ポーション頼みで生き延びます！

我抵達中央廣場時，已經聚集了相當多人。被我指名的四人還沒……咦，軍人那組跑來了。喔，對面那邊有兩台馬車。大概是要來湊熱鬧的貴族一夥吧。

私が中央広場に到着すると、既にかなりの人が集まっていた。指名した４人は、まだ……、って、あ、軍人組が走ってきた。おお、反対側からは、馬車が２台。ちょっかい貴族組かな。

好，演員似乎都到齊了。那麼，要開始了吧。

よし、役者が揃ったようだ。では、そろそろ参りますか。

嗯，有沒有哪裡比較高的地方……。

えと、どこか高くなっているところは……。

對啊，我個子矮，跟大家站在同一高度的話沒人能看見我，聲音也傳不遠。

うん、背が低いから、みんなと同じ立ち位置だと私の姿が見えないだろうし、声も通らない。

啊，聲音的話，就用這個吧。

あ、声は、これで行くか。

「出來吧，藥劑，容器像肩掛式擴音器！」

出（い）でよポーション、容器は肩掛け型拡声器のようなもの！

嗯，地點就選在女神像……也就是瑟蕾絲的雕像台座上。希望別被人罵說褻瀆神明什麼的。

うむ、場所は、女神像……というか、セレスの像の、台座部分に乗ろう。罰（ばち）当たり者が、とかいって怒られなきゃいいけど。

好，軍人組、貴族組都到了！得在被抓去問話之前開始，否則麻煩大了。

よし、軍人組、貴族組が到着！　捕まって説明を求められる前に始めないと、面倒なことになる。

行動開始！

状況開始！

「各位，謝謝大家來到這裡。現在開始，會將流行病的治療藥賜給各位」

「皆さん、よく来てくれました。今から、流行（はやり）病（やまい）の治療薬を授けます」

我爬上台座，手握擴音器大聲宣告那番話。當然，圍觀的人一臉茫然，寂然無聲。是不是解釋得稍微不足了點……。

私は、台座部分に上がると、拡声器を使っての大音声でそう言った。勿論、集まった群衆は、ぽかんとして静まり返っている。ちょっと説明不足だったか……。

「各位，大家知道目前王都正逐漸蔓延一種惡質的流行病嗎！」

「皆さん、今、王都には悪質な流行（はやり）病（やまい）が広がりつつあることは、御存じですか！」

有的人知道，或許不是很確定但隱約察覺到的人，還有從未聽聞的人。

知っている者、はっきりは知らないが、薄々気付いてはいた者、そして初耳の者。

各式各樣的人都有，但就算是不知道的，也從旁人的反應大概猜到情況，隨即不安與騷動的竊竊私語逐漸擴散開來。

それぞれの者がいるが、知らなかった者も、他の者達の様子から、何となく状況を察した模様。そして次第に広がる、不安そうな、動揺のざわめき。

「沒錯，這是一種已經開始出現死者的危險疾病！」

「そう、死者も出始めている、危険な病（やまい）です！」

騷動愈發擴大。

ますますざわつきが大きくなる。

「住手！你在打什麼主意！」

「やめろ！　何を企んでいる！」

中佐衝過來想阻止我，但被羅蘭德和法蘭塞特攔住了。子爵擔任的中隊長也被艾米爾與貝爾擋住。

中佐さんが、私を止めようと駆け寄ってきたが、ロランドとフランセットに止められた。子爵の中隊長さんも、エミールとベルが堰(せ)き止めた。

嗯，想阻止是理所當然的。儘管資訊已廣泛流傳，軍方與上層不肯正式公布自有原因──一旦有人扣下扳機，就會引發恐慌與大混亂，甚至可能爆發暴動。而此刻的我，就是那個煽動者。然而，然而！

うん、止めようとするのは当然だ。かなり情報が拡散しているにも拘わらず、軍や上層部が正式には決して公表しようとしない理由。そう、誰かが引き金を引けば、パニックになって大混乱、下手をすれば暴動騒ぎだ。そして今の私は、その扇動者（アジテーター）そのものだ。だが、しかし！

「現在開始，免費發放那種特效藥！服下它就不會感染此病，已感染者也會立刻痊癒。數量充足，是足以覆蓋王都全體居民好幾倍的量，所以請別慌張、別搶先，乖乖排隊、慢慢有秩序地行動。否則……」

「今から、その特効薬を無料で配布します！　これを飲めば、病気に罹患することはなく、既に罹患している者もすぐに治ります。量はたっぷり、王都の全住民に行き渡る量の何倍もありますから、焦らず急がず、ちゃんと並んで、ゆっくりと行動して下さい。でないと……」

於是，我在自己與群眾之間，地面上方幾公尺處，製造出了一個『類似硝化甘油之物』。

そこで、私と群衆との間の地上数メートルの空中に、『ニトログリセリンのようなもの』を作成した。

轟！

どぉん！

「女神的神罰降臨了！」

「女神の神罰が下ります！」

喧鬧的廣場瞬間安靜下來。

ざわついていた広場は、一瞬のうちに静まり返った。

然後我在眾人目光集中下，念起一段詭異的咒語。

そして私は、皆の視線が集中しているのを意識しながら、怪しげな呪文を唱えた。

「我之友，女神瑟蕾絲蒂娜啊，請守護我們脫離邪惡的病患！出來吧，奇蹟藥壺！！」

「我が友、女神セレスティーヌよ、悪しき病から我らを護り給（たま）え！　出（い）でよ、奇跡の薬壺（くすりつぼ）！！」

然後，在女神雕像的腳下突然出現一座約六十公分高的迷你女神像。牠的右肩扛著一個雙手托起、微傾的壺，壺中流出白色液體。

そして、女神像の足元に突然出現した、高さ６０センチほどの、ミニ女神像。その右肩には、両手で支えられた壺が傾けた状態で担（かつ）がれており、そこからは白い液体が流れ出していた。

那液體在迷你女神像腳下像被吸入般消失，然後循環回到壺中。要是這種可疑液體不受限地流進下水道，會發生什麼事誰也說不準──要是下水道的老鼠變成超級老鼠那可就大事了。

その液体は、ミニ女神像の足元で吸い込まれるように消えてゆく。そう、そのまま環流して再び壺の中に戻っているのである。こんな怪しい液体が無制限に排水路に流れ込んだら、何が起こるか分かったもんじゃない。排水路に住むネズミ達がスーパーマウスとかになったら一大事だ。

人群沉默不語，吞了口口水。

押し黙ったまま、ごくり、と息を飲む群衆達。

突如其來，毫無預警出現的女神像。

いきなり、何もないところに出現した女神像。

從那女神像肩上的壺中，不斷流出的白色液體。

その女神像が担いだ壺から、途切れることなく流れ出し続ける、白い液体。

神秘的少女、神罰的爆炸、王都的危機、女神的庇佑。

不思議な少女。神罰の爆発。王都の危機。女神の御加護。

「「「「「「喔喔喔喔喔喔！」」」」」」

「「「「「「おおおおおおお！」」」」」」

忽然間爆發出狂熱的歡呼聲。

突然、爆発的な歓声が沸き起こった。

為了控制人群，我持續用擴音器高聲喊話。

群衆をコントロールするため、私は拡声器で叫び続けた。

「安靜！別驚慌別喧嘩！藥會源源不絕湧出，無須慌張！

「静かに！　慌てず、騒がず！　薬は、尽きることなく無限に湧き出すのだ、焦る必要はない！

「優先讓孩童與老人，以及已罹病的人先領取，好好排隊等候。你們是想當著家人朋友面露醜態，還是想引來女神的怒火？」

子供や老人、既に病に罹（かか）った者達を優先して、きちんと順番を待つのだ。家族や友人達に浅ましい姿を見せたいのか、それとも、女神の怒りに触れたいのか？」

若人群一窩蜂衝上去，會釀成大災難。為了防止那樣，必須同時給予『藥源源不絕』的安心感與『女神神罰』的恐懼。

群衆が一気に駆け寄ったら、大惨事になる。それを防ぐための、「薬は、尽きることなく無限にある」という安心感と、「女神の神罰」という恐怖。

在這奇蹟面前，誰還會懷疑神罰的存在呢。

この奇跡の前で、神罰の存在を疑う者など、いるはずがない。

話說，剛剛不是才親眼見到嗎。那份神罰。

というか、さっき見たばかりである。神罰を。

「中佐與中隊長去通報王宮和軍方，別忘了近衛與警備隊。兩位貴族請去貴族街拜訪，把事情轉告給同階層的人。平民來說的話，貴族是不會把一回事放在心上的。

「中佐さんと中隊長さんは、王宮と軍関係に知らせて。近衛と警備隊にも忘れずにね。貴族のおふたりは、貴族街を廻って、貴族の方々に。平民が行ったんじゃ、相手にしてくれませんからね。

「就說是瑟蕾絲蒂娜的朋友現身吧。」

そうですね、セレスティーヌの友人が現れた、とでも伝えなさい」

我稍微改變語氣，試著裝出幾分威嚴。

威厳を出してみようかと、少し喋り方を変えてみた。

兩位貴族張著嘴愣住，但軍人果然不一樣。軍人若在突發狀況中還愣著不動，命也不夠用。他們向我敬了個禮就準備奔走，然後……，

貴族ふたりは、ぱかんと口を開けて呆けているが、さすが軍人は違う。軍人は、予想外の事態に呆けるようでは、命がいくつあっても足りやしない。さっと私に礼をして、駆け出そうと……、

「啊，等等！」

「あ、待って！」

我叫住兩人，並從空中抓出兩瓶藥水。看到那一幕，兩人以及其他群眾都瞪大了眼睛。

ふたりを呼び止めて、空中から２本のポーションを掴み出した。それを見て、眼を剥くふたりと、他の群衆達。

「跟剛才一樣的藥。喝下去。」

「あれと同じ薬よ。飲んで」

兩人毫不猶豫，一口灌下整瓶藥水。

躊躇（ためら）う素振りもなく、一気にポーションを飲み干すふたり。

接著又從空中抓出兩個布袋放在他們手裡。

そして更に、空中から両手に布袋を掴み出した。

「裡面各放了十二瓶。拿去讓國王陛下他們喝。畢竟不能把陛下或大臣們也排在這隊伍裡吧？」

「１２本ずつ入っています。国王陛下達に飲ませなさい。さすがに、陛下や大臣達をこの列に並ばせるわけにはいかないでしょう？」

兩人接過布袋默不作聲，再次低頭致意後便朝王宮方向跑去。

黙ったまま布袋を受け取り、再び頭を下げると、ふたりは王宮に向けて走り去った。

……欸？

……あれ？

「為什麼你們兩位不去？」

「どうしておふたりは行かないのですか？」

當我這麼問兩位還沒動的貴族時，

私が、動こうとしない貴族のふたりにそう尋ねると。

「不、不，我們也要藥……」

「い、いや、私達にも薬を……」

啊，對喔。

あ、そうか。

「好！」

「はい！」

我從空中抓出藥水，各給他們一瓶，他們把它喝下……。

空中から掴み出したポーションを１本ずつ渡し、それを飲み干して……。

「……為什麼還在等？」

「……どうして、まだ待ってるの？」

「不、不是，是藥袋……」

「い、いえ、薬の袋を……」

啊啊。

ああ。

「沒有。普通貴族不是大臣什麼的，就請像其他人一樣排隊吧。」

「ありません。大臣でも何でもない普通の貴族は、普通に並んで貰います」

「「哎——！？」」

「「えええええ！」」

他們遲遲不肯走，我狠狠瞪了幾眼，他們就飛快地閃出去了。

なかなか行こうとしないから、私がギロリと睨んだら、すっ飛んでいった。

魔眼，果然厲害！……好啦，別吵！

魔眼、恐るべし！　……って、うるさいわ！

「各位，一旦排起隊來就按順序，不要慌張慢慢、有秩序地前進！藥只要喝一小口、極少量一次就足夠。若有年邁或病重無法來的人，就把份量裝在容器裡帶給他們！」

「さ、皆さん、列ができたら、順番に、慌てず急がず迅速に進んで下さい！　薬は、ほんのひとくち、ごく少量を１回飲むだけで大丈夫です。お年や病気等でここまで来られない人の分は、容器に入れて持っていってあげて下さい！」

「「「「欸……」」」」

「「「「え……」」」」

咦，有幾個人的反應好像在想奇怪的事……。

ありゃ、おかしなことを考えてるな、何人かの、あの反応は……。

「啊～，就算你汲很多帶回去也只對這種病有效，現場又能免費喝，放著備着也會在一天內失效，所以沒意義喔？而且做那種小氣行為，家人朋友會用什麼眼光看你啊……

「あ～、たくさん汲（く）んで帰っても、この病気以外には効かないし、ここで無料で飲めるし、汲み置きしていても１日で効果がなくなるから、意味がないよ？　それに、そんなセコいことをしていたら、家族や知り合い達にどんな眼で見られることか……。

就算說是帶給家人的份量，一杯水大概能分給十人喝。其實可以更少一些。所以快點前進別停下！用手舀一把喝就足夠了！」

家族の分とか言っても、コップ１杯で１０人分くらいはあるからね。本当はもっと少なくてもいいんだけど。だから、さっさと進んで、立ち止まらない！　手でひと掬い飲めば充分だからね！」

好，總算暫時上了軌道！這下可以稍微放心了。

よし、何とか軌道に乗った！　これでひと安心だ。

蕾葉特緊緊握住我的右手，原來她在擔心我……。

レイエットちゃんが、私の右手をぎゅっと握ってくれている。心配してくれてたんだ……。

不過，真是做大了啊……。

しかし、やっちゃったなぁ……。

但也沒辦法。

でも、仕方なかったんだ。

從那兩家藥鋪聽來的消息，病情擴散速度異常地快。大概與地球上的鼠疫、斑疹傷寒、霍亂相比都不是一回事。若稍有延誤，會在瞬間蔓延整個王國，甚至整個大陸。

あの２軒の薬屋さんから聞いた話だと、病気の拡散が、異常に早い。多分、地球におけるペストやチフス、コレラなんかとは比較にならない早さだ。少しでも対処が後手に回ると、王国中に、そして大陸中に広がるだろう。一瞬のうちに。

而且我分不出病症來，這很正常，畢竟以前只是個菜鳥上班族，誰會指望我懂這些！

そして、私には、病気の見分けがつかない。当たり前だ、元新米ＯＬに、何を期待してるんだ！

我分辨不出鼠疫或傷寒，也不懂病因、症狀特徵或處理方法。勉強得勉強得只會那個拍膝蓋診斷腳氣的方法而已。

ペストやチフスの見分けもつかないし、病気の原因や特徴も、対処法も、何にも知らない。かろうじて知っているのは、あの、膝を叩く脚気の診断法くらいだ。

而且，就算到店裡賣藥也沒意義。

そして、お店で薬を売っても、意味がない。

來藥房買藥的多是經濟有餘的人。孤兒、流浪兒、無家者甚或普通市民，很多人寧可依賴免費的民間療法而不買藥。即便價格再低、甚至免費，依然有許多人不會踏進藥鋪。

薬を買いに来るのは、生活に余裕のある者だけだ。孤児や浮浪児、ホームレスどころか、普通の市民でも、薬など買わずに無料の民間療法に頼る者は多い。いくら安くしても、そしてたとえ無料にしたとしても、薬屋などには寄りつかない者も多い。

那樣就沒意義；反過來說，若王都所有人都蜂擁到店裡，根本無法應付。

それじゃ意味がないし、逆に、王都中の者が店に殺到したら、到底捌ききれるわけもない。

所以才選擇在寬闊的場所免費發放，並用能讓所有人都會來的方式，還要有強而有力的抑止效果避免恐慌或爭搶，防止貴族與王宮獨佔……這種事，除了女神或天使級的人物幾乎無法解決，換言之就是走投無路了。

なのでここは、広い場所での無料配布、それも全ての者が殺到するような方法で、なおかつパニックや奪い合いにならない強烈な抑止効果があり、貴族や王宮が独占することを防ぎ、……って、それはもう、女神様か御使い様くらいにしか解決できない。そう、つまり『詰み』ってことだ。

病名也一無所知。若是散播所謂能治百病的藥，全球恐怕會掀起一場不是獵巫而是『獵使者』的風潮。我又不是受虐狂，獵巫或獵受虐者的事我才不要。

病気の名前も何も分からない。かといって、あらゆる病気が治る薬なんかバラ撒いた日には、世界中で、魔女狩りならぬ、『御使い様狩り』が始まってしまう。私はマゾじゃないから、魔女狩りもマゾ狩りも御免（ごめん）被（こうむ）る。

於是把事丟給方便的神明牌『藥劑工房』（我取的名字）。出來的東西就是這個。

というわけで、便利な神様印の『ポーション工房』（私、命名）に丸投げ。そして出来上がったのが、コレ、ってわけだ。

【現在，請製造那種只要喝一丁點就能治癒並獲得抗體的藥劑，且若被抽取後24小時內未飲用即失效；裝在小型女神像型的無限生成・循環系統容器裡，出現吧！】

【今、王都に蔓延（まんえん）している流行病を、僅かな量を飲んだだけで治癒し、抗体も獲得することができるポーションで、汲（く）まれてから２４時間飲まれなかった場合は効力を失うやつ、小型の女神像型無限生成・循環システム付き容器にはいって、出ろ！】

犯規？

反則？

沒問題，規則由我來定。

いいんだよ、ルールは私が決めるんだから。