ポーション頼みで生き延びます！

越過尤斯拉爾王國的邊境，進入東方的國家貝里斯卡斯。

ユスラル王国の国境を越え、東側の国、ベリスカスにはいった。

這個國家並非君主專制，倒更接近共和制，但談不上完全的民主，也稱不上真正的共和國。因此人們並不在前面加那類稱呼，就直接稱為貝里斯卡斯。首都是雅姆斯，幾乎位於國家的中央附近。

この国は王制ではなく、どちらかといえば共和制に近いのであるが、完全な民主主義というわけでもなく、共和国と名乗れるほどのものでもない。なので、特にそういった言葉を付けることなく、普通に国名のみのベリスカスと呼ばれている。首都はジャムスで、ほぼ国の中央近くに位置している。

「カオル，已經越過邊界了，要怎麼辦？要去王都的話得往東北走才行……」

「カオルちゃん、国境を越えたけど、どうします？　王都に行くなら、北東に進まないと……」

「啊，再沿著海邊走一會兒吧。」

「あ、もう少し、このまま海沿いで」

カオル打斷了弗蘭塞特的話。久違見到海，她想再沿著海邊多走一段時間。

カオルは、フランセットの言葉を遮った。久し振りの海なので、もうしばらく海沿いに進みたかったのである。

在這片大陸上，由於船運與漁業還不發達，把首都設在海岸附近、也就是國家最邊緣的情況並不多見；若要巡訪首都、王都或帝都等地，就必須離開海岸線往內陸前進。

船による海運や漁業がまだ盛んではないこの大陸では、海岸近くに、つまり国の一番端っこに首都を作る国は少なく、首都や王都、帝都の類いを廻るならば、海岸線から離れる必要があった。

而且，若是進入大陸本體而非先前所在的半島，很多國家根本不面海，屬於內陸國。因此遲早要離開海岸線是必然的。

それに、今までいた半島部ではなく大陸の本体部分となると、そもそも海に面していない内陸国が多かった。そのため、そのうち海岸線から離れることになるのは必定であった。

不過，如果不執著於首都，也沒有必要勉強往內陸走……。

いや、別に、首都に拘らないのであれば、無理に内陸方向へと向かわねばならない理由はないのであるが……。

總之，暫時還是沿著海岸的街道前進，這就是カオル他們一行人的打算。

ともかく、とりあえずは海岸沿いの街道を進むカオル達一行であった。

「啊，城鎮出現了。」

「あ、街が見えてきたよ」

正如領頭的艾米爾所說，前方開始出現像城鎮的建築群。因為在海邊，在海灣彎處從遠處就能看見，距離還有一段。他們不是趕路，正悠閒地前行。

先頭を進んでいるエミールが言う通り、前方に街らしき建物群が見え始めていた。海沿いであるため、湾曲部では遠くから見え、距離はまだかなりある。急ぐ旅でもなく、のんびりと進むカオル達。

「看起來還蠻大的呢。要怎麼辦，カオル？」

「そこそこ大きいですね。どうしますか、カオルちゃん」

「嗯……既然已經越過國境，就待一陣子吧。要是個不錯的城鎮，說不定就住下來也可以。」

「う～ん、国境も越えたし、しばらく滞在しようかな。いい街だったら、住み着いてもいいし」

カオル這麼回答弗蘭塞特，但想讓カオル不要在他國長住的羅蘭，微微皺起了眉頭。

フランセットにそう答えるカオルであるが、他国に永住されては困るロランドは、微かに顔を顰めていた。

艾米爾和貝爾其實也希望カオル能回到巴爾莫亞王國，和他們留下的『女神之眼』孤兒們一起生活，但那只是他們的願望，不會去干涉カオル的判斷或行動。

エミールとベルも、本当はカオルにバルモア王国へ戻って貰い、残してきた『女神の眼』の孤児達と一緒に暮らして欲しいと思っているのであるが、それはあくまでも自分達の希望に過ぎず、カオルの判断や行動に口出しするつもりは全くなかった。

弗蘭塞特無論如何把カオル放在第一位，想要一直跟著她，但有王族的羅蘭在場，恐怕無法如願。

フランセットは、とにかくカオル優先である。どこまでもついて行きたいと思っているが、王族であるロランドがいては、それも叶わないであろうと思っていた。

只要只有我一個人就好了。要是沒有羅蘭就好了。

自分ひとりであれば。ロランドがいなければ。

弗蘭塞特不由自主地這麼想著。

ついつい、そう考えてしまうフランセットであった。

『……或許訂婚太倉促了……不，還沒結婚，現在只要解除訂婚就……』

（……婚約したの、早まったかも……。いや、まだ結婚したわけじゃない。今ならまだ、婚約破棄をすれば……）

她甚至想到，如果羅蘭知道，恐怕會當場暈倒。

そして、ロランドが知れば卒倒しそうなことを考えていた。

為了讓原本已放棄的婚事成行，竟然想把自己的未婚夫拋下跟著カオル……說是本末倒置也好，總之讓人摸不著頭緒。

諦めていた結婚を可能にしてくれたカオルのために、結婚相手を投げ捨ててカオルについていく。……本末転倒というか何というか、もう、わけが分からない。

「カオル，我有個請求……」

「カオルちゃん、お願いがあるのですが……」

接著弗蘭塞特像要向カオル直訴般說了出來。

そしてフランセットが、何やらカオルに直訴するようであった。

「什麼？」

「何？」

「這次的『設定』裡，希望能讓我也和カオル一起生活。分居然後一直監視她，實在有點太嚴苛了……」

「今度の『設定』では、私もカオルちゃんと一緒に暮らせるようにして欲しいのです。別居で常時見張るのは、さすがに、少々厳しく……」

「那當然太辛苦了！這還用說……不不，妳為什麼會一直監視她！」

「そりゃ、厳しいわ！　当たり前……、いやいや、どうして常時見張ってるのよ！」

被氣得大叫的カオル並未注意到弗蘭塞特說的是『我也』而非『我們也』；而察覺到這點的羅蘭，臉色微微發白。

呆れて叫ぶカオルは、フランセットが『私達も』ではなく、『私も』と言ったことには気付いていなかった。そしてしっかりとそれに気付いたロランドが、少し青ざめていた。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

終於抵達城鎮入口。從看見建築到真正到達，果然花了不少時間。

ようやく、街の入り口に到着。結局、街の建物が見えてからも、到着するまでにかなりかかった。

嗯……在這裡要做哪種『為了和居民交流的工作』好呢……。

う～ん、どうしようかな、ここでの『住民と交流するための、お仕事』は……。

看來藥鋪是失敗了。

薬屋は、どうも失敗だったようだ。

不，從收益上算是成功，但對我的本意──『悠閒生活、融入居民、尋找好男人』──卻沒幫助。

いや、収益としては成功だけど、私の本来の目的である、『のんびり暮らしつつ、街の住民に溶け込んで、いい男を探す』という大目的には。

便當店雖然成功，但每天的前置作業與製作實在太吃力。這次想做得輕鬆、悠閒一點。

そして弁当屋は成功したけれど、毎日の仕込みや弁当の作成は、ちょっと大変だ。今度は、もう少し楽に、のんびりとやりたい。

但上班太辛苦，而且每天工作也沒機會在工作以外遇到人。在這個世界沒有職業特技的我，想不靠作弊低調工作，最多也只能當店員或女工或做些單純的勞務。店員還好，但其他的遇到男性的機會應該很少……。

かといって、勤めに出るのは大変だし、毎日仕事をしていては、職場以外での出会いがない。この世界での職業的特技を持っていない私では、チート無しで目立たないように普通に働くには、店員か女工、その他単純作業くらいしかない。店員ならまだしも、他のは男性との出会いは少なそうだ……。

女僕？那個相當辛苦，需要一定的技術，而且除了主家與同僚，幾乎沒有機會遇到其他男性。再說每天太忙，我撐不住。

メイド？　あれは結構大変だし、それなりの技量を求められる。そして主家の人達と同僚以外の男性と出会える機会はとても少ない。そもそも、毎日が忙しすぎて耐えられそうにない。

嗯，果然自由隨性、不用太在意人際關係的話，自營業、也就是開個小店最合適。

うん、やはり、自由気ままで人間関係にあまり気を使わなくていい仕事となると、個人経営主、つまり、自営業が一番だ。

先推出十式戰車形狀的藥水容器……等，那是『自衛業』！

まずは、１０式戦車形のポーション容器を出して……、って、それは『自衛業』だ！

「所以，鑑於上次的失敗，這次就採取這樣的設定！」

「そういうわけで、前回の失敗に鑑み、今回はこういう設定でいきます！」

我在城鎮入口前的宣言讓眾人露出無奈的表情，但我仍照樣繼續說明。

街の入り口を前にしての私の宣言に、呆れたような顔の面々。しかし、構わず説明を続ける。

「首先，工作就是經營一家普通的店。」

「まず、仕事は、普通のお店をやります」

「「…………」」

「「…………」」

羅蘭和弗蘭塞特露出可疑的表情。他們似乎不是對『開店』有意見，而是被『普通的』這個詞給絆住了。……真煩人！

胡散臭そうな顔の、ロランドとフランセット。どうも、『お店をやる』という部分ではなく、『普通の』というところに引っ掛かったらしい。……うるさいわ！

「不做便當店嗎？」

「お弁当屋さんはやらないの？」

貝爾這麼問道……。

ベルが、そう聞いてきたが……。

「因為做起來麻煩。麻煩的、或是不易保存的那種就不做！」

「作るのが面倒だからね。面倒なのや、日保ちしないのはパス！」

雖然有物品箱，但便當擺在販售台上會壞，每晚備料、清晨大量製作相當辛苦。曾被強逼幫忙的弗蘭塞特也明顯鬆了口氣。

いや、アイテムボックスがあるけど、弁当は売り場に並べていれば傷むし、毎日夜に仕込みをして早朝からたくさん作るのは、かなりキツい。強制的に手伝わされていたフランセットも、あからさまにホッとした顔をしている。

「所以我要賣非食物類的物品。不費工、不會壞、不會帶來多餘麻煩的東西！」

「なので、食べ物ではない品を売ります。手間がかからず、傷まず、余計な苦労をしなくていい物を！」

沒錯，賣雜貨或擺飾真的輕鬆多了。比起魚販或蔬菜攤之類的活計……。

そう、売り物が雑貨だとか置物とかだと、ホント、無茶苦茶楽だよねぇ。魚屋さんとか八百屋さんとかに較べると……。

辛苦做生鮮食材工作的各位，謝謝你們！

生鮮食料品関連のお仕事の皆さん、ありがとう！

不用夜間備料、也不用清晨進貨或做水活。當天賣不完就放在貨架上即可，不需回冷藏、不需丟棄。臨時休業也沒問題，不用擔心食物中毒或變質的客訴，也不用被阿姨們圍著催著貼折價標籤。

夜の仕込みも、早朝の仕入れや作業も、水仕事もなし。当日売れ残っても、そのまま棚に置いておけばいい。保冷庫に戻す必要も、廃棄する必要もない。急な休業も、問題なし。食中毒や、傷んでいたとかのクレームの心配もない。閉店前に値引きシールを貼るのを、おばさん達に取り囲まれて急かされることもない。

非食料品，萬歲！

非食料品、バンザイ！

「所以就這麼設定吧，我、雷耶特、貝爾三人是姊妹；艾米爾是貝爾的戀人，是個新手獵人；羅蘭和弗蘭塞特則是因為對我們亡故父母有恩，成為守護我們姊妹的騎士情侶。」

「そういうわけで、私、レイエットちゃん、ベルの３人は姉妹で、エミールはベルの恋人の新米ハンター、ってことにしよう。ロランドとフランセットは、亡くなった私達の両親に恩義があるため、私達姉妹を見守っている騎士のカップル、ってことで。

「弗蘭塞特姑且不論，羅蘭絕對不像平民，從言行舉止也會被認為是貴族，所以說我們是兄妹太牽強。弗蘭塞特作為出身平民的凄腕騎士又太年輕，不把她當成貴族之女就說不通，而且他們的裝備也太華麗了。」

フランセットはともかく、ロランドは絶対平民には見えないし、言動や動作からも貴族だと思われるから、私達と兄妹、っていうのは無理があり過ぎるからね。フランセットも、平民出身の凄腕騎士としては若過ぎるから、貴族の娘とでも思わせないとつじつまが合わないし。それに、少々装備が立派過ぎるしね」

不把艾米爾設定成兄妹，其實是這個原因。若在眾人面前看到艾米爾跟貝爾親暱，人們可能會覺得我們是『有點不對勁的兄妹』，那會影響婚活。另外，若弗蘭塞特和貝爾已經訂了婚，年輕男性的目光就會自然落到我身上。哼哼，完美的計畫！

エミールと兄妹にしないのは、アレだ。もし人前でベルとイチャイチャされて、私達が『ちょっと危ない兄妹』だと思われると、婚活に影響するかも知れないからだ。それと、フランセットとベルが売約済みだと、必然的に、若い男性達の眼が私に向くからである。ふはは、完璧な作戦である！

……如果男人們把目光投向的是雷耶特而不是我，我會哭死！

……私ではなく、レイエットちゃんに男性達の眼が向いたら、泣くぞ！

「好，那就突擊！」

「よし、では、吶喊（とっかん）！」

聽到我的號令，沒有人喊出聲，只是聳了聳肩，驅馬向前。

私の号令に、誰も声を上げることなく、肩を竦めて馬を進めるのであった。

不，我並不是真的想要大家大聲吶喊衝進去。那樣會被警備兵攔截。

いや、本当に叫び声を上げて突入して欲しかったわけじゃない。そんなことをすれば、警備兵に迎撃されてしまう。

當然，馬車（チャリ）已收進物品箱，我讓雷耶特坐在自己前面，騎在愛德身上。以常步緩緩前行，朝城鎮的街道走去。

そして勿論、馬車（チャリ）はアイテムボックスに収納し、私はレイエットちゃんを自分の前に座らせて、エドに騎乗している。常歩（なみあし）でポクポクと歩き、街並みへ。

這座城鎮不是城郭都市，可以自由出入，說是完全開放也不為過。有人會說不考慮遭敵人攻襲嗎……，但這裡和首都方向完全不同，是國家的邊緣、面海的城鎮，哪會有敵軍特意派兵來攻打與戰局無關的小鎮？攻下首都就能滅國，誰會去攻打這種毫無意義的城鎮，嗯，說得通！

この街は、城郭都市ではなく、自由に出入りできるというか、フルオープンである。敵に攻め込まれることを考慮していないのか……、って、首都とは全然方向が違う、国の端っこ、海に面した街にわざわざ兵を派遣して攻めてくる敵軍はいないか。首都を落とせば国が落ちるのだから、こんな戦況に全く関係ない街を攻める馬鹿はいないだろう。うん、納得！

而且離首都遠，沒必要擔心會被國王或王子纏上。頂多注意一下管轄這座城鎮的領主就好……。

そして首都から遠いから、王様やら王子様やらに絡まれる心配もない。せいぜい、この街を治める領主様にさえ気を付けていれば……。

我也曾那麼想過。

そう思っていた時代が、私にもありました。

「欸？這個國家國王只是對外外交用的擺設，政治是合議制？並不是君主制？」

「え？　この国って、王様は他国との外交用のお飾りで、政治は合議制？　君主制じゃないの？」

沒想到，根據羅蘭的說法，這個國家雖有國王與貴族，但國王並不獨裁，政治的意志決定是由上級貴族們合議來做。而且雖然不能說是共和或民主制，但與其他王國或帝國稍有不同的是，平民，尤其是商人的發言權很強。

何と、ロランドの話によると、この国は、国王も貴族もいるけれど、国王が独裁するのではなく、上級貴族達が合議で国の意志決定を行っているらしい。そしてとても共和制とか民主制とかはいえないが、他の王国や帝国とは少し違い、平民の、特に商人達の発言力が強いのだとか……。

「那麼，在這個城鎮就不必在意領主或貴族了吧？」

「じゃあ、この街では領主様とか貴族のことは気にしなくても？」

「哪有這種事！領主就是領主，貴族就是貴族。這國的貴族也同樣貪錢、特權意識強，很多人把平民當作家畜看待，別天真了。」

「そんなわけがあるか！　領主は領主だし、貴族は貴族だ。この国の貴族も、ちゃんと金に汚くて特権意識が強くて平民のことは家畜のように思っている者が多いから、安心しろ」

說得對～！

ですよね～！