ポーション頼みで生き延びます！

「經營者在嗎？」

「経営者はいるか？」

一名稍微有點發福的中年男子一進店就這麼說。

少し太った中年男性が、店にはいるなり、そう言ってきた。

普通客人通常會先看看陳列架上的商品，或問有沒有某樣東西。所以這位客人「不是普通客人」。而且聞起來就是有麻煩的味道。

普通の客であれば、まず陳列棚の商品を眺めるか、何々はあるか、と聞いてくる。なので、この客は「普通の客ではない」ということだ。また、面倒の臭いがする。

不過看起來不像貴族，應該不會鬧得太大。可能是關於某種特殊藥物的詢問，或者有其他目的……。

しかし、貴族らしくはないので、そう大事にはならないだろう。何か特殊な薬に関する質問か、それとも他の用事か……。

「啊、是的，我是店主……」

「あ、はい、私が店主ですが……」

「不，我不是要見受雇的店主，而是要見經營者。」

「いや、雇われ店主ではなく、経営者に会いたいのだ」

當然，稍微打聽一下就會知道看起來像孩子的店長只是受雇的銷售員，會有人另外出房租、進貨這點是很自然的想法。

まぁ、ちょっと調べれば、子供（に見える）店長、というのはすぐに分かるだろうけど、それはただ販売員として雇われているだけで、家賃を払ったり薬を仕入れたりする者が別にいる、と考えるのが普通だろう。

「……所以，我就是經營者、老闆。」

「……ですから、私が経営者、オーナーです」

「什麼！」

「何！」

嗯，已經習慣了。

うん、もう慣れた。

「也就是說，你在付這裡的房租、進藥、然後販賣嗎？」

「では、お前がここの家賃を払い、薬を仕入れ、そして販売しているというのか？」

「啊、是的，是這樣沒錯？」

「あ、はい、そうですけど？」

「……」

「……」

哎呀，怎麼了，突然噤聲了……。

ありゃ、どうしたのかな、黙り込んじゃったよ……。

「那就把你的進貨來源告訴我。」

「ならば、仕入れ先を教えろ」

……又來這招。

……また、これか。

「做生意的人不會輕易說出仕入來源或商品的。怎麼？以為是小姑娘就可以看扁嗎？是哪家的貴族？」

「商売人が、仕入れ先や商品のことを簡単に喋るわけがないでしょうが。何？　小娘だと思って馬鹿にしているわけですか？　どこの貴族家の方でしょうか？」

我已經有點生氣了，態度也開始粗魯起來。

いい加減腹が立ってきたから、扱いもぞんざいになろうってもんだ。

「不、我不是貴族。我是組合的人。」

「き、貴族というわけではない。私は、組合の者だ」

欸？這裡應該沒有那種涵蓋商工業的商業公會……稅是直接繳給官署的。

え？　ここには、商業ギルドとかいう類いの、商工業全般に渡る組織はないはず……。税金は、直接役所に納めるようになっている。

雖然有按職業的聚會，但那只是自願團體，像「鐵匠友會」、「麵包店技術研磨會」那樣的有志之士團體。而在這城市，藥店除了我們『雷葉特的工作室』外，應該只有另外五間。

職種別の集まりはあるけれど、それはあくまでも任意団体で、「鍛冶屋友の会」とか、「パン屋技術研鑽会」の類いの、有志のグループのはずだ。そしてこの街には、薬屋はうち、『レイエットのアトリエ』の他には、５軒しかないはず。

「叫什麼組合？是什麼組織？規模，嗯，加盟者數大概有多少？」

「何ていう組合で、どんな組織で、規模、ええと、加盟者数はどれくらいなんでしょうか？」

「呃……」

「う……」

為什麼會在那時吞吞吐吐！

なぜ、そこで口籠もる！

「藥屋組合！這裡以外的大多數藥屋都加入了！」

「薬屋組合だ！　ここ以外の薬屋の過半数が加盟している！」

「欸……」

「え……」

那是不是代表加盟數只有三間？

それって、加盟数３軒、ってこと？

如果是四間，大概會說『除了一間以外全部』；五間就會說『所有藥屋都』才對。

もし４軒なら、多分「１軒を除き全て」、５軒なら「全ての薬屋が」って言うに決まってる。

「……駁回。」

「……却下で」

沒有必要聽三間自作主張組成的組合。完全不需要。

３軒が勝手に作った組合なんかの言うことを聞く必要はない。これっぽっちも。

那個組合的規定只對會員有效，和其他人無關，也沒有任何拘束力。

その組合の決まりは、組合員だけが守ればいい。他の者には関係ないし、何の拘束力もない。

「為什麼！這是組合的正式——」

「なぜだ！　これは、組合からの正式な……」

「不，那只對組合會員有意義吧。而且，還差兩間店在哪裡？

「いや、それ、組合員にしか意味がないでしょ。それに、あと２軒はどうしたの？

啊，要是我和剩下兩間聯手，三比三，勢力就會平衡……」

あ、私が残りの２軒と手を組めば、３対３で、勢力が均衡して……」

「什麼……」

「な……」

中年男子慌了。

焦る中年男性。

而且本來就不該有什麼沒有任何意義的聚會能強制這種事。

いや、そもそも、どうしてそんな何の意味もない親睦会が勝手にそんなことを強制する？

「那你們當然也會把你們的仕入來源、仕入價格、調配比例和秘方全部教我吧，對吧？」

「じゃあ、私にも、皆さんの仕入れ先や仕入れ値、調合の比率や秘伝を全部教えて下さるんですよね、勿論」

「呸！那怎麼可能！」

「ばっ！　そんなことができるわけないだろう！」

話一說完，他注意到雷葉特像看垃圾般的視線；似乎覺得自己的說辭站不住腳，微微低下了頭。純真的幼女蔑視的眼神似乎讓他有些難堪。

そう言った後、ゴミを見るようなレイエットちゃんの視線に気付き、さすがに自分の言い分に無理があると思ったのか、男性は少し俯いた。純真な幼女の蔑（さげす）みの眼は、いささか堪えたらしい。

嗯哼，還記得『羞恥』這種概念啊……。

ふむ、まだ『恥』という概念は持っていたか……。

「可是，為什麼又來這個……我們店沒有對重傷或重病有效的藥，招牌的軍人病治療藥以外，大多是止瀉藥或消毒藥之類，到處都有的東西……」

「しかし、どうしてまた……。うちには、重傷や重病に効くような薬は置いてないし、目玉商品の軍人病治療薬以外は、下痢止めとか消毒薬とか、どこにでもある薬しか……」

「那個軍人病治療藥才是關鍵啊！通常只有受傷或生病才會買的藥卻能持續賣。更何況能和軍隊、獵人、現場工人以及部分貴族有關係，順便把其他藥也推銷出去。而且……」

「その、軍人病治療薬が大きいんだろうが！　普通は怪我か病気にならないと買わない薬が、継続的に売れる。しかも、軍を始め、ハンターや現場作業員、そして一部の貴族達にコネができて、他の薬も売り込める。それに……」

欸，我們並沒有利用關係或順勢販售。喔，是指如果換成他們就會那樣做吧。

え、コネの利用や便乗販売はやっていないよ。あ、自分達ならそうする、って話か。

「一般的藥，為什麼會那麼有效！為什麼我們的藥就被說成是贗品、被罵成為了賺錢故意不治療！只不過稍微把分量弄大一些，多吃幾顆就會稍微有效一點！！」

「普通の薬が、どうしてあんなに効くんだよ！　どうして、うちの薬はまがい物じゃないのか、金儲けのためにわざと治らないようにしているんじゃないのか、って叩かれなきゃなんないんだよ！　多少水増ししているだけで、たくさん飲めば、ちゃんと少しは効くんだよ！！」

啊……。

あ……。

因為本來就做得讓它有效，所以當然會有效。

効くように作っているんだから、そりゃ、効くわ。

不過我們並沒有製造像『女神之淚』或藥劑那種能瞬間治癒重傷重病的東西。只是能稍微緩解腹痛、讓傷口不容易化膿的微小效果……若多次使用或與別家藥品比較，就能馬上分辨出差異。那種療效的不同與確實性……。

でも、『女神の涙』やポーションのような、重傷や重病がケロリと治る、というようなものは作っていない。腹痛がじんわり治ったり、傷口が化膿しなかったりするだけの、ごくささやかな……、って、何度も使ったり、他の店で買った薬と較べたりすれば、すぐに分かるか。その効き目の違い、確実さが……。

等等，老頭剛剛說了什麼！

って、おやじ、さっき何て言った！

嗯嗯，該怎麼辦好……。

うむむ、どうすべきか……。

當然不能告訴他們仕入來源或製法。

勿論、仕入れ先や製法を教えることはできない。

……不，根本不可能說。

……というか、できるはずがない。

因為那兩樣『不存在』。

その両方共、『存在しない』んだから。

嗯嗯嗯嗯嗯嗯……。

うむむむむむむ……。

對了！

そうだ！

「知道了，我會善處。請等幾天。」

「分かりました、善処致します。数日、お待ち下さい」

「嗯，明白了！那就快點準備！」

「うむ、分かったか！　では、さっさと準備しろ！」

「好，那請告訴我加入藥屋組合的店名……」

「はい、では、薬屋組合に加盟されているお店のお名前を……」

說了三家店名後，那個自稱『藥屋組合』的老頭腳步輕快地離開了。大概想像著幾天後的大賺一筆，心情雀躍吧。

３つの店の名前を告げて、『薬屋組合』とやらのおやじは足取りも軽く帰っていった。おそらく、数日後からの大儲けを想像して、胸を弾ませているのだろう。

「……卡歐爾姊姊，妳沒問題嗎？」

「……カオルお姉ちゃん、大丈夫なの？」

知道藥劑是用能力製作的雷葉特帶著擔心的表情問，但我回答沒問題。

ポーションは能力で造り出していることを知っているレイエットちゃんが、心配そうな顔でそう言ってくれたけど、うん、問題ない。

啊，說起來這次羅蘭德和弗蘭塞特都沒出現呢。

あ、そういえば、今回はロランドとフランセットが出て来なかったな。

那個看起來像商人的老頭一個人而已，他可能以為是普通客人，所以兩人去約會了……不，應該不會。一定有人從哪裡盯著看著。

商人ぽいおやじひとりだったから、普通のお客さんだと思ったのか、ふたりでデートにでも出掛けて……、いや、無いな。それは無い。絶対、どこかからじっと見ている。

……好可怕！

……怖いわ！

然後我走出店外，看著掛在屋簷上的招牌。

そして私は店を出ると、軒（のき）に掲げられた看板を見た。

『雷葉特的工作室』

『レイエットのアトリエ』

下面另一塊牌子上寫著『調配藥品』的字樣。

そしてその下に、別のプレートに書かれた、『お薬、調合致します』の文字。

嗯嗯。

うむうむ。

幾天以後。

そして数日後。

「喂，店主在嗎啊！」

「て、店主はおるかあっ！」

「啊，是前幾天那個藥屋組合的人吧……」

「あ、この前の、薬屋組合の……」

沒錯，氣色大變衝進來怒斥的就是幾天前那個藥商老頭。

うん、血相変えて怒鳴り込んできたのは、数日前の、あの薬屋のおやじだ。

「到、到底是怎麼回事……這、這是！」

「い、いったい、どうなって……、って、こ、これは！」

店內擺出比以前更多種類的便當，而且還新增了可以自己選配配菜裝盒的系統。

店内に並べられた、以前より種類を増やしたお弁当。しかも、自分で好きなおかずを選んで詰めるシステムまで追加されていた。

除此之外還有飲料、乾肉和硬烤麵包等攜帶保存食，以及餅乾等點心。這些並非全靠能力出來的，而是正常向其他店進貨或買材料自己做的。飲料也有提供裝到顧客容器裡的服務。

その他にも、飲み物、干し肉や堅焼きパン等の携行保存食、クッキー等のお菓子が並べられている。全て、能力で出したのではなく、普通に他の店から仕入れたり、材料を買って自分達で作ったものである。飲み物は、持ち込みの容器に入れて貰えるサービスもある。

「那、那藥！藥在哪裡！！」

「な……、く、薬は！　薬はどこに！！」

「藥？先出去外面，好好看一下招牌吧。」

「薬？　いったん外に出て、ちゃんと看板を見て下さいよ」

「什麼？」

「何？」

男子走出店外抬頭看去，映入眼簾的是——

そして、店から出て軒を見上げた男の眼に映ったものは。

『雷葉特的工作室』

『レイエットのアトリエ』

『便當、熟食小吃店』

『お弁当、総菜物の店』

兩塊大小不一的招牌就是這麼寫著。

そう書かれた、大小２枚の看板であった。

而入口旁邊的貼紙上寫著——

そして、入り口の横の張り紙には。

『因應藥屋組合（庫爾特巴藥店、貝拉斯藥局、藥師之店梅爾特倫）提出「賣效果好的藥會造成困擾」的申訴，已停止販售藥品。今後將以便當屋營業，敬請多多指教。』

『薬屋組合（クルトバー薬店、ベイラス薬局、薬師の店メルトレン）からの「よく効く薬を売られては困る」とのクレームにより、薬の販売は取りやめました。これからは、お弁当屋さんとして、よろしくお願い致します』

「什、什麼……」

「なっ……」

那藥商老頭張著嘴，一臉愣住。

口をぱくぱくさせている、薬屋のおやじ。

「我們已停止販售藥品，專注經營便當。這樣問題就解決了，對吧！」

「薬の販売はやめて、弁当屋１本に絞りました。これで、問題はなくなりましたよね！」

我對他微笑說這句話，老頭臉紅得通紅，開始又大聲咆哮起來。

私がにっこりと微笑みながらそう言うと、おやじは顔を真っ赤にして怒鳴り散らした。

「大錯特錯！三家店收到大量投訴，生意做不下去，顧客都跑到沒加入組合的兩家店了！」

「大ありだ！　３軒の店には苦情が殺到して商売にならんし、客は全部、組合にはいっていない２店に流れている！」

咦？

あれ？

我並不是特別執著於藥店。把存下的錢藏起來不露聲色，表面上看似為了過日子賺些錢，實際上只是想要一個可以和很多人交流的場所。藥店是我能輕易做到的工作，而意外走紅的便當屋同樣能達成那個目的。

私は別に、薬屋に固執していたわけじゃない。貯め込んだお金のことは表に出さず、普通に生活するためのお金を稼いでいるように見えて、たくさんの人と交流できる場が欲しかっただけだ。そのために自分が簡単にできることが薬屋だっただけで、思いがけないヒットとなった弁当屋でも、その目的は充分に果たせるのである。

煩人的藥店業務讓人有些膩煩，而便當屋能直接得到顧客的反應，令我很開心。雖然準備工作辛苦，但能有種『我有努力工作』的實感，很有趣。

面倒事が多い薬屋が何だか少し鬱陶しくなったし、弁当屋の方がお客さんのダイレクトな反応があって嬉しいし、仕込みは大変だけど、何か「働いた！」って実感があって、楽しい。

再者在便當屋也能好好運用賽蕾絲給予的能力。只要有時間就大量備貨，放入不會因時間而劣化的物品箱，並不會忙到每天被時間追著跑。

それに、弁当屋でも、ちゃんとセレスに貰った能力は役立っている。時間がある時に大量に作り置きして、時間経過による劣化のないアイテムボックスに収納しておけばいいから、毎日毎日時間に追われる、というほどは忙しくないのだ。

賣掉的份數再從物品箱中補充，所以幾乎沒有廢棄品。而且商品都是自己手作，成就感與滿足感十足。

売れた分を少しずつアイテムボックスから出して補充するから、廃棄品はほとんど出ない。そして、商品は全て自分達の手作りなので、達成感と満足感は充分に得られる。

這就是天職！

これぞ天職！

……可是，為什麼那個老頭還要這麼大聲吵鬧呢……

……なのに、どうしてこのおやじは煩（うるさ）く喚いているのかなぁ……。