ポーション頼みで生き延びます！

來到海邊小鎮了！

やってきました、海辺の町！

先在這裡盡情享受魚料理，然後沿著海岸向東前進，朝下一個國家邁進。

ここで魚料理を満喫して、それから海岸沿いに東進、次の国を目指そう。

嗯，倒也不是急著趕路，留在這國也可以，但畢竟已經幹了那種事，還是趕快移動到別的國家比較好。總覺得要是那個王太子從鄰國布蘭科特王國聽到傳聞跑來就麻煩了。要是隔著別的國家，所謂的菲爾什麼的王太子也應該沒辦法插手吧。

いや、別に先を急ぐ旅じゃないし、この国に滞在してもいいんだけど、やっぱりあれだけやらかしてしまった以上、さっさと他国に移動した方がいいような気がするんだよねぇ。噂を聞いて、隣国のブランコット王国からあの王太子とやらが来ると嫌だし。隣接国ならともかく、間に他の国が挟まれば、さすがにフェル何とかいう王太子も手出しできないだろう。

而且，在找到伴侶定居之前，也想多看看這個世界。要是跟老公有了孩子，就沒辦法像現在這樣環遊大陸了。

それに、伴侶を見つけてどこかに定住する前に、この世界を見て廻りたい、という思いもある。旦那様と子供ができたら、大陸中を旅して、なんかできなくなるからね。

……說起來，法蘭和羅蘭會怎麼辦呢。

……そういえば、フランとロランドはどうするんだろう。

艾米爾和貝兒是孤兒，還年輕，跑幾年旅途增廣見聞、修行，最後要嘛找地方定居，要嘛回巴爾摩亞王國的王都和『女神之眼』大家一起生活也不錯。到時候應該也有當獵人的本事，我私下把護衛報酬存在道具箱裡的『艾米爾與貝兒專用存錢箱』積蓄，也能拿去開個店什麼的。

エミールとベルは孤児だし、まだまだ若いから、数年間旅をして修行と見聞を広め、最終的にはどこかに定住するか、バルモア王国の王都に戻って『女神の眼』のみんなと一緒に暮らすのもいいだろう。その頃にはハンターとしてやっていけるだけの実力も身に付いているだろうし、私が内緒で『護衛の報酬』としてアイテムボックスの中の『エミールとベル用貯金箱』に積み立てているお金で何かの店を開くこともできるだろうし。

嘛，那件事就交給兩人的自由意志去決定吧。

まぁ、そのあたりは、ふたりの自由意志に任せよう。

……雖然有點怕他們會突然說出『要住在被定居的カオル閣下隔壁，一輩子侍奉您！』之類的話，但那也是他們可以選的選項之一。我沒資格抱怨。人這輩子誰也不能替別人的人生負責。

……何か、『定住されたカオル様のお隣に住んで、一生お護り致します！』とか言い出しそうで怖いけど、それはそれで、ふたりの選択肢のひとつだ。私が文句を言う筋合いじゃない。人間誰も、他人の人生の責任は取れないんだから。

問題是法蘭和羅蘭。

問題は、フランとロランドだ。

那兩個人並不是天涯孤獨的無根之草。家鄉有家人親戚，而且羅蘭本來就是王族吧！不可能就這麼拋棄國家，要是生了孩子，除非當上王的弟弟有了孩子，否則繼承權遲早會輪到他這邊來不是嗎？即便國王有了子嗣，第二、第三順位的繼承權也會存在……。

あのふたりは、天涯孤独の根無し草、ってわけじゃない。国元に家族や親戚がいるし、そもそもロランドは王族だろうが！　このまま国を捨てられるはずがないし、子供でもできた日にゃあ、王様である弟さんに子供ができない限り、こっちに王位継承権が廻って来るんだよね？　王様に子供ができた後も、第２とか第３とかの継承権が……。

那樣的話讓他們在別國到處晃，誰受得了！母國也會被打擾，遭到叨擾的那方國家也……。

そんなのに、他国をふらふらされちゃあ堪（たま）んないだろうが！　母国も、うろつかれる方の国も……。

唔，我真的不知道這兩個人要跟到什麼時候……。

ううむ、このふたりは、いつまで私について来るつもりなんだろうか……。

艾米爾和貝兒沒關係，但這兩個人有種『監視人的角色』感，讓人處起來有些難受。

エミールとベルはいいんだけど、このふたりは、何か『お目付役』みたいでやりにくいんだよなぁ……。

而且法蘭和羅蘭這幾天因為中佐當起吐槽角而沒什麼出場機會，脾氣有點不好。

そしてフランとロランドは、ここ数日の間は中佐さんが突っ込み役だったために出番がなくて、少し機嫌が悪かった。

才不管呢！

知らんがな！

「先找個旅館，再好好大吃魚料理！」

「まずは、宿を取ろう。そして、魚料理を思い切り食べるよ！」

在城鎮外將馬車（チャリ）收進道具箱，向大家這麼宣告。

町の手前で馬車（チャリ）をアイテムボックスに収納し、皆にそう宣言した。

是啊，轉生後就沒吃過不是乾魚或鹽漬的、像樣的魚料理了……身為前日本人，這還真有點難受。

うん、転生してから、干物や塩漬けじゃない、まともな魚料理は食べていないんだ……。元日本人として、それはちょっとキツいだろう。

當然考慮到保存和運輸，住在內陸的人沒辦法也是可以理解的。

まぁ、保存方法や輸送のことを考えると、内陸部に住んでいる者には仕方のないことだとは分かっているんだけど。

曾經只有一次去過海邊小鎮，但那次是為了阿里戈帝國的新造船首次停靠巴爾摩亞王國港口的活動，而真正目的又是『把完成的船給カオル閣下(也就是我)看，讓我稱讚』，所以參與建造的技術者大隊人馬都上船了，有派對、技術討論會，根本沒時間到處吃美食。

一度だけ、海辺の町へ行ったことはある。しかしその時は、アリゴ帝国の新造船が初めてバルモア王国の港に寄港するというイベントで、しかもその本当の目的は『完成した船をカオル様(わたし)に見せて、褒めて貰う』というものだったため、建造に関わった技術者が大勢乗り込んでおり、パーティーやら技術検討会やらで食べ歩きどころじゃなかった。

而且因為是海邊小鎮，大家先入為主覺得『魚很便宜』『高級料理是肉』，結果端出來的料理全是肉！連蔬菜都沒幾樣！

そして海辺の町だから、『魚は安い』、『高級料理は肉料理』って先入観があり、出てくる料理は全部肉料理！　魚どころか、野菜すら出てこねぇ！

海邊小鎮上不把魚端出來只賣肉到底是怎樣！！

海辺の町で、魚出さずに肉ばっかり出してどうすんだよ！！

呼呼呼……。

はぁはぁはぁ……。

嘛，這裡沒有人像日本那樣堅持『高級肉一定要有油花』，所以吃到的是好吃的赤身肉，不過那種肉哪裡的城鎮都吃得到。既然是海邊，就老實端新鮮魚給人吃吧！

まぁ、日本みたいに、『高級な肉は、サシがはいったものでなきゃ駄目』とか言い張る者はいないので、赤身の美味しい肉だったけど、それはどこの町でも食べられる。海辺なんだから、素直に新鮮な魚を喰わせろよっっ！

呼呼呼……。

はぁはぁはぁ……。

總之，那次把好機會給浪費了。

まぁ、そういうわけで、せっかくのチャンスを無駄にしたわけだ。

但這次不一樣！這次有自由，這次要狂吃魚料理！

でも、今回は違う！　自由にできる今回は、魚料理を喰いまくる！

烤魚和煮魚也不錯，但既然來到海邊，首先當然是刺身。這裡就是刺身第一選擇！今天刺身吃個痛快，明天吃烤魚，後天再狂吃煮魚！

焼き魚や煮魚も悪くはないけれど、せっかく海辺の町に来たのだから、まずは刺身だ。ここは、刺身一択！　今日は刺身三昧で、明日は焼き魚、明後日は煮魚三昧といくか！

於是一進城就衝進了第一眼看起來有點高級的一間店。

そして、町にはいって最初に目に入った、少し高級そうなお店に突入した。

連把艾德他們的馬拴好也等不及，催促大家進店入座。

エド達を馬留めに繋ぐのももどかしく、皆を急（せ）かして店に入り、席についた。

「刺身拼盤，交給你們！」

「刺身盛り合わせ、お任せで！」

我沒有看放在座位上的菜單，直接朝店員大喊。其他人還在伸手要拿菜單的時候，但管他的！沒有規定一定要一次點全盤不是嗎！

私は、席に置かれたお品書き(メニュー)を見ることもなく、店員さんに向かって叫んだ。他の者はまだお品書きに手を伸ばそうとしている段階であるが、そんなの構わない！　別に、一度に全部注文しなきゃならないという決まりがあるわけじゃない！

好，時隔好幾年的刺身！！

よし、数年振りのお刺身だ！！

我的興奮值達到最高。

私のテンションは、ＭＡＸだった。

「…………刺身？」

「…………サシミ？」

直到聽到店員露出疑惑臉的回應為止……。

不思議そうな顔の、店員さんの返事を聞くまでは……。

「刺身是什麼？」

「サシミって、何ですか？」

「……咦？」

「……え？」

翻譯功能沒正常運作？……不可能吧！

翻訳機能がうまく働いていない？　……って、そんなわけあるか！

「那個，就是把生魚切來吃的那個……」

「あ、あの、生の魚を切って食べるやつで……」

我相當慌張地解釋。

私は、かなり動揺していた。

「生、居然吃生魚啊？」

「な、生の魚を食べるうぅ？」

被我的說明嚇到的店員大聲驚叫，店內的視線立刻集中過來。

私の説明に驚いた店員が思いきり大きな声で叫び、店内の視線が集中した。

欸？沒吃過刺身的習慣？

え？　刺身を食べる習慣、無いの？

不，確實，到目前為止我去過的城市（包括王都）魚料理多半只有乾魚或鹽漬，但我以為那只是內陸運輸與保存的問題。海邊小鎮應該會有生或近似生的吃法，也就是塔塔、卡爾帕喬、なめろう那類的菜式。

いや、確かに、王都を始めとする今まで私が立ち寄ったことのある街では、魚料理は干物か塩漬けくらいしかなかったけれど、それは内陸だから、輸送と保存の問題だと思っていた。海辺の町なら、生や、それに近い食べ方、つまりタタキやカルパッチョ、なめろう等の料理法はあると思っていたのだ。

漁夫剛釣上來的魚在船上簡單處理，用手剔掉內臟、用海水沖一沖就吃，這種事不是從以前起到處都有嗎……。

だって、漁師が釣ったばかりの魚を舟の上で簡単に捌いて、指で内臓を取って、海水ですすいで食べる、とか、昔から何処でもやってるんじゃあ……。

可為什麼店裡的人都用『難以置信！』那種表情看著我呢……。

なのに、どうして店中の人達が『信じられない！』というような顔で私を見つめているのか……。

「喂，兄弟，還是要好好教教她。沒把魚徹底煮熟就吃會被寄生蟲害得肚子痛翻滾。

「おい、兄ちゃん、ちゃんと教えておいてやんな。火をしっかり通していない魚なんか喰ったら、虫にやられて腹痛（はらいた）で転げ回るハメになるってな。

嘛，內陸那些不吃生魚的人不知道也情有可原，但妳是女孩子，要是亂自己動手料理，說不定你們全都得麻煩藥師照顧」

ま、生魚なんか喰わねぇ内陸部の者（もん）じゃ、知らねぇのも無理はねぇけど、女の子なんだから、下手に自分で料理しようなんて考えられたら、あんたら全員、薬師の世話になる羽目になっちまうぜ」

看起來粗魯但帶著笑意並善意提醒的客人，是個面相強悍的大叔。也許是漁夫？

見た目は荒くれ者っぽいけど、笑いながらも親切に忠告してくれる、客のひとりである強面（こわもて）のおっさん。漁師さんかな？

「……寄生蟲啊！」

「……寄生虫か！」

「欸，你居然知道？」

「ありゃ、知ってたのか？」

那位大叔，啊不，『大人』露出驚訝的表情。

意外そうな顔のおっさん、いやいや、『おじさま』。

……來到這個世界後說話變粗糙了，要小心。又要被哥說『妳眼神本來就不好看，嘴巴要是也變了就糟了』，真煩人！

……この世界に来てから言葉遣いが悪くなったから、気を付けないと。またお兄ちゃんから、『お前は目付きが悪いんだから、口まで悪くなったら取り返しが……』って、うるさいわ！

在日本常說『淡水魚生吃危險但海魚沒問題』，那只是因為海魚多在流通階段冷凍處理過以殺死寄生蟲，這個資訊已經普及；淡水魚則大多沒這樣處理。

日本じゃ『川魚の生食はヤバいけど、海魚は大丈夫』って言われてるけど、あれって、海魚の多くは流通の段階で冷凍処理して寄生虫を殺している、という情報が知れ渡っているから、そう言われているだけだ。川魚はほとんどそういう処理をしていない。

而且海魚遠離人類生活圈，那些寄生蟲並非以人類為宿主演化，因此進入人體的大多無法長期存活，頂多造成短暫劇痛，較少演變成致命重症。

それに、海魚は人間の生活圏から離れているから、その寄生虫は人間を宿主として想定した進化をしていない。つまり、人間の体内にはいった海魚の寄生虫は、その大半が人体では長期間生存できず、せいぜいが一時的な激痛をもたらす程度で、命に関わるような重篤な症状となることは少ない。

……不過，僅僅是劇痛就已經很討厭了！

……いや、激痛だけで、充分嫌だっつーの！

相對地，河川與沼澤屬於陸地一部分，這些環境的寄生蟲能在陸生動物體內生存較多，換言之有相當危險的種類。這大概就是『淡水魚生食危險』的真正含意。

それに対して、川や沼は陸地の一部だ。それらは陸上動物の生活圏に含まれるため、川魚の寄生虫は、陸上動物の体内でも生存できるものが多い。……つまり、かなり危険なものがある、ってことだ。そのあたりが、『川魚の生食は危険』ということの、本当の意味なんだろうな。

也就是說，並不是海魚沒有寄生蟲。若沒有冷凍處理或在魚店備餐時被確認並剔除，寄生蟲照樣存在，會在人體內引起劇痛的那種也有。

つまり、別に海魚は寄生虫がいないというわけじゃない。冷凍処理をせず、魚屋さんが調理の際に確認して取り除いたものでなければ、普通にいる。人間の体内で激痛を起こさせるヤツとかが。

這些我多少知道，但只要有藥水我就不怕毒素、細菌或寄生蟲，所以並不在意。

それくらいは知っていたけれど、自分はポーションさえあれば毒素も細菌も寄生虫も怖くないから、気にしていなかった。

……但廚師會在意啊。不管我怎麼說『沒關係，直接生的上桌就好』，他們也不會真的端出來。若店裡因為客人食物出事，信譽就毀了嘛……。

……でも、気にするよねぇ、料理人さんは。いくら私が『構わないから、生で出してくれ』って言っても、出してくれるわけがない。店の客から病人を出したとなると、お店の信用問題だもんねぇ……。

「……那就燒烤魚和煮魚，各來一盤，交給你們……」

「……焼き魚と煮魚、ひと皿ずつ、お任せで……」

失落之下隨便沒看菜單就點了，接著法蘭一行人開始一項項點選。他們看了菜單才仔細選。

失意の余り、お品書きも見ずに適当に注文した。そしてそれに続いて次々と注文するフランセット達。ちゃんとお品書きを見て選んだらしい。

然後法蘭那一串點單就沒完沒了。

そしてフランセットの注文が、延々と続く。

是啊，法蘭為了維持那身體能力，代謝極差，所以吃得像個破銅爛鐵，但就是不會胖。可惡！

そう、フランセットは、あの身体能力を支えるためか、やけに燃費が悪いのだ。なので馬鹿食いするが、……太らない。くそ！

我懷著失落的心情吃著端上來的料理。

そして私は、失意のまま、出てきた料理を食べた。

……好吃得要命，該死的！

……旨かったよ、チキショー！

明天，也就是十二月一日（星期五），拙作『為了老後在異世界存八萬枚金幣』的書籍第2卷與漫畫第1卷將同時發售！(^^)/

いよいよ、明日、１２月１日（金）に、拙作『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』の書籍２巻とコミックス１巻が同時発売です！(^^)/

啊，這篇會在三十日（星期四）上傳，過了零點所以別搞錯時間喔……。(^^)/

あ、これがアップされるのは３０日（木）、日付が変わった後なので、間違えないように……。(^^)/

書籍第2卷的書店特典，預定在Animate與虎之穴附贈短篇SS。

書籍２巻の書店特典は、アニメイト様、とらのあな様におきまして、ＳＳが付く予定です。

為了能出到第3卷，請把第2卷與漫畫放到你的書架上，瞬間傳送！(^^)/

３巻が出して貰えるように、２巻とコミックス、あなたの書棚に、テレポート！(^^)/