊言，父母根本不曾有此期望；若那名想欺騙她的男人，實則是害死父母與兄長的仇人……。

しかし、それが虚偽であり、両親はそんなことなど望んでいなかったなら。そして、自分を騙そうとしたその男が、両親と兄の仇であったなら……。

卡奧爾曾考慮過，如果瑪莉亞爾退縮猶豫，就放手不管。只要用藥水，就能把至今的對話與這幾分鐘的事『抹去不見』。

カオルは、もしマリアルが弱気であり躊躇うようであれば、このまま手を引くことも考えていた。ポーションを使えば、今までの会話を、そしてこの数分間のことを『無かったこと』にすることも可能である。

她可能會無知地嫁給害死父母與兄長的仇人，然後過著還算幸福的生活。也沒關係吧，畢竟她是『不知道』的，無可奈何。

何も知らずに、両親と兄の仇と結婚して、それなりに幸せな生涯を送る。そんな人生があっても、構わないだろう。何せ、『知らなかった』のだから、仕方ない。

若付足夠的錢，卡洛斯會被那老者照顧至最後……當然前提是老者不先去世。

カルロスは、充分なお金を払えば、あの老人が最後まで面倒をみてくれるだろう。……老人の方が先に死なない限りは。

卡洛斯年紀也不小了。馬的壽命較短，卡洛斯先死的機率更高得多。

まぁ、カルロスもかなりの高齢である。寿命が短い馬のカルロスの方が先に逝く可能性の方が、ずっと高いだろう。

然而這孩子似乎很有幹勁，完全沒有猶豫的樣子。

しかし、この子はやる気のようであった。躊躇う素振りもなく。

那麼卡奧爾要說的台詞就已決定。

ならば、カオルが言う台詞は決まっていた。

「其實我除了做『動物醫生』之外，還有另一份工作喔。」

「実は私、『動物のお医者さん』の他にも仕事をやっているんですよ」

「欸……」

「え……」

這句話在這種沉重場面說出明顯格格不入，代表是有某種用意的話。

それは、この重苦しい場面で口にされるには、明らかに場違いな台詞であった。つまり、何らかの意図があっての言葉、ということである。

瑪莉亞爾屏息以待卡奧爾話語的下文。

カオルの言葉の続きを、固唾を呑んで待つマリアル。

終於那句話從卡奧爾口中說出。

そして、遂にカオルの口からその言葉が放たれた。

「討伐不可饒恕的惡、替無法平反的怨恨報仇，人稱──滅殺神罰者！」

「許せぬ悪を討ち、晴らせぬ恨みを晴らす。人呼んで、滅殺神罰人！」

「…………」

「「「…………」」」

瑪莉亞爾等人愣住，但很快回想起卡奧爾剛才說過的話。

呆気にとられるマリアル達であるが、すぐに先程のカオルの言葉を思い出した。

『其實我除了「動物醫生」還有其他工作喔』

『実は私、「動物のお医者さん」の他にも仕事をやっているんですよ』

工作——既然那被稱為『工作』的話……

仕事。それが『仕事』だと言うならば……。

「拜託了，請接受我──不，是接受我們雷菲爾子爵家的委託吧！」

「お願いです、私からの……、いえ、我がレイフェル子爵家からの依頼をお受け下さい！」

執事和馬廄老者對瑪莉亞爾的話既不驚訝也沒有試圖阻止。

執事も厩番の老人も、マリアルのその言葉に驚く様子も、そしてそれを止めようとする様子もなかった。

理所當然。

当然のこと。

那是一種彷彿在說『當然如此』的平靜態度。

そう言わんばかりの、平然とした態度。

但她眼中燃燒著憤怒與仇恨的烈火。

だが、その眼には、怒りと憎しみの炎が荒れ狂っていた。

卡奧爾的回答，當然是——

そしてカオルの返事は、勿論。

「我拒絕。」

「お断りします」

「什、什麼！！」

「「「えええええっっ！！」」」

意外的拒絕。

まさかの、拒絶。

在那樣的情勢下不可能吧。

あの話の流れで、それはない。

面對目瞪口呆的子爵家三人，卡奧爾繼續說下去。

呆然とする子爵家の３人に、カオルの言葉が続けられた。

「我不做雙重契約。」

「私は、二重契約はしませんよ」

「欸？」

「え？」

對一臉茫然的瑪莉亞爾，卡奧爾說出結語。

意味が分からず、きょとんとしたマリアルに、カオルが締めの言葉を告げた。

「委託早已由卡洛斯傳達給我了。」

「依頼は、既にカルロスから受けていますから」

瑪莉亞爾睜大了眼睛，大聲喊道。

眼を大きく見開いたマリアルが、大きな声で叫んだ。

「卡洛斯啊啊啊啊！即使身死，仍為我們而奮鬥！！」

「カルロスううううぅ！　死してなお、私達のためにいいいいぃ！！」

「哦、哦，卡洛斯……」

「おお、おお、カルロス……」

「真是忠心耿耿的馬啊……」

「何という、忠義の馬なのだ……」

馬廄老者與執事也和瑪莉亞爾一起當場痛哭倒地。

厩番の老人と執事も、マリアルと共にその場に泣き崩れた。

「啊、不，卡洛斯並沒死……可是，沒人問這個啊……」

「あ、いや、カルロスは死んじゃいない……、って、誰も聞いてないよ……」