ポーション頼みで生き延びます！

「這是什麼意思！」

「どういうことだ！」

啊，中佐大人。

あ、中佐さん。

「怎麼說？」

「どう、って？」

「別裝傻！……也裝不出來了吧。」

「惚（とぼ）けるな！　……というか、惚けようもないか。

這到底是怎麼回事！還有，藥呢！！」

何だこれは！　そして、薬はどうした！！」

中佐大人非常生氣。

中佐さん、激おこだ。

「啊，藥鋪已經歇業了。原因如同我交給小差的信裡所寫……」

「あ、薬屋は廃業しました。理由は、使いの子に持たせた手紙の通りで……」

「別開玩笑了！那麼就把那個什麼組合給鏟除吧！要滅掉組織？還是把店鋪幹掉？還是把店主幹掉？」

「ふざけるな！　じゃあ、その組合とやらを潰せばいいんだな！　組織を潰せばいいのか？　店を潰せばいいのか？　それとも、店主を潰せばいいのか？」

『……「把店主幹掉」大概是說實際上動手吧……』

……『店主を潰す』って、物理的に、なんだろうな、多分……。

不過前幾天來抱怨的組合那幫人我已經冷淡地趕走了，現在跟我沒關係。我早就不是藥鋪了。

でも、先日文句を言いに来た組合とやらの人は、塩対応で追い返したから、もう関係ない。私は既に、薬屋じゃないんだからね。

「不不，這不是貴族或軍人的介入，而是極普通的同行之間的問題，不是中佐您該插手的。軍人插手與己無關的事，總覺得有點……」

「いやいや、これは貴族や軍人からの介入じゃなくて、ごく普通の、同業者同士の問題だから、中佐さんが口出しする問題じゃあ。軍人さんがあまり関係ないことに口出しするのは、ちょっと……」

「有關係透頂！你這個笨蛋！！」

「関係、大ありじゃ！　この馬鹿者が！！」

嗚哇！中佐大人真的生氣了……啊，不妙！

ひえぇ！　中佐さん、本気で怒って……、あ、マズい！

我慌張地在胸前揮手示意……因為弗朗塞特和羅蘭德把手放在入口的劍柄上、用白眼瞪著我，我拼命示意沒事。否則他們看起來隨時要衝過來砍人的模樣……。

私は、慌てて両手の掌を胸の前で振った。……フランセットとロランドが、入り口前で剣の柄に手を掛けて、こっちを睨んでいたから、何でもない、って必死でアピールしたのだ。でないと、今にも斬り込んで来そうな形相だったから……。

「我們的藥怎麼辦！不只是軍人病療藥，因為有『你那邊的藥有效』的傳聞，我還下令把其他藥也都改向這家店進貨啊！」

「うちの薬はどうなる！　軍人病治療薬だけでなく、お前のところの薬は効く、という噂だから、他の薬もこの店のに切り替えるよう指示したのに！」

啊啊啊，原來是因為那個啊！突然出現可疑的『組合』就是那個原因！

あああ、それが原因じゃあ！　急に怪しげな「組合」とかが発生したのは！

「嗯？那是什麼眼神……啊！」

「ん？　何だ、その眼は……、あ！」

吵死了，這眼神是天生的！

うるさい、この眼付きは生まれつきだ！

咦，欸，中佐大人怎麼突然看起來動搖了？

で、あれ、中佐さん、どうして急に動揺した様子に？

……啊，是不是察覺到了，覺得自己可能就是原因？

……あ、気が付いたのかな、原因が自分かも、って。

「……」

「……」

「…………」

「…………」

「「………………」」

「「………………」」

「啊、不、那個、嗯……」

「あ、いや、ああ、その……」

冰冷地凝視……。

じとり……。

「…………」

「…………」

一臉困擾的中佐大人。

困った様子の中佐さん。

嘛，太欺負人也有點可憐。

まぁ、あんまり苛めるのも可哀想か。

「那麼，藥我會供貨給本城中除了組合以外的兩家藥鋪。以定價的八成出貨。那兩家拿兩成利潤，然後以原價賣給軍方就沒問題，對吧？」

「じゃあ、薬は、この街の薬屋のうち、組合以外の２店に卸します。定価の８割で。その２店が２割の利益を取って、今までと同じ価格で軍に売れば、問題ないですよね？」

「啊、啊，那倒沒問題……不過那樣你幾乎賺不到什麼。不能因為被欺負就白白喪失利益。稍微用軍方給點壓力就能解決啊。比如今後軍方一概不從組合那三家購買，或是通知軍方相關人士與其親屬等等，如此一來對方就不會再抱怨了。」

「あ、ああ、それは構わないが……、そうなると、お前の利益がほとんど出ないだろう。嫌がらせの難癖に負けて、みすみす利益を無くすことはない。ちょっと軍から圧力を掛ければ済む話だぞ。今後、軍は一切組合の３店からは購入しない、とか、軍関係者、その係累等にもその旨周知する、とか言えば、文句は言わなくなるだろう」

嗯～，或許是這樣，但被以其他方式騷擾也很麻煩，我也不想帶著不愉快繼續經營。被暗算之類就糟了。……指的是對方那邊會那樣做。

う～ん、それはそうかも知れないけれど、別な形で嫌がらせをされるのも困るし、嫌な思いをしてまで続けたいわけじゃない。闇討ちとかされたら大変だし。……向こう側が。

被當場逼看著有人被斬殺，我實在不太願意。

眼の前で民間人を斬り殺すところを見せられるのは、あまり気が進まない。

果然，還是要……。

やはり、ここはひとつ……。

「不，其實便當店已經有足夠的利潤，藥的部分就當作服務，為了不讓熟客受影響……當然，除了軍人病療藥以外的藥也會供給那兩家。前提是對方願意接手。」

「いえ、利益は弁当屋で充分出ますから、薬の方は、馴染みのお客さんに迷惑が掛からないよう、サービスで……。勿論、軍人病治療薬以外の薬も、２店に卸します。むこうが引き受けてくれるなら、ですけど」

「那麼好康的事，誰會不接呢……」

「そんな美味（うま）い話、引き受けないわけがないだろう……」

嗯，我也這麼想。

うん、私もそう思う。

「進貨來源保密似乎是這一帶商人的常識，所以這件事請保密。如果洩露了，又會有怪人跑來。要是那樣的話……」

「仕入れ先は秘密、というのがこのあたりの商人の常識らしいですから、この件はご内密に。もし漏れたら、また変なのがやって来ますからね。もしそうなったら……」

「如果那樣？」

「そうなったら？」

對中佐大人的提問，我微笑回答。

中佐さんの質問に、にっこりと微笑んで。

「就只是各處都買不到藥而已。」

「どこからも薬が買えなくなるだけです」

那個，為什麼在聽到我說話前他會嚇一跳然後猛往後退呢？欸？

で、私の言葉を聞く前に、ビクッとして急に身体を引いたのは、どうしてかな？　えぇ？

然後又幾天後的、開店剛開始時。

そして更に数日後の、開店直後。

「店主在嗎！」

「店主はおるか！」

有二就有三。

二度あることは、三度ある。

這次，投訴者已經增至三人。

そして今回は、クレーマーは３人に増殖していた。

我才想增殖啊，該死！

増殖したいのはこっちだよ、くそ！

「你為什麼把藥供給其他兩家，卻不給我們店啊！」

「どうして他の２店に薬を卸して、我々の店には卸さない！」

呃，就算你這麼說也……。

いや、そんなこと言われても……。

欸？我不是說藥鋪已經歇業了吧，依照各位的要求。

「え？　私、薬屋は廃業したって言いましたよね、皆さんの御要望通りに。

你們是說那家店是在從我們這進貨嗎？」

そのお店が、うちから仕入れているとでも言ったんですか？」

「不、不是那個意思……不過，那些藥不是你店裏在賣嗎！」

「い、いや、そういうわけではないが……。しかし、あれはお前の店で扱っていた薬だろう！」

「我才不知道呢。根本來說，強行探聽他店進貨來源不是禁忌嗎？我既然要歇業，就算把自己的進貨來源高價轉讓給其他店，有什麼問題嗎？而且你們硬要逼問那會不會有問題？」

「知りませんよ。そもそも、他店の仕入れ先を無理矢理聞き出すのは御法度（ごはっと）なんじゃなかったんですか？　私が廃業するにあたって、自分の仕入れ先を高値で他のお店に譲ったとして、何か問題でも？　そして、それを無理矢理聞き出そうとするのは、問題がないとでも？

「要不要我去問那兩家藥鋪或街上的店家，說那三家店就是這樣做，這是商人自然而然的行為……」

その２軒の薬屋さんとか、街中のお店に聞いて回りましょうか、あの３つのお店ではこういうことをしていて、それが商売人にとって当然の行為だと言ってる、って……」

「「「什、什麼……」」」

「「「なっ……」」」

那當然會困擾。會被其他商人投以異樣眼光，或是被冷落，甚至會有人說那樣來了你們也要把情報告訴我們吧。不管怎樣，都不是令人歡迎的事。

そりゃ、困るだろう。他の商売人達から白い目で見られるか、相手にして貰えなくなるか、じゃあお前達も俺達に教えてくれるんだよな、と言われるか。いずれにしても、歓迎できることではないだろう。

「上次雖然是無理的要求，但還算得上是『同行者間的協商』，但這次是『對完全無關的異業女孩子的無理取鬧、恐嚇行為』。我想把這件事向官署通報……」

「前回は、いくら理不尽な要求とはいえ、一応は『同業者からの申し入れ』と言えなくはありませんでしたが、今回は、『全く関係のない、他業種の女の子に対する言い掛かり、脅迫行為』です。その旨、役所に届けようかと……」

商人互相傾軋會降低稅收。而商人繳納的稅遠比一般勞工多。再者這裡是王都，這些稅收直接上繳國王陛下。

商人が潰し合えば、税収が減る。そして商人は、一般労働者より遥かに多くの税を納める。更にここは王都であり、その税収は国王陛下に直接納められるものである。

……換言之，這裡的官吏與差役會很上心。

……つまり、ここの役人や警吏は、よく働く。

「「「「「「…………」」」」」」

「「「「「「…………」」」」」」

然後眾多雙眼無聲地盯著三位藥鋪店主，眼神、眼神、眼神……。

そして３人の薬屋店主を無言で見つめる、たくさんの眼、眼、眼……。

現在是剛開店。也就是買便當的客人最多的時段。

今は、開店直後。つまり、弁当を買いに来る客が一番多い時間帯であった。

獵人、旅人、在營外居住的下士官以上軍人、還有其他各式各樣的人。

ハンター、旅人、営舎外で暮らしている下士官以上の軍人、その他諸々。

『蕾伊葉的工作室　便當與熟食店』的客人多是長得嚇人的人，那些人更用恐怖的眼神盯著那三人。

『レイエットのアトリエ　お弁当・総菜店』の客には、強面（こわもて）の者が多かった。そしてその者達が、更に恐い目付きで３人を睨み付けていた。

面色變差的店主們除了慌忙逃跑別無選擇。

顔色が悪くなった店主達には、慌てて逃げ出す以外の選択肢はなかった。

「抱歉讓大家久等了。作為歉意，現場的各位便當及其他商品八折！」

「すみません、お待たせしました。お詫びに、今いる人には、お弁当その他、２割引です！」

「哦，卡歐露你真大方！」

「おお、カオルちゃん、太っ腹！」

「失敬！肚子可不胖，是很纖細的喔！」

「失敬な！　お腹は太くありません、スマートですよ！」

「纖細的是胸部……不，別說了！」

「スマートなのは、胸……、いや、何でもねぇ！」

果然那句打趣太殘酷了。心想如此的客人慌忙搪塞過去。

さすがに、そのからかいの言葉は残酷すぎる。そう思って、慌てて誤魔化した客であったが。

「那句就好好當成玩笑收尾嘛！如果被莫名同情的話反而會更難堪啊！」

「そこは、ちゃんと最後まで冗談で通して下さいよ！　変に同情されたら、余計惨めになるでしょうがあっ！」

「哪有啦……」

「違（ちげ）ぇねぇ……」

店內被笑聲包圍著。

笑い声に包まれる店内であった。

五天之後。

それから５日後。

我起床後，小心不叫醒還睡得很熟的蕾伊葉，輕手輕腳梳洗整裝下到一樓，拉開窗簾與木窗，然後……

私が起床し、まだぐっすりと寝入っているレイエットちゃんを起こさないように、そっと身支度を整えて１階へと降りて、カーテンと木窓を開けると……。

「哇！」

「うおっ！」

外面排起了長長的人龍。

外には、長蛇の列が。

不，過去也曾出現過長隊。但這次情況有些不對。

いや、今までにも、長い客の列ができたことはある。しかし、今回は少し様子がおかしい。

過去的隊伍都有充分理由，像是店剛開張或打折促銷之類的……但這次想不出原因。而且……。

今までの行列には、それができるだけの理由があった。店が開店（オープン）した直後だとか、割引セールだとか……。しかし、今回は理由が思い当たらない。そして……。

雖然安靜地排著隊，但每個人臉上寫滿焦躁，眼神發紅。

騒がず静かに並んでいるものの、皆の顔が焦燥（しょうそう）しており、そしてその眼が血走っていた。

「這、這是怎麼回事……」

「な、何事……」

我愣住時，門被咚咚敲了。顯然是和排隊的人不是同一批。

私が固まっていると、ドアがコンコンとノックされた。明らかに、並んでいる連中とは別口であった。

我急忙解開閂，打開門，兩名男子衝進店內。

急いで閂（かんぬき）を外し、ドアを開けると、ふたりの男性が店内に飛び込んできた。

「卡歐露，有沒有什麼有效的藥！我們現在的藥根本抵擋不了！」

「カオルちゃん、よく効く薬はないか！　今うちにあるやつじゃ、太刀打ちできん！」

「是緊急狀況，拜託了！」

「緊急事態だ、頼む！」

他們是這座城，也就是王都中五家藥鋪裡，那兩家沒有加入所謂『組合』的藥鋪店主。沒錯，就是我簽約供貨的那兩家。

それは、この街、つまり王都にある５件の薬屋のうち、例の「組合」とやらに加盟していない、残り２軒の薬屋の店主達であった。そう、私が契約し、薬を卸しているところである。

到底發生了什麼……

「いったい、何が……」

「是疾病。似乎有種惡性流行病在蔓延。那東西相當兇猛，病患急增，然後……有人死亡了。」

「病気だ。どうやら、たちの悪い流行（はやり）病（やまい）が蔓延（まんえん）しているらしい。かなり強烈なやつらしく、患者が急増、そして、……死者が出ている」

「欸！」

「え！」

糟了。

まずい。

曾短暫做過藥鋪，但我自己對藥品與醫學一點也不懂。

一時は薬屋をやっていたけれど、自分自身には薬品や医学の心得は全くない。

當然無法使用那種能治百病、連快要死去的老頭老太都能跳起來的神奇藥水之類的非常規藥物。光看也無法判斷病名或指示治療方法。頂多我只會診斷腳氣的招式──用木槌輕敲膝蓋那招。

さすがに、何でも治り、死にかけのじじいばばあも踊り出す、エリクサーとかの非常識な薬を使うわけにはいかないだろうし、見ただけで病名を当てることも、治療法を教えることもできない。せいぜいが、脚気（かっけ）の診断法を知っているくらいだ。あの、膝頭を木槌でコツンと叩くやつ。

……完全沒意義。

……何の意味もない。

糟糕，怎麼辦……。

困った、どうしよう……。