ポーション頼みで生き延びます！

於是，招牌做好了，開張！

そういうわけで、看板も出来て、開店！

不過，並沒有特別宣傳，悄悄地開門營業了。

でも、特に宣伝も何もせず、ひっそりと開店した。

嗯，不會大張旗鼓地宣傳。客人太多也不方便，而且也不是在賣什麼稀奇古怪的東西。偶爾會有客人來的小店，這就是『便利小舖　貝爾』。

うん、派手に宣伝したりはしない。あんまり大勢のお客さんが来ても困るし、別に珍しいものを売ってるわけでもないから。たまにお客さんが来る、小さなお店。それが『便利な店　ベル』なのである。

這家店頂多只是用來偽裝成「靠做小買賣賺取生活費」罷了。如果被發現有大把鈔票、根本不愁生活，就會被奇怪的人盯上，對婚事也會有不良影響。我可不要那些圖財產的男人。

この店は、あくまでも『生計を立てるためのお金を稼いでいます』という擬装用。大金を持っていて生活には困らない、とバレたら、変なのに目を付けられるし、婚活に悪影響が出るからね。財産目当ての男は要らないよ。

而且如果什麼都不做，就少了與人接觸的機會，婚活也無法推進。

それに、何もしないと、人々との交流の機会がなく、婚活が進まない。

上次失敗的原因，是想到『既然開店了，就得賺錢！』。於是把能賣的商品等同於效果很強的藥品，才會出現那種情況。

前回の失敗は、『店を開くのだから、儲けないと！』と考えたことだ。だから、売れる商品、イコールよく効く薬、となって、ああいうことになったんだ。

為了婚活，其實不需要靠店鋪大賺一筆。只要能讓人覺得『她在經營店面，勉強維持生計』，就夠了。實際上赤字……那可不行，所以扣掉生活費後保本或略微小賺就足夠了，不需要賺太多。

婚活のためには、店で儲ける必要はない。何とか店をやりくりしているんだな、と思われるだけのお客さんが入ればいいんだ。実際には赤字……はさすがにアレなので、生活費分を引いてトントンか、少し黒字になる程度で充分だ。あまり儲け過ぎる必要はない。

啊，也許能擠出點錢當作代收費給艾德他們。當然，那部分也可以從道具箱裡的存款拿出來。

あ、エド達の預かり賃も捻出できるかな。ま、そっちはアイテムボックス内の貯蓄分から出しても構わないか。

艾米爾和貝爾去獵人公會了。大概今天只會去打個招呼、打探情報而已，接單的話應該從明天開始。

エミールとベルは、ハンターギルドへ行っている。多分、今日は顔見せの挨拶と、情報収集だけで終わるだろう。依頼を受けるのは、明日からの予定らしい。

弗朗塞特和羅蘭在二樓的房間裡悠閒休息。若發生什麼事，按門鈴、大聲呼喊或拉一下櫃檯下的繩子，數秒內就會出現。因此弗朗塞特也能安心休息。跟上次整天在路上守株待兔相比，簡直是天壤之別。

フランセットとロランドは、２階の自室でまったりと。何かあった時には、呼び鈴を鳴らすか、大声で呼ぶか、カウンターの下にある紐（ひも）を引けば、数秒で現れる。だから、フランセットものんびりと休んでいられる。前回の『路上で一日中見張っている』というのに較べれば、天地の差だ。

……不，真的很抱歉。真的是，抱歉……。

……いや、スマンかった。本当に、スマンかった……。

我休息的時候會請弗朗塞特代班，但基本上還是我站櫃台。不這樣做的話，經營店鋪就沒有意義了。啊，當然也有雷艾特小姐一起幫忙。

私の休憩時とかにはフランセットに店番を代わって貰うけれど、基本的には、私が店番。でないと、お店をやる意味がない。あ、勿論、レイエットちゃんも一緒だけど。

朝夕各三小時，合計六小時勞動，白天自由。沒有夜間備菜也沒有清晨工作。補貨的話，只要在道具箱裡大量備存，幾天補一次就夠了。

３時間ずつ、朝夕２回。合計６時間労働で、日中はフリー。夜の仕込みも、早朝の作業も無し。補充品の仕入れも、アイテムボックスに大量に保管しておけば、数日置きで充分だ。

啊啊啊，跟以前當便當店或前世上班族相比，真是如夢一般的生活！

あああ、弁当屋や、前世での社畜時代に較べると、夢のような生活が！

而且就算作息混亂、飲食差，只要有藥劑就不用擔心成人病！

しかも、不摂生しようが食生活が悪かろうが、ポーションさえあれば成人病の心配はない！

就是這個！　我一直想要的就是這種生活啊啊啊啊！

これだ！　私が求めていたのは、こういう生活なんだああああぁ！

……不，等等。

……いや、待てよ。

如果結婚了，這如夢的生活會不見，每天還得為老公做便當嗎？比起背負那種麻煩事，乾脆……。

もし結婚とかすれば、この夢のような生活が失われて、毎日旦那様のお弁当を作ったりしなきゃならないのでは？　そんな面倒事を背負い込むくらいなら、いっそのこと……。

不行不行不行不行！　不能想！　別想，要感受！

駄目だ駄目だ駄目だ駄目だ！　考えちゃ駄目だ！　考えるな、感じるんだ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

就算沒好好宣傳，只要有新店開張，來探看的客人還是會有。果然第一天早上的班沒人來，但傍晚時分，附近的人和下班的人還是有些來訪。

碌に宣伝をしていなくても、新しい店ができたとなると、様子見の客は来る。さすがに初日の朝の部には誰も来なかったけれど、夕方の部には、近所の人や仕事帰りの人達が、それなりに。

之後雖然人數不多，但早晚都零零星星會有客人上門。

以後は、少数ながらも、朝夕共にぽつぽつと客がはいるようになった。

「便利小舖？賣的不都是哪裡都能買到的東西吧……」

「便利な店？　どこにでも売っているようなものばかりじゃねぇか……」

對於這種客人，要好好解釋。

そう言うお客さんには、ちゃんと説明してあげる。

「確實，這些東西其他店也有賣。水壺在工具鋪、刀具在刀具店、乾糧在食材店、披風在衣料店……。

「確かに、他の店でも売っているものばかりです。道具屋にある水筒、刃物屋にあるナイフ、食材店にある保存食、衣類店にあるマント……。

但如果突然得出遠門，要把這些都買齊，就得跑好幾家店吧？而且就算想一大早趕著出發，也不是每家店都在一大早就開門，通常要到朝二的鐘與午一的鐘之間。來到這家店就能一次買齊所有需要的東西，並且在朝一的鐘就能拿到。

でも、急に遠方に出発しなければならなくなった時、それら全てを買い揃えるとなったら、何軒もの店を廻らなきゃならないですよね？　それに、朝一番で急いで出発したくても、全部のお店が開くのって、朝２の鐘と昼１の鐘の間くらいですよね？　それが、この店に来れば、一度に全部揃いますよ？　しかも、朝１の鐘と同時に。

……怎麼樣？ 不覺得是『便利小舖』嗎？」

……どうです？　『便利な店』だとは思いませんか？」

「嗚、確、確實是……」

「うっ、た、確かに……」

聽完我的說明，大部分客人都會接受。商品價格雖不算便宜，但也不太貴。有一部分我們的興趣商品——我做的餅乾、貝爾做的竹製小物、艾米爾做的木雕動物等，價格相當划算。

私の説明を聞くと、大抵のお客さんは納得してくれる。商品の価格も、決して安いわけではないが、高いというわけでもない。一部の、私達の趣味の品……私が作ったクッキーとか、ベルが作った竹細工、エミールが作った木彫りの動物とかは、かなり割安だし。

於是雖談不上熱賣，也不是冷冷清清的樣子，平常的小店『便利小舖　貝爾』就這樣靜靜地開始營業了。

斯くして、あまり流行っているというわけではないが、閑古鳥が鳴いているというわけでもない、ごく普通のお店、『便利な店　ベル』は、静かに営業を開始したのであった。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「大叔，有沒有進什麼奇怪的東西？」

「おじさん、何か変な物、入荷してない？」

「奇怪的東西啊……」

「変な物、ねぇ……」

從朝二的鐘（上午九點）到昼二的鐘（下午三點）店裡是休息的。那段時間本應自由……但晚上從九點到早上五點我會睡足八小時，沒辦法補眠或午睡。所以就去供貨商那邊晃晃，帶著雷艾特小姐和弗朗塞特一起去。

朝２の鐘（午前９時）から昼２の鐘（午後３時）までは、店は閉まっている。なので、その間は自由時間……なんだけど、夜は９時くらいから５時くらいまで、たっぷり８時間は寝ているから、二度寝や昼寝もできない。だから、仕入れ先に顔を出してみた。レイエットちゃんとフランセットを引き連れて。

羅蘭則是寫信告知家人旅途平安……，等等，是寫給國王嗎！那絕對是向我報備行蹤吧！！

ロランドは、家族に旅の無事を知らせる手紙を書くとか……、って、王様宛てかよ！　それ、絶対私の動静報告だろ！！

我並不是用能力製造所有商品。實際上我只在那些非常想要卻無法取得的物品上使用能力。一般的東西仍然在商店或批發商那裡買。畢竟在巴爾莫亞王國賺了不少錢，也不想過度干涉『世界的法則』……，話說到現在才想到這點也太晚了。

私は別に、商品全てを能力で創っているわけじゃない。それどころか、能力を使っているのは、どうしても欲しいけれど手に入らないという品物に限定している。そう、通常の物は、普通に商店や問屋で買っているのだ。バルモア王国で稼いだお金がたっぷりあるし、あまり『世界の理（ことわり）』を乱したくはないから……、って、今更か。

總之，這裡是我進雜貨的其中一間店。雖然是批發而非零售，但偶爾會進一些有趣的小玩意兒，所以需要常去看看。

とにかく、ここは私が雑貨を仕入れるお店のうちのひとつ。小売店ではなく、卸しの店だけど、たまに面白いものを少しだけ仕入れていたりするから、こまめに顔を出す必要があるのだ。

「這個如何？是遠國阿里戈帝國的特產，叫做『長得眼神不太好的使者娃娃』……」

「これなんか、どうだい？　遠国、アリゴ帝国の特産品、『目付きの悪い御使い様人形』って言うんだけど……」

「誰要啊啊啊啊！！」

「要るかああああぁっっ！」

「集齊六種就能得到長得眼神不太好的使者的加護……」

「６種類全部集めると、目付きの悪い御使い様の御加護が……」

「吵死了啊！！」

「うるせえええぇ！！」

「有什麼好玩的事嗎？」

「何か、面白い話、ないですか？」

接著來到的是商業公會。身為商人總得掌握最新情報。

次にやってきたのは、商業ギルド。商人たるもの、常に最新情報を入手しないとね。

「卡奧爾小姐，你昨天也來過不是嗎……一般人不會每天都來的。」

「カオルさん、昨日も来たじゃないですか……。普通は、毎日来たりはしませんよ。

如果有緊急或會嚴重影響生意的消息，傳令會到各加盟店巡迴通報的……」

もし急を要することや商売に大きな影響を与える情報が入ったら、伝令が加盟店舗を廻りますから……」

可是我就是閒啊！閒到不知道該怎麼辦，時間都沒處用啊！

だって、暇なんだよ！　暇過ぎてどうしていいか分からずに、時間を持て余してるんだよ！

不是說不忙比較好嗎。差不多五年了，社畜精神還沒從身體裡消失嗎！可惡……。

忙しくなければいいというもんじゃなかったか。５年近く経っても、社畜精神が身体から抜けていないのか！　くそ……。

在巴爾莫亞王國和『女神之眼』大家一起住的時候，雖然在家會懶散，但還是忙著藥劑的事、和阿比利商會共同開發新產品、把帆船技術提供給阿利戈帝國、應付其他國家的各種請求，挺忙的……。

バルモア王国で、『女神の眼』のみんなと一緒に住んでいた時も、家ではゴロゴロしていたけれど、ポーションのことやアビリ商会と共同での新製品開発、アリゴ帝国への帆船の技術供与、他国からのおねだりのあしらい等で、結構忙しかったんだよね……。

然後，到了傍晚營業時間。

そして、夕方の営業。

無聊的日子裡，開始冒出一種是不是有點搞錯了的念頭～。

退屈な毎日に、ちょっと失敗したかな～、という思いが湧き上がってくる。

明明那麼渴望平靜安穩的生活，等到實現了卻覺得有點無聊。

あれだけ、平穏無事な生活を求めていたのに、いざそれが実現されると、何だかつまらない。

說到相親說實話也不是很急，既然不會變老，不如先環遊世界享受一下如何。再放手做想做的事一陣子……。

婚活も、正直言って、あんまり焦って急いでいるわけじゃない。老化しないなら、しばらくは世界を廻って楽しんでもいいんじゃないだろうか。もう少し、やりたいようにやって……。

落腳哪裡、再去繁衍，那都可以留到之後……。

どこかに腰を落ち着けて、増殖するのは、その後でも……。

就這樣，發著呆想到一半時。

そう、ぼんやりと考えていると。

「請問，這裡有沒有赫莫爾特的種子？」

「あの、ここ、ヘモルトの種、ありませんか？」

赫莫爾特？沒聽過，不過既然說是種子，大概是某種植物吧。

ヘモルト？　聞いたことがないけれど、種、というからには、何かの植物なんだろう。

一個看起來十六七歲、臉上帶著既緊張又像已經有點放棄表情的女孩。雖然在這裡早已算成年人，不過看著她的臉，還有我有點恍惚的頭腦，隱約想到：『「便利小店」卻救不了有困難的人，這可有失店名啊！』

切羽詰まったような、でも、何か既に諦めているかのような顔の、１６～１７歳くらいの女の子。　ここではとっくに成人済みの大人だけど、まぁ、その女の子の顔を見て、まだ少しぼんやりしたままの頭で、何となく思ったのだ。『「便利な店」と名乗っておきながら、困っている人に商品を提供できないというのは、店の名折れ！』と。

發了會兒呆，腦子還沒完全清醒。那就快把東西給她吧。

しばらくぼんやりしていたので、まだ頭があんまり働かない。なので、とっとと商品を渡そう。

『……這個容器是上下兩層構造，下層是回復藥水，上層是赫莫爾特的種子！』

（……上下二段構造になった容器で、下に回復ポーション、上にヘモルトの種！）

在櫃檯下，容器出現在手中。便輕輕地把它放在櫃檯上。

カウンターの下で、手の中に出現した容器。それを、そっとカウンターの上に置いた。

「好，這是赫莫爾特的種子。」

「はい、ヘモルトの種」

雖然不認識叫赫莫爾特的植物，但大概就是這個吧。相信女神工房。

ヘモルトという植物は知らないけれど、多分、これでいいんだろう。女神工房を信じよう。

種子有點像大豆，但當然應該完全不同。大概有二十粒左右。回復藥水不能給，所以把容器分開只把上層交給女孩。

種は、なんだか大豆にちょっと似ているけれど、勿論全然違うものなのだろうな。それが２０粒くらいある。回復ポーションは渡せないので、容器を分離して上側だけを女の子に渡した。

價格要標多少好呢……。

値段、いくらにすればいいんだろうか……。

「咦？欸欸？真、真的是赫莫爾特的、……種子……」

「え？　えええ？　ほ、本当に、ヘモルトの、……種だ……」

女孩呆住了。等等，那不是你想要的嗎？

呆然としたような顔の、女の子。いや、それ、欲しかったんじゃないの？

「不、不會吧，竟然真的有……」

「ま、まさか、本当にあるとは……」

看起來果然沒抱太大期望。別太小看『便利小店』，蔬菜種子總會有的吧……不過，其實也沒擺過就是了。

やはり、あまり期待していなかったような感じだ。『便利な店』をあまり馬鹿にしないでよ。野菜の種ぐらい……。いや、置いてなかったけどね。

反正快到第一響鐘了，其他店早就關了。她大概是今夜或明天一早要回鄉下的農家女孩吧。

まぁ、そろそろ夜１の鐘だから、他の店はとっくに閉まっているだろうからね。今夜か明日の朝イチで田舎に帰る、農家の娘かな。

「那、那麼，莫爾特果實和庫爾科爾的葉子……？」

「じ、じゃ、モルトグルの実と、クルコルの葉っぱは……」

唔～果然把全部從櫃檯底下拿出來有點不自然吧。

う～ん、さすがに全部をカウンターの下から出すのは不自然か。

「請稍等一下。」

「少々お待ち下さい」

這麼說著，走進那個可以說是置物間般的小倉庫……。

そう言って、物置と言ってもいいくらいの、ささやかな倉庫へ入り……。

「各自是二段構造，下層是回復藥水，上層分別是放莫爾特果實的那款，和放庫爾科爾葉子的那款！」

「それぞれ二段構造で、下が回復ポーション、上がモルトグルの実のやつと、クルコルの葉っぱ入りのやつ！」

啊，如果那所謂的莫爾特果實是像西瓜、椰子、榴槤那樣的大小……結果它差不多只有果凍糖大小。幸好！

あ、もしモルトグルの実とやらが、スイカや椰子の実、ドリアンの実とかみたいなサイズだったら……、って、グミの実くらいの大きさだった。セ～フ！

然後各自只把上層取下，回到櫃檯。

そして、それぞれの上側だけを外して、カウンターへ戻った。

「這是，莫爾特果實和庫爾科爾的葉子。」

「はい、モルトグルの実と、クルコルの葉っぱ」

咦？女孩沒動啊？

あれ？　女の子が動かないぞ？