ポーション頼みで生き延びます！

之後，雷耶特向大家解釋了因為我救了她，所以由我擔任身元引受人，也就是監護人，解除了誤會。

その後、レイエットちゃんは助けた縁で私が身元引受人、つまり保護者になったことを説明して、誤解を解いた。

雖然我會一直照顧雷耶特，但若被當成我的女兒，會影響相親活動；而她對我一點也不像母女那樣，如果被人覺得我是個對女兒冷淡的母親，反而更不利於婚事。

いや、レイエットちゃんの面倒はずっと見るつもりだけど、さすがに私の娘だと思われては婚活に影響するし、レイエットちゃんの私に対する態度は全然母子らしくないので、娘に冷たい母親、とか思われたら、ますます婚活に悪影響を及ぼすだろう。

……帶著小孩就是劣勢？不，能接受這點的男人才值得考慮，我才不要自投羅網呢。雷耶特是我家要嫁出去的！

……子連れという時点で既にハンデ？　いや、それくらいは許容できる男性でないと、こっちから願い下げだ。レイエットちゃんは、うちから嫁に出す！

之後按事先計畫，說了那種『小時候家境貧寒，沒什麼飯吃……』催淚的故事，掩飾她嬌小的身材。

その後、かねてからの計画通り、「子供の頃、貧乏で碌（ろく）に食べさせて貰えず……」というお涙頂戴の話をして、小柄なのを誤魔化した。

不，作為日本人她的身高已經很平均了！是白種人長得太高而已！

いや、日本人としては、充分平均的な身長だよ！　白人種がデカ過ぎるだけで！

地球上在文明程度相當的時代，西洋人也曾較為矮小，那是飲食的問題，缺少吃肉的機會，營養不夠。

地球じゃ、この文明レベルの時には西洋人も小柄だったらしいけど、それは食べ物のせいだ。肉を食べる機会が少なくて、栄養が充分じゃなかったせい。

那麼，為何這個世界的人都像現代地球一樣高呢？就是那個原因。

で、どうしてこの世界では皆の身長が現代地球並みかというと、アレだ。

有些魔物不但會大量繁殖，還能充當食物，不必辛苦栽種低產作物或養殖家畜；為了居民安全必須狩獵，而這些魔物的肉也是可以吃的。

収穫量の少ない作物を与え、苦労して家畜を育てなくても、いくらでも勝手に繁殖する魔物。住民の安全のために狩る必要がある、魔物。そして、その肉が食べられる魔物。

沒錯，只要不挑剔味道或口感，可食用的魔物肉非常便宜且取得容易。

そう、味や固さに拘らなければ、結構安価で手に入るのである、食べられる魔物の肉が。

某些種類甚至相當美味。雖然哥布林肉大家都不吃，但半獸人、灰熊獸之類的倒挺好吃的。

種類によっては、結構美味しいものもある。流石にゴブリンの肉とかは誰も食べないが、オークとか、グレイベアとかは、結構美味しい。

不怎麼吃魔物肉、只吃貴重家畜肉的貴族們，恐怕不會說『我吃不下半獸人肉』之類吧。還有用野豬做的『ボアジュース』，到底是用豬還是蛇做的原料啊！若會讓人體溶解，大概是蛇吧。想想落語『蛇含草』的故事也是……。

魔物の肉はあまり食べず、高価な家畜の肉ばかり食べる貴族達は、『オークぁ喰えねぇ、たった越前』とか……、は言わないか。あと、ボアから作った、ボアジュース。猪なのか蛇なのか、どっちだよ、ボアジュースの原料！　まぁ、人間の身体が溶けるのなら、蛇の方か。落語の『蛇含草（じゃがんそう）』の話から考えても……。

總之，這個世界的人因為吃肉多，體型身高都像現代地球的西洋人一樣。真的。

まぁ、そういうわけで、肉食が増えた現代地球の西洋人並みの身長・体格なのである、この世界の人々は。いや、ホント。

在短暫的歡談後，宴會告一段落。

そして、暫（しば）しの歓談の後、お開きに。

雖然被挽留說『慢慢待會兒嘛』，但不是店休，不能沒預告就整天關店。我們可不是雜貨店，是藥局。

いや、もっとゆっくりしていけば、と引き留められたけれど、定休日でもないのに、事前予告もなく丸々１日店を閉めるわけにはいかない。うちは雑貨屋とかじゃなく、薬屋だからね。

「……不過，那是怎麼回事呢。只是單純的交情牽線嗎……」

「……しかし、何だったんだろうね。ただの顔繋ぎだったのかなぁ……」

「？？？」

「？？？」

問雷耶特也搞不懂嗎……。

レイエットちゃんに聞いても、分からないか……。

就這樣邊想着走著，然後——。

とか思いながら歩いていると。

「雷耶特？」

「レイエット？」

突然被一個不認識的老伯搭話。

突然、知らないおじさんに声を掛けられた。

從未離開過鄉下村莊的雷耶特，認識她的人不可能出現在這種地方。要是有人認得她，那一定是……。

田舎の村から一歩も出たことのなかったレイエットちゃんを知っている者が、こんなところにそうそういるわけがない。もしいるとすれば、それは……。

想到這裡時，我已經把雷耶特護在身後，羅蘭德和芙蘭塞特分居兩側把守，他們從哪裡冒出來的……。

そう思った時には、レイエットちゃんを後ろに庇(かば)った私と、その私の左右を固めたロランドとフランセットの姿が。どこから現れた……。

嗯，果然是這樣啊～。

まぁ、そうだよね～。

現在不出力，什麼時候出力啊，這種時刻正是活躍的時候啊～。

今、活躍しなくて、いつ活躍すると言うのだ、ってやつだよね～。

過去那麼久的長時間待命終於有用武之地了。他們一定會躍身而出。芙蘭塞特，別那麼明顯露出開心的傻笑，會讓人分不清誰像惡人。

今までの、長い長い長い長い長い長い長い長い護衛待機が、ようやく報われる出番なんだ。飛び出してくるに決まっている。そしてフランセット、その、あからさまに嬉しそうなにやにや笑いはやめようね。何か、どっちが悪人か分からなくなりそうだから。

然後芙蘭塞特咧嘴露出牙齒……。

そして、フランセットが歯（キバ）を剥き……。

「你沒事吧，雷耶特！太好了……那麼，這些人是你現在的主人嗎？」

「無事だったのか、レイエット！　良かった……。で、この方達が、今のお前の御主人様か？」

「「「欸？」」」

「「「え？」」」

氣氛有點奇怪。

何か、様子がおかしかった。

於是從那個男人口中聽到了事情的來龍去脈。

そして、その男から話を聞いてみると。

為了到異國商家做長期的年季奉公，他們以預付八十年工資的方式，幾乎把人當作奴隸買賣。

他国の商家での年季奉公のため、８０年分の賃金を前払いで払っての、奴隷同然の取引。

不過這似乎是為了拯救那些只能選擇減產或全家餓死的農民的無奈之舉。契約期長是為了保護少女的安全，避免將來一旦家人生了債務又被以那種方式帶走；付的價錢低是為了讓少女靠小費或兼差積攢的錢容易償還預付款。

しかしこれは、子供を口減らしで間引くか、一家揃って飢え死にするかの二択しかない農民を救うための、やむを得ない措置らしい。契約期間が長いのは、今後、もし家族が借金をした時にその形(かた)に少女が連れて行かれないよう、その身の安全のため。安い代金しか払わないのは、少女がチップや副業で貯めたお金で前払い金を返しやすいように。

此外，性質上只是『預先支付工資的普通奉公人』，因此可以像平民一樣生活；寄宿三餐供應，休假時能拿到一些零用錢，出門也不受限制。

また、あくまでも「賃金を先に支払ったというだけの、普通の奉公人」なので、普通に平民として暮らせるらしい。住み込みで、３食賄(まかな)い付き、休日には多少のお小遣いも貰えて、外出も自由。

擔心逃跑？若逃跑，收回預付款的人會去她娘家；又在陌生國度沒有熟人的小女孩想活下去幾乎不可能，頂多流落貧民窟早死。與其如此，待在有溫暖床鋪和三餐的工作地要好得多，至少比吃不飽的娘家好很多。

逃げ出す心配？　逃げたら実家に前渡し金の回収員が行くし、知り合いもいない他国の町で、幼い少女が生きていくことなど不可能である。精々が、スラムに住み着いて早死にするのが関の山であろう。それくらいなら、暖かいベッドと３食付きの勤め先にいた方がずっといい。少なくとも、ろくに食事もできない実家よりは、ずっとマシである。

而且若能靠自己存錢，或被人相中替她負擔預付金，就能迎向幸福婚姻，遠非在貧窮村莊裡那種饑寒交迫能比擬。

そして、自分でお金を貯めるか、誰かに見初（みそ）められて前払い金を肩代わりして貰えれば、幸せな結婚生活に持ち込める。あの、ひもじい思いをする田舎村とは比較にもならない幸せが掴めるのである。

「……可惜的是，她被綁架集團抓走了，我深感抱歉。」

「……それが、誘拐団に攫われてしまい、申し訳なく思っておりました。

「我們所做的，雖然我認為到了女神面前也不必羞愧，但依國法可能會被懷疑是販賣人口，無法向官府報備，只好像逃走般離開城鎮……」

私共がやっていることは、女神様の前に出ても恥ずかしいことではないと思いはしても、国の規則では人身売買の疑いをかけられかねないものであり、役人に届けるわけにも行かず、逃げるように街を去ることに……。

「我原本以為她此刻會成為某個貴族或有錢人取樂的對象，得知她如今能安穩生活，我再高興不過了……」

今頃は、どこかの貴族か金持ちのところで慰み者に、と思っておりました。それが、無事、不自由のない生活ができているようで、こんなに嬉しいことはありません……」

說這話的中年男子眼泛淚光。

そう言う中年男性は、涙ぐんでいた。

「……真的是個好人啊……」

「……メッチャ、いい人じゃん……」

確實，如果只是個買人販子，應該不會記得每個商品的臉孔和名字。願意記得，代表他不是把她當商品，而是把她當一個人看待。

確かに、ただの人買いであったなら、いちいち商品の顔や名前を覚えていたりはしないだろう。それを覚えているということは、売買の商品としてではなく、ひとりの人間として気に懸けていたということだ。

「那麼，雷耶特現在是什麼狀況？被哪裡買走了……？」

「で、レイエットは、今、どのような状況なのですか？　どこかで買われ……」

「哎呀！你在這種地方說什麼啊！」

「ばっ！　貴様、こんなところで、何てことを口走るか！」

芙蘭塞特慌忙大聲喝止。

大慌てで怒鳴るフランセット。

是的，販賣奴隸是重罪。即便過了中午人少，也不是在這種場合談論的話題。

そう、奴隷売買は重罪なのである。いくら昼過ぎで人通りが少ないとはいえ、こんなところで話していい話題ではなかった。

「……來，跟我走一趟！」

「……ちょっと、ついて来い！」

接著移到『雷耶特的工作室』。店仍然關著，我們一行人上了二樓。

そして移動したのは、『レイエットのアトリエ』。店を閉めたままで、みんなで２階に上がった。

「雷耶特現在不是受任何人或任何契約拘束的普通領民。

「レイエットちゃんは、今は誰にも、どんな契約にも拘束されることのない、普通の領民です。

「這是領主大人的簽名公文。這邊是我為她後見人的證明……」

はい、これ、領主様のサイン入りの書き付けです。で、こっちが、私が後見人であるという証明書で……」

看到我裝作從懷裡掏出、實際上是從道具箱取出的各種文件，老伯睜大了眼睛。

私が、懐から出した振りをしてアイテムボックスから取りだした書類の数々を見て、眼を見開くおじさん。

「文件齊全……憑這些，孩子就能有平凡的幸福了……」

「完璧な書類だ……。これで、この子は普通の幸せを……」

嗯，確實如此，可是這樣就足夠了嗎？

いや、確かにそうだけど、それでいいの？

「不過大叔您不是完全虧本了嗎？您已經把錢付給雷耶特的父母，雷耶特又沒送到商店，應該拿不到價金吧……」

「でも、おじさんは丸損なんじゃないですか？　レイエットちゃんの御両親にお金は払ったし、レイエットちゃんは商店に届けられないから代金は貰えないだろうし……」

我一問，

私がそう聞くと。

「不，畢竟這是生意，所以已把一定程度的損失算在內。也不至於損失上百枚金幣之類的。況且她被綁架卻沒有通報，從那時起義務與權利也一併喪失了。」

「いえ、一応は商売ですので、ある程度の損失は織り込み済みです。別に、金貨何百枚もの損失というわけでもありませんし。そもそも、誘拐されたのに届けを出さなかった時点で、義務の放棄と共に権利も失っていますから」

這和從領主手下聽到的範本回答一模一樣。

領主様の配下の人から聞いた通りの、模範解答だ。

雖然省事又讓人安心，但你到底是有多好心啊！商人就該這樣嗎！

いや、面倒がなくて助かるけど、どこまで良(い)い人なんだよ！　商人が、それでいいのか！

「那個，您畢竟是商人，應該做得再黑心一點才行……」

「あの、仮にも商人なんですから、もう少しあくどい商売をしないと……」

聽了我的建議，商人老伯頹然垂肩。可能他多少還有點自覺吧。

私のアドバイスに、がっくりと肩を落とす、商人のおじさん。少しは自覚があったのだろうか。

然後本來難得的出場機會僅以和善人的談話收場，芙蘭塞特也黯然垂肩。看來她原本很想英勇護我大顯身手。

そして、せっかくの出番が、良い人とのお話だけで終わってしまい、同じくがっくりと肩を落とすフランセット。どうやら、私を護ってちゃんちゃんばらばらの大活躍をしたかったらしい。

……不過對手只是一個赤手空拳、疲憊的老伯，從一開始就不可能滿足她那種期待吧……。

……いや、相手が素手のくたびれたおじさんひとりだけ、って時点で、既にその望みが叶うことはあり得なかったでしょ……。

總之，雖然我並不太擔心，但與雷耶特有關的懸案算是解決一項。剩下的情況可能是父母要求『把孩子還我！』或又想賣給商人，或以十袋小麥把她賣到鄰村當媳婦，或想讓她工作照顧自己，但為了避免那種事發生，該好好教育雷耶特……不，說不定根本不需要。

まぁ、これで、別に心配していたわけではないけれど、レイエットちゃん絡みの懸案事項がひとつ片付いた。あとは、御両親が「うちの子を返せ！」とか言ってきて、また商人に売ろうとするとか、小麦１０袋くらいで隣村に嫁として売るとか、働かせて自分達の面倒を見させようとするとかのケースだけど、そんなことにならないように、レイエットちゃんにしっかりと教育を……、するまでもないか。

雷耶特已經六歲了，而且相當聰慧，大概能理解這些。再說……。

レイエットちゃんは、もう６歳だ。そして、かなり聡明。それくらいのことは理解しているだろう。それに……。

一邊送走臉上帶著喜色離去的商人老伯，雷耶特緊緊握著我的手。

嬉しそうな顔をして帰って行く商人のおじさんを見送りながら、レイエットちゃんはしっかりと私の手を握り締めている。

……她會在嫁出去之前一直和我在一起。

……嫁に行くまで、ずっと一緒にいてくれる。

總覺得會是這樣。

何となく、そんな気がするのだ。

啊，當然，會先嫁的是我這邊啦！

あ、勿論、嫁に行くのは私の方が先だよ！

我要帶著雷耶特，一起嫁出去。

レイエットちゃんを連れて、一緒に嫁ぐのだ。

……如果出現想把我們兩個都娶回去的人呢？

……もし、ふたりとも嫁にしたい、という奴が現れたら？

那還用說。

決まってるじゃない。

……那種男人就讓天罰降臨吧！！

……そんな男には、天罰を落としてくれよう！！