ポーション頼みで生き延びます！

「我是異國的藥師。曾為王族提供過藥劑（藥水）。」

「異国の薬師です。王族に薬（ポーション）を与えたこともあります」

對守門人那麼說後，他們恭敬地迎了進來。明明是為了偽裝才戴著可疑的面具，卻還是如此禮遇。

門番達にそう言うと、丁重に迎え入れられた。変装のため、怪しい仮面を着けているというのに。

……真的可以嗎，這麼輕易就放行不明來歷的人！

……いいのか、そんなに簡単に得体の知れない者を通して！

我便那樣問了一下。

そう聞いてみたら。

「如果出了什麼事，也只是你我喪命而已。比起讓沙洛托大人病情有痊癒的可能，這些都不算什麼。」

「何かあった場合は、あなたと私の首が飛ぶだけのことです。シャロト様の御病気が治る可能性に較べれば、どちらも、大したことではありません」

不，那才算是『大事』！至少對我來說是！

いや、『大したこと』だろ、ソレ！　少なくとも、私にとっては！

……不過，守門人竟會說到這種程度。果然是個好貴族啊……。

……しかし、門番が、そこまで言うか。いい貴族なんだな、やっぱり……。

和艾米爾他們的調查一樣嗎。

エミール達の調査通りか。

當然，我並沒有懷疑艾米爾他們的調查結果啦。

いや、勿論、エミール達の調査結果を疑ったりはしていないけどね。

接著由其中一名守門人引導，進入了宅邸內部。

そして、門番のひとりに案内されて、お屋敷の中へ。

這裡不言可喻，是多里維爾男爵家在王都的宅邸。聽說男爵家不問身分就尋找醫師與藥物，所以決定走正道，正面上門，當然是偽裝好了。

ここは、言わずと知れた、ドリヴェル男爵家王都邸。男爵家が、相手の身分を問わずに医者や薬を求めていると聞いて、正攻法、真正面から行くことにしたのだ。勿論、変装済み。

我改變了髮色、眼色與膚色，戴上了以前在阿席爾那邊的宴會時用過的珠寶。只要目光被珠寶吸引，對其他部分的印象就會淡化，而且有如『把平常戴著眼鏡拿掉的女孩』的效果，會讓人較難認出沒有佩戴珠寶的我。

髪、眼、肌の色を変えて、昔アシルさんのところのパーティーに出た時に使った宝石類を身に着けている。宝石に目が行けば、他の部分に関する印象が薄れるだろうし、『いつも掛けている眼鏡を外した女の子』と同じ効果で、『宝石類を身に着けていない私』を認識しづらくなるのではないかと考えたのだ。

……真聰明！

……頭いい！

而且，戴著昂貴珠寶能表明不缺錢，會讓人覺得不會因窮困而走上自暴自棄、策劃會危及性命的『針對貴族的詐騙行為』。也能為我增加權威。

それと、高価な宝石類を身に着けていれば、お金には困っていないということがアピールできるから、食い詰めて、自暴自棄になって命の危険がある『貴族相手の詐欺行為』を企むようなことはあるまい、と思って貰えるだろう。私の権威付けにもなるし。

然後，最後壓軸，『可疑的面具』。

そして、トドメの、『怪しい仮面』。

……這下，所有的權威與信任全都被毀掉了。

……これで、権威付けも信用も、全てが台無しだ。

「那位就是所謂的異國藥師嗎？你是說持有長命丹？」

「その方（ほう）が、異国の薬師とやらか。で、長命丹を持っているというのか？」

「不，我沒有那種東西喔？」

「いえ、そんなものは持っていませんけど？」

「什麼！」

「何だと！」

男爵與在我側方待命的守門人都露出驚訝的表情。

男爵と、私の側方で待機している門番が、驚いたような顔をしている。

啊，守門人站在可以在我一有可疑動作就立刻制伏我的位置上。

あ、門番は、私が怪しい素振りをしたらすぐに取り押さえられるような位置取りをしている。

即便是下級貴族的男爵家，且並非身處政爭的中心，也不是容易招怨的人，但身為一門之主，仍會有被人報復或牽扯利害關係的可能。所以不會冒不必要的危險。縱使我看起來無力，也有可能會使用暗器或毒藥。

いくら下級貴族の男爵家であり、政争の渦中の人とかじゃなくても、そしてあまり他者からの恨みを買うようなことのない人であっても、一応は貴族家当主なのだから、逆恨みや利害関係の絡みとかもあるだろう。なので、無用な危険は冒すまい。いくら私が非力に見えても、暗器や毒とかを使う可能性はあるのだから。

本來就自稱藥師，別人理所當然會認為會使用毒藥。

そもそも薬師を自称しているのだ、毒は使えて当然だと思うだろう。

「我能準備的可不是那種藥。是效果更強的良藥。」

「私が御用意できるのは、そのような薬ではありません。もっと効果のある薬です」

「什、什麼！比長命丹還有效的藥？那種東西怎麼可能有……不，確實聽說遠國有那種藥，但不耐放，無法運送太遠……。

「な、何！　長命丹より効果のある薬だと！　そのようなもの、あるはずが……、いや、確か、遠国にそのような薬があるという話を聞いたことはあるが、日保ちせず、あまり遠くへ運ぶことは叶わぬとか……。

而且那藥也在不久之前就停止製造了，負責製作的藥師已逝，製法失傳之類的傳聞……」

そしてその薬も、しばらく前から製造が途絶え、それを作っていた薬師が亡くなって製法が失われたとかいう話が……」

咦，這裡離巴爾莫亞王國相當遙遠，本不該在這附近流通，卻對我的藥劑知道得這麼清楚。以男爵的身分，本該對上層限定的資訊不會這麼熟悉才對……。

ありゃ、ここはバルモア王国からはかなり離れた国だし、このあたりには出回っていないはずなのに、かなり正確に私のポーションのことを知ってるなぁ。男爵位なら、上層部限定の情報には、それほど明るくないはずなのに……。

嘛，囉嗦地解釋也是浪費時間。而且，如果無論如何都不信，也沒必要強行讓人喝下藥劑。被拒絕的話，說聲『這次似乎無緣……』就可以了。

ま、ぐだぐだと説明していても、時間の無駄だ。それに、どうしても信じないなら、無理にポーションを飲んで貰う必要もない。拒絶されれば、『今回は、御縁がなかったようですので……』で済ませればいいだけのことだ。

……弗蘭塞特可能會有點失望，但那也沒辦法。不需要強行讓人服藥，『信者得救』，我不打算替不信的人擔責。所以……。

……フランセットが少しがっかりするかも知れないけれど、それは仕方ない。別に、無理矢理飲ませる必要もないし、『信じる者は救われる』ということで、信じない者の面倒までみるつもりはない。なので……。

順手一抽。

ひょい

假裝從懷中取出，順手抓出一瓶藥瓶。

懐から取り出す振りをして、１本の瓶を掴み出した。

「這是治療藥──『女神之淚』。」

「はい、治療薬、『女神の涙』です」

沒錯，這不是巴爾莫亞王國市面上流通的一般藥劑，而是幕後活動的那位、使者大人特製的『女神之淚』。

そう、これはバルモア王国で市販していた一般流通用のポーションではなく、裏で活動していた方、御使い様特製の『女神の涙』の方だ。

因為現在的我不是「店主卡奧魯」，而是「使者大人」。

だって、今の私は『商店主のカオル』ではなく、『御使い様』なのだから。

「「欸？」」

「「え？」」

男爵與守門的男子瞪大了眼睛。

眼を見張る、男爵と門番の男性。

「那……」

「な……」

而多里維爾男爵看起來甚至說不出話來。

そして、声も出せないらしい、ドリヴェル男爵。

「不，所以說，是治療藥『女神之淚』。如果不要，我就帶回去……。啊，這藥不能長期保存，現在不讓人服下的話，效果就會消失喔。」

「いや、だから、治療薬『女神の涙』です。要らないなら、持って帰りますが……。あ、保存は利きませんから、今飲ませないならば、効果はなくなりますよ」

男爵在猶豫了片刻之後。

男爵は、ほんのしばらく躊躇ったあと。

「……這邊請！」

「……こちらへ！」

男爵帶我去的，是看起來像兒童房的地方。裡頭有張床，一個十歲上下的男孩臥倒著。

男爵に案内されたのは、子供部屋らしきところ。そこにはベッドがあり、１０歳前後の男の子が臥せっていた。

「沙洛特，這是新的藥，喝下去！」

「シャロト、新しい薬だ、飲みなさい！」

多里韋爾男爵把我交給他的『女神之淚』給兒子喝。手微微顫抖，但表情拼命不讓一滴溢出——嗯，其實就算濺出一點也沒什麼問題啦。

私から受け取った『女神の涙』を、息子さんに飲ませるドリヴェル男爵。少し手が震えているようだけど、１滴たりとも決して溢すまいと、必死の形相だ。まぁ、少しくらい溢れても、全然問題ないんだけどね。

孩子似乎並非睡著，坐起身來，從父親遞到嘴邊的藥水瓶裡一口一口把裡面的液體喝乾了。

息子さんは、別に眠っていたというわけではなかったらしく、身体を起こして、父親が口に当てたポーションの瓶から、こくこくと中身を飲み干した。

仔細想想，貴族真的會毫不質疑地把一個來歷不明的孩子遞來的藥給心愛的兒子喝嗎？如果是在女神的使者名聲早已傳遍的巴爾摩亞王國王都，或許還說得過去……

考えてみると、貴族が、得体の知れない子供が差し出した薬を何の疑問もなく大切な息子に飲ませるか、と疑問に思わなくもない。御使い様のことが知れ渡っていた、バルモア王国の王都でならばともかく……。

或許是被逼到絕路，抑或心想『要是騙人就當場格殺我吧！』之類的念頭。

余程追い詰められていたか、それとも、『もし嘘であれば、この場で手討ちにしてくれる！』とでも考えたのか。

不過，連小孩都該看得出後果，所以也許他就判斷沒人會做出那種愚蠢的事。如果多少了解藥水與『女神之淚』，就會知道它具有速效性。

ま、そうなることが子供にでも分かりそうだから、そんな馬鹿な真似をする者はいない、という判断なのかも。ポーションや、『女神の涙』のことをある程度知っているなら、その効果が即効性のものであることは知っているだろうからね。

然後……。

そして……。

「父上，我好像覺得身體輕鬆多了……」

「父上、何だか、身体が楽になったような気がします……」

「真、真的嗎！發、發燒怎麼樣了！」

「ほ、本当か！　熱は、熱はどうだ！」

男爵想要放聲歡喜，但又怕太早高興會落空，努力壓抑情緒。他還沒完全相信這個奇蹟，臉色不停變化。

声を上げて喜びたい。しかし、ぬか喜びになるのが怖くて、感情を必死で押し殺そうとする男爵。そして、まだこの奇跡が信じ切れなくて、男爵の表情が、くるくると変わる。

「頭那種恍惚的感覺和發熱的不適似乎都沒有了……」

「頭のぼ～っとした感じや、熱っぽい感じは、ないみたいです……」

男爵一邊把手放在兒子，嗯，沙洛特君的額頭上，一邊查看眼睛、讓他吐舌頭，各種檢查之後，總算明白兒子的病真的好了。

男爵が、息子さんの、ええと、シャロト君の額に手を当てたり、眼を覗き込んだり、舌を出させたりと色々やった後、ようやく、本当に息子の病気が治ったのだということを理解したようである。

或許並不是什麼不治之症或罕見重病……以現代日本的標準來看。

別に、不治の病とか難病とかいうわけではなかったのかも知れない。……現代日本の感覚では。

但在這種文明水準的世界，許多在日本只需打一針或靠飲食療法就能治好的病，也會輕易奪走人命。尤其是年幼的孩子。

しかし、日本であれば注射１本、あるいは医薬品など無くとも食餌療法で簡単に治る病気であっても、この文明レベルの世界では、人間は簡単に死ぬ。特に、幼い子供は。

所以我不知道這孩子到底得的是什麼病，也不知道若放著不管會不會自然痊癒。但在這戶男爵家眼中，如今的我無疑就是『救了他兒子性命的女神的使者』。

なので、この子の病気が何という病気だったのか、そしてそのまま放置していても自然に治ったのかどうかは分からない。しかし、今の私は、この男爵家にとり、間違いなく『息子の命を救った、女神様の御使い』以外の何者でもないだろう。

然後男爵好像猛然意識到什麼，轉向我跪下了。當然，這並不是一個貴族會對一個普通藥師做的事。

そして、はっと気が付いたらしい男爵が、私の方を向いて跪（ひざまず）いた。勿論、それは貴族が一介の薬師に対して行うようなことじゃない。

大概比起相信世上會有那種『帶著應該有效期極短的奇蹟神藥、毫不討價還價就輕易提供的人，且大約十二歲左右的超強小藥師』，對男爵來說，單純相信『女神的使者』存在要現實得多。以他的常識來說……

多分、『有効期限が非常に短いはずの奇跡の神薬を持ち、値段交渉もせずにそれを簡単に提供する、１２歳前後の凄腕子供薬師』の存在を信じるよりは、ただ単に『女神様の御使い』の存在を信じる方が、ずっと現実的だったのだろう。男爵の常識としては……。

嗯，我也是這麼覺得。

うん、私も、そう思う。

「女神的使者，救了我兒子沙洛特的性命，萬分感謝……」

「御使い様、息子、シャロトの命をお救い戴き、感謝致します……」

『咦，話說回來，竟然在沒經過確認下就直接斷定我是「女神的使者」？難道說……』

あれ、それにしても、一応の確認もせずに、いきなり『御使い様』と決めつけ？　もしかして……。

「那、是指我嗎？」

「あの、私のことを？」

「是的，是在為了孩子查藥時得知的。據說在巴爾摩亞王國及周邊國家數年間流通的那種傳聞中的奇蹟神藥、『藥水（ポーション）』。有傳聞稱有一位與其製造與流通密切相關的少女，她的眼神有些……（孩子會被嚇哭）……帶著銳利目光的那個女孩的存在。」

「はい、息子のために薬のことを色々と調べておりました際に知りました。バルモア王国とその周辺国に数年の間に亘り出回ったという噂の、奇跡の神薬、『ポーション』。その製造と流通に深く関わっていたとされる、眼付きのわる……子供が泣き……鋭い視線の、ひとりの少女の存在。

「另外，還有四年前阿里戈帝國的敗北與奇蹟的復興、魯埃達聖國的淒慘滅亡，以及那位賽蕾斯蒂娜大人降臨的幕後，據說都與某位眼神有些……不，眼神極為有威嚴的少女有關的傳聞。」

また、４年前の、アリゴ帝国の敗北と奇跡の復興、ルエダ聖国の惨めな滅亡、そしてあのセレスティーヌ様御降臨の陰にあったと言われる、とある眼付きのわる……、いえ、眼に迫力のある少女の噂。

「還有秘密組織『女神之眼』的暗中活動，以及使者對心地正直者的救助。」

秘密組織、『女神の眼』の暗躍と、御使い様による、心正しき者達への救い。

「在遙遠的我國，似乎只有部分上層人士完全掌握其全貌，但即便是下級貴族、清貧的男爵家庭，只要為了孩子拼命，也多少會知道這些消息……」

遠方である我が国では、一部の上層部の者達しかその全貌を完全に把握してはいないようですが、下級貴族の貧乏男爵家であっても、我が子のために必死になれば、それくらいの情報は……」

『夠了，別那麼刻意避開說「眼神不好」這種話啦！』

……もう、いいから！　無理に『目付きの悪い』って言葉を避けようとしなくていいから！

『你們太過小心或勉強反而讓人更不舒服！！』

あんまり気を使ったり無理をされると、却って居心地悪いから！！

『……可惡。』

……くそ。