ポーション頼みで生き延びます！

「這筆財寶，這次打算用多少？」

「この財宝、今回はどれくらい使うつもりなんですか？」

「欸？啊、不是，我並不打算動用啊？」

「え？　あ、いや、使うつもりはないぞ？」

「欸……」

「え……」

聽他一說，這次的歉收是靠動用儲備糧和變現子爵家的資產勉強度過，只是略微借了些債而已。

聞いてみると、今回の不作は、備蓄食料の放出と子爵家の資産の換金により何とか凌（しの）ぎ、少し借金をする程度で済んだらしい。

「我家的財寶當時鬧得滿城風雨。因為有『拉爾斯里克領有備用財寶以備不時之需』的傳聞，當我們去借錢時，對方會想『啊，還不到動用財寶的地步』或『真有需要時會用財寶還』，所以就放心借錢，甚至不拿什麼實在的抵押。」

「我が家の財宝のことは、当時、結構噂になったらしくてな。『ラルスリック領には、万一の時のための財宝がある』という話があるおかげで、うちが借金を頼むと『ああ、まだ財宝に手を付けるほどの状況ではないのだな』、『いよいよとなれば、財宝で返して貰える』という安心感で、碌な担保も取らずに融資して貰えるのだ」

原來如此，被人知道有錢未必全是壞事，竟然也有這種好處。

なるほど、下手に金があることを知られるのはマイナス要素が大きいが、こういうメリットもあるわけか。

「但如果在還沒積累足夠儲備之前再出狀況，哪怕是微小的事也可能讓財政撐不住而破產。那時要嘛向某個大領地的領主借錢，淪為其附庸般的地位，要嘛把領地上繳給陛下，之後被併入他領……」

「だが、再び充分な蓄えができるまでにもし何かあれば、今度は些細（ささい）なことでも財政が耐えきれず破綻（はたん）するかも知れん。そうなれば、どこかの大きな領地の領主から金を借りてそこの属領同然の立場に甘んじるか、領地を陛下にお返しして、その後他領に併合されるか……。

「無論哪種情況，原本那邊的領民會在稅率和各種待遇上對我們有所差別，對我方領民一點好處也沒有。我們自己倒無所謂，但那事絕不能發生……因此現在務必要把財寶找出來。」

どちらの場合も、向こうの元々の領民との間に税率や色々なことで扱いの差を付けられて、我が領民の益にはならぬ。我らはどうなろうと構わぬが、それだけは避けねば……。そのために、今、どうしても財宝を見つけ出す必要があったのだ」

什麼啦！中隊長真是個超級好人耶！

何だよソレ！　中隊長さん、スゲェいい奴じゃん！

啊，把財寶找到這件事被發現真的沒問題嗎？

あ、財宝が見つかったことがバレても大丈夫なのか？

「但是，如果被國家知道不就糟了嗎？會不會被要求上繳稅款或上納金之類的……」

「でも、国に知られたらマズいのでは？　税とか、上納金を寄越せ、とか……」

「不，那種擔心不用有。」

「いや、その心配はない」

中隊長立刻否定了我的疑問。

私の疑問を即座に否定する中隊長さん。

「當年取得財寶時，祖先向國家申報並繳了稅。因而沒有人會懷疑我們有財寶。那只不過是個傳聞，沒人會傻到無抵押就借給我們大筆資金。」

「財宝を手に入れた時、御先祖様はちゃんと国に届けを出して税を払ったそうだ。なので、うちの財宝の存在を疑う者はいないのだよ。ただの噂話だけで、無担保で大金を貸す馬鹿はおらぬよ。

「況且大家本就認為我們領內有財寶，就算真的找到了，也不會有問題吧？」

それに、そもそもうちには財宝がある、ということになっているのだから、それが本当にあっても、何も問題はあるまい？」

原、原來如此……祖先真是個誠實正直的人啊。

な、なるほど……。真面目で正直な人だったんだな、御先祖様は。

畢竟中隊長的祖先為了領民把私人財產全拿出來，想必血脈就是這樣，我也不討厭那種人。

まぁ、領民のために個人資産を全て吐き出した中隊長さんの御先祖様だ、多分そういう血筋なんだろう。そして私は、そういう連中は嫌いじゃない。

那我就給點建議吧。責任我一概不負，純屬無責任的大放血服務。

ここは、少しアドバイスをしとくか。責任は一切取らない、無責任な出血大サービスだ。

不過，流血的可不是我。真是個狠角色。

但し、出血するのは私ではない。鬼だな。

「……乾脆把財寶大手大腳地花掉如何？」

「……ぱーっと使っちゃいませんか、財宝」

「欸？」

「え？」

中隊長露出驚訝的表情。

驚いた様子の中隊長さん。

「所以說，就把祖先留下的財寶拿來花掉吧！」

「だから、使っちゃいましょうよ、御先祖様が残してくれた財宝！」

「那、那、那……」

「な、ななな……」

嗯，命跟錢就是要拿來用的。

うん、命とお金は、使ってナンボ、だよ。

「既然過去已經有好幾次歉收，那未來也會再有很多次吧？那財寶還能撐幾回就會被花光？」

「今まで何度か不作があったなら、これから先も、何度も不作があるでしょう？　あと何回で使い果たすんですか、その財宝？」

「呃……」

「う……」

是啊，聽說過去已經用過好幾次了。

うん、既に過去に何度か使われているという話だったし。

「而且，如果只是歉收都會這樣，遇到更嚴重的『大歉收』呢？要是連續好幾年發生怎麼辦？冷夏、氣候異常或病蟲害持續兩年以上也不稀奇。到那時候外頭糧價飆漲，甚至不管出多少錢，為了顧及自己的百姓，別人也可能不賣給你……」

「そして、不作でそれなら、もっと強烈なやつ、いわゆる『凶作』だったら？　それが数年続いたら？　冷夏等の気候不順や病害虫なんか、２年以上続いても何の不思議もないでしょう？　そしてその場合、よそから買う食料も暴騰、いや、いくらお金を払っても、自分のところの領民が大事なら、売って貰えないのでは……」

「唔、嗚嗚……」

「う、ううう……」

中隊長臉色變得難看，似乎想到很可怕的情況。

何か、怖い考えになってしまったらしく、顔色が悪い中隊長さん。

「不是每次發生事都靠事後應急的『對症療法』，而是要從根本上解決的『根治療法』。不把根子處理好，再怎麼砸錢進去都是白費錢。」

「何かが起こったらその都度一時凌ぎの対応をする『対症療法』ではなく、原因そのものを根っこから何とかする『原因療法』ですよ。元を何とかしないと、いくら金を突っ込んでも、それは無駄金ですよ」

「嗯、嗯……但是話雖如此，究竟該怎麼做才好？我們領地沒有多少肥沃土地，是個貧窮的領地啊……」

「む、むぅ……。しかし、そうは言っても、どうすれば良いというのだ？　うちは、肥沃な土地はあまり無い貧乏領地だぞ……」

嗯，我知道的。

うん、知ってる。

要不然的話，就算不是全國性的歉收，也不會一再陷入困境。雖然沒調查清楚不能斷言，但先這麼做看看。

というか、そうでなければ、そんなに全国的な不作というわけでもないのに何度も窮地に陥るわけがない。状況を確認しないとはっきりしたことは言えないけれど、とりあえず。

「請把過去歉收的原因不只針對本領，而是把同樣發生歉收的地區與沒發生的地區狀況做比較研究。如果是冷夏造成，就從北方引進耐冷的稻種試種；若是旱災，就挖深井或從河裡引水。」

「今までの不作の原因を、自領だけでなく、同じように不作だったところと不作にはならなかったところの状況を比較して検討して下さい。そして冷夏が原因ならば北方から冷害に強い品種の種籾を入手して試験栽培してみるとか、旱魃（かんばつ）が原因ならば深い井戸を掘るとか川から水路を引くとか。

「另外為分散風險，不只種麥或玉米，也多栽培一些塊根作物例如馬鈴薯……馬鈴薯能在貧瘠土地生長、成長快且營養豐富，有耐冷或抗旱的品種，較不受天候影響，是一種適合作為保險的作物。」

また、リスク分散で、麦やとうもろこしだけでなく、芋をもっとたくさん栽培するとか……。芋は痩せた土地でも生育するし、早く育って栄養豊富、冷害に強いのとか旱魃に強いのとかあるし、天候の影響を受けにくいから、安全策として最適の作物ですよ。

「作為換金作物或許吸引力不強，但與其追求利潤，不如以人命為重，對吧？」

換金用の作物としてはあまり魅力がないかも知れませんが、儲けより人命、でしょう？」

「啊……唔……」

「あ……、あぁ……」

中隊長答話有些吞吞吐吐，不太乾脆。

中隊長さんの歯切れは、あまり良くなかった。

當然，中隊長也不是笨蛋，馬鈴薯這種東西多少也知道。但在這片國家，馬鈴薯和玉米多被當作牲畜飼料，平時沒把它們當成人的主食來種。通常人用作物還是以麥類和蔬菜為主，稅收也以小麥為主。農民通常吃的是在貧瘠或缺水下也能活的黑麥、燕麥、大麥等。

そりゃ、中隊長さんも馬鹿ではないのだ、芋くらいは知っているだろう。でも、このあたりの国では、芋やとうもろこしは家畜の餌、というイメージが強く、そりゃ飢饉になれば皆何でも食べるが、普段からそれらを人間の主食用として栽培する、という認識は低かった。どうしても、人間用の作物としては麦や野菜等が中心になるし、税として納めるのは小麦が中心だ。農民は、少し荒れた土地や水不足でも割と育つライ麦とか燕麦、大麦等を食べる。

不過，在這種文明水準下，麥的收成效率很差。每公頃收三百公斤左右——雖然不像地球中世早期那麼糟，但與同面積能收三到四噸的現代地球根本無法比。能收到五百到六百公斤就算很好了。

しかし、このレベルの文明では、麦の収穫効率は悪かった。１ヘクタールあたり３００ｋｇを収穫、というような、地球における中世初期ほど酷くはないが、同じ面積で３～４トンを収穫する現代地球とは比較にもならない。せいぜい５００～６００ｋｇも収穫できれば上出来であった。

順帶一提，馬鈴薯在現代地球每公頃的產量約為三十噸前後。

ちなみに、馬鈴薯の場合は現代地球で１ヘクタール当たりの収穫量は３０トン前後である。

「嘛，突然被這麼一說也很為難吧，哪天請好好考慮看看。」

「ま、急に言われても困りますよね。そのうち、一度考えてみて下さい」

沒什麼經驗、對領地運營和農業都不了解的少女突然提出這種想法，沒有哪個領主會二話不說就同意。如果遇到那種領主，最好別太牽扯，免得被強加失敗的責任。

領地の運営や農業のことを何も知らない素人の小娘に突然思い付きの話をされて、ふたつ返事で承諾するような領主がいるはずがない。もしそんな領主がいたら、なるべく関わり合いにならない方がいいだろう。失敗の責任を被せられそうだ。

我不會幫忙做什麼內政作弊之類的事。對我來說那風險太高、好處又少，而且還是個要耗上好幾年的工程。

私は、内政チートを手伝ったりはしない。そんなの、私にとってはリスクがメチャクチャ高くて、メリットが殆どない。しかも、数年単位の話になるし。

所以，既然已上了這艘船，我會給出簡單建議，但不負任何責任。那一枚小金幣的工作已經做完了。

そう、乗りかかった船なので簡単なアドバイスはしても、責任は持たない。小金貨１枚分の仕事は、とっくに終わっている。

「那麼，我們就先告辭了……」

「じゃあ、私達はこれで……」

沒戲可演的雷葉特有點無聊，貴族宅邸讓她不太自在。該差不多離開去打發情緒了，午餐時間也快到了。

出番のないレイエットちゃんが、退屈してしまっている。貴族の屋敷は居心地悪そうだし。そろそろ引き揚げて、御機嫌を取らねば。昼食の時間も迫っているし。

正當我想告辭離開時，

そう思って、お暇（いとま）しようとしたら。

「不行，受到這麼多照顧就這樣送你們走不行！我叫人準備午餐，請務必留下來吃一頓。」

「いや、これだけ世話になっておきながら、そのまま帰すわけにはいかん！　昼食の用意をさせるので、是非食べていってくれ」

「「好！」」

「「はい！」」

我和雷葉特齊聲回答。

レイエットちゃんとハモった。

嗯，能與貴族同桌共享一頓飯的機會可不常有。

うん、貴族家の食事の御相伴（ごしょうばん）にあずかる機会なんか、滅多にない。

當然，要是讓羅蘭德或弗蘭塞特請客，也許也算是『與貴族共餐』，但那又是另一回事。對雷葉特來說，這簡直是連重生十次都不可能遇到的奇蹟。

まぁ、私はロランドかフランセットに奢らせれば『貴族の食事の御相伴』になるかも知れないけど、それはちょっと違う。そしてレイエットちゃんにとっては、それこそ１０回生まれ変わってもあり得ない、というような奇跡の出来事である。

如果年紀大一些，可能會因不懂禮儀或覺得畏懼而怯場，但對六歲的雷葉特來說，能吃到『好吃的東西』就是一切了。

これがもう少し年上ならば、マナーが分からないとか、畏れ多いとかで物怖（ものお）じするかも知れないけれど、６歳のレイエットちゃんにとっては、「美味しいものが食べられる」、これが全てであった。

……不過，我也不能說別人太絕對，自己也差不多是如此。

……いや、私も、人の事は言えないが。

「今天多蒙照顧。我代表拉爾斯里克家，或者說代表我們拉爾斯里克領的全體領民，向你們道謝。」

「本日は、世話になった。ラルスリック家、いや、我がラルスリック領の領民全てに代わって、礼を言う」

在食堂，面對桌上擺好的菜餚，中隊長如此說並再次行了禮。

食堂で、テーブルに並べられた料理を前にして中隊長さんがそう言って、改めて挨拶をしてくれた。

坐在席上的有我和雷葉特，中隊長的妻子、兩位二十出頭的女兒，以及大約十六歲和十八歲的兒子們。

そして席に着いているのは、私とレイエットちゃん、中隊長さんの奥さん、二十歳（はたち）過ぎくらいの娘さんふたり、そして１６歳くらいと１８歳くらいの息子さん達。

雖是子爵之家，但果然身為貴族，大家都挺俊美。或許是祖輩留下來的和善血統，眼神溫和。兒子們長大後應該也會變成像中隊長那樣沉穩的男人，挺讓人期待的。

子爵家とはいえ、さすが貴族だけあって、皆さん美形揃い。先祖代々のお人好しの血を引いているのか、優しそうな眼をしている。息子さん達は、歳を重ねれば、中隊長さんみたいな渋い男性になりそうで、期待できるなぁ。

……但為何像是全明星陣容？兒子們的衣服，那是軍服吧？兩人的制服感覺還很不同……而且今天也不是什麼休養日吧？

……しかし、どうしてオールスターキャスト？　息子さん達の服、それって軍服だよね？　何か、ふたりはかなり違う感じの制服だけど……。それに今日は、別に休養日ってわけじゃないよね？

按理應該是邊吃邊閒聊，卻不知為何兩兄弟連刀叉也沒拿，臉頰微紅、眼神帶著熱烈地注視著我。

そして、普通であれば、ゆっくりと食事をしながら歓談が始まるはずなのに、なぜかナイフとフォークを手にすることもなく、何やら頬を赤らめて熱っぽい眼で私を見つめる兄弟。

……難道被愛上了？

……もしかして、惚れられた？

不，這樣也行嗎？

いや、これもアリか？

嫁入一個小又貧窮的子爵家，致力於治水與農業改革把財政整頓起來，讓公婆疼愛，生下孩子，和領民們一起過上富庶幸福的生活……

小さな貧乏子爵家に嫁（とつ）いで、治水や農業改革に勤（いそ）しんで財政を立て直し、舅（しゅうと）や姑（しゅうとめ）に大事にして貰って、子供を産んで、領民達と共に豊かで幸せな人生を……。

生活不至於拮据，似乎可以比較自由地做想做的事，人際和上下關係也不會太複雜，而且中隊長看起來是個重視領民的好人。

生活に困ることもなく、割と自由に好きなことができそうだ。人間関係や上下関係に気を使うこともあまり無さそうだし、中隊長さんも、領民を大事にする、いい人みたいだし。

嗯，或許還不錯。

うん、割といいかも知れない。

如果有人提出交往的請求……

もし、お付き合いの申し込みがあったら……。

正這麼想時，其中一位兄弟急切地向我開口，

そう考えていたら、兄弟の片方が切羽詰まったような顔で私に話し掛けてきた。

「卡奧爾，我其實有個請求……」

「カオルさん、実はお願いがあるのですが……」

來啦～～！！

キ、キタ～！！

「不，等一下兄長，我先來！」

「いや、待ってくれ兄さん、俺が先だ！」

哇，竟然在這時候弟弟突然搶先插話！人氣來了～～！！

うぉう、何と、ここで弟さんが突然の割り込み！　モテ期、来たあぁ～～！！

「不，我先！」

「いや、私が先だ！」

「不，是我！」

「いや、俺だ！」

結果兩人同時朝我大喊。

そして結局、ふたり揃って私の方に向かって叫んだ。

「「請把軍人病治療藥分給我們！！」」

「「軍人病治療薬、分けて下さいっっ！」」

是吧～。

ですよね～。

……嗯，我早就知道。

……うん、知ってた。

可惡！！

コンチキショーめ！！